戲劇語言與影視語言之比較

◎段志強

一、戲劇語言和影視語言的定義

（一）戲劇語言的定義

“戲劇語言是由劇作家，所寫出的具有個性特征的各式各樣的人物，在特定的環(huán)境中為了特定的目的，根據(jù)戲劇人物的所見、所聞、所想、所感而說出的經(jīng)過藝術(shù)加工的語言?！睉騽∈且婚T藝術(shù)，戲劇語言以生活為素材，源于生活而又高于生活。戲劇語言要求臺詞既能夠真實地反映現(xiàn)實，又具有藝術(shù)夸張的特質(zhì)；既能夠自然地表達(dá)演員的感情，又要有所修飾；既能夠合適地抒發(fā)出演員內(nèi)心的情感，又能夠鮮明地體現(xiàn)演員的角色特征；既能夠讓觀眾感受到真實的生活，又能夠帶給觀眾一種非一般的藝術(shù)享受。

（二）影視語言的定義

本文中提到的影視語言不是廣義上的視聽語言，而是狹義上的影視作品中的語言，即影視劇表演中的臺詞。影視語言要求生活化，需要演員用非常自然的生活狀態(tài)去表演，不帶有絲毫的戲劇性的夸張和做作，甚至有的時候要比生活的狀態(tài)更加沉穩(wěn)和收斂。影視語言也分為對白、旁白和獨白，它的作用和戲劇語言中的對白、旁白和獨白相似。

二、戲劇語言和影視語言的比較

（一）戲劇語言和影視語言的相同點

戲劇的源頭可以追溯到古希臘時期，有著悠久的歷史和傳承。歷經(jīng)幾千年的發(fā)展，戲劇綜合了舞蹈、美術(shù)、音樂、雕塑和詩歌等多項元素，積累了豐富的表演經(jīng)驗?，F(xiàn)代影視正是在戲劇表演的基礎(chǔ)上融合了更多表現(xiàn)元素，才有了現(xiàn)如今的蓬勃發(fā)展。這也就從源頭上解釋了為什么影視表演和戲劇表演有著如此多的相似之處。同時，很多演員既從事影視表演，又從事話劇演出，影視行業(yè)與戲劇行業(yè)的從業(yè)者身份重合也進(jìn)一步闡釋了戲劇語言與影視語言的共通之處。并且，在影視演員大批涌現(xiàn)的今天，許多影視培訓(xùn)學(xué)校對于臺詞的訓(xùn)練方法仍是借鑒戲劇臺詞訓(xùn)練的方法，都是從對于語言的制約性、語言的行動性、語言的性格化、語言的生活化這幾個方面進(jìn)行訓(xùn)練。

（二）戲劇語言和影視語言的不同點

第一，戲劇和影視的表演空間不同。表演戲劇的演員全依賴于舞臺，不管是鏡框舞臺、伸出式舞臺還是類似于希臘劇場式的盆地式舞臺，這都為戲劇表演者提供了一個非常集中的演出區(qū)域。演員在戲劇舞臺上表演并且配合集中的燈光以及舞美效果，才能夠構(gòu)成一幕精彩完整的戲劇。而影視表演則是依據(jù)視覺暫留的原理通過錄音以及攝影攝像等手段把收錄在膠片上的影像進(jìn)行放映來再現(xiàn)和反映生活。

第二，影視劇和戲劇的傳播媒介不一樣。戲劇是當(dāng)時的話劇表演者當(dāng)眾進(jìn)行表演，依靠演員與觀眾面對面地傳遞信息，完成及時互動，這是話劇表演的獨有特色。在戲劇表演過程中，觀眾坐在舞臺下面，演員和觀眾之間保持一定的距離，這就要求戲劇演員的臺詞功底非常的專業(yè)，要求演員必須擁有渾厚響亮清晰的臺詞功底，這樣做的目的是為了讓最后一排的觀眾也能清晰地聽到演員的臺詞，能夠做到及時互動，達(dá)到完美的演出效果。這也要求戲劇演員必須反復(fù)排練才能夠正式上場來面對觀眾。影視劇的傳播則更加依賴于現(xiàn)代的信息科技技術(shù)，觀眾通過現(xiàn)代化的影像設(shè)備，可以在家或者影院當(dāng)中進(jìn)行觀看。影視演員在說臺詞時無需很大的聲音，因為專業(yè)的音響設(shè)備、良好的收音設(shè)備使他們即使聲音說得不大，也能夠很好地將原聲保留。甚至由于大多數(shù)影視劇在拍攝時現(xiàn)場的雜音過大，往往會采用后期配音的方式。這也就要求影視演員在斟酌影視語言時候更加注重細(xì)節(jié)，因為演員嘴角的抽動、鼻翼的收縮，以及一個輕微的嘆息都可能需要配音。同時，由于成本原因，影視演員不需要像話劇演員一樣每場戲都反復(fù)排練，嚴(yán)格按照劇本來進(jìn)行表演，影視表演更依賴于導(dǎo)演指導(dǎo)下的演員臨場發(fā)揮，而且這樣的拍攝方式能夠使得影視劇更加接近生活的原貌。

結(jié)語

本文主要講述了影視語言和戲劇語言的特點，并且分析了二者之間的相同和不同之處。總而言之，影視的傳播是具有可復(fù)制性的，戲劇表演本身是一種重復(fù)表演，這二者在語言上的體現(xiàn)更加明顯，但是無論影視語言和戲劇語言是否相同，我們都需要去結(jié)合自身的特點和實踐經(jīng)驗，來將各種的語言技巧運用到戲劇表演和影視表演中，努力創(chuàng)作出更加鮮活的藝術(shù)形象。