《雷雨》中模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用分析

張淑君，馬玉蓮

(喀什大學(xué) 中國(guó)語(yǔ)言學(xué)院，新疆 喀什 844000)

語(yǔ)言的模糊性是人類語(yǔ)言本身所具有的自然屬性。模糊限制語(yǔ)指的是一些“使事情變得模糊不清”的詞語(yǔ)，近年來(lái)，這類詞語(yǔ)成為國(guó)內(nèi)外許多學(xué)者開(kāi)展語(yǔ)言研究的重要切入點(diǎn)。從語(yǔ)義層面看，豐富性和靈活性是其顯著特點(diǎn)。從語(yǔ)用層面看，由于它具有獨(dú)特的語(yǔ)用價(jià)值，因此在語(yǔ)言使用中發(fā)揮著非常重要的作用。由于諸如人物關(guān)系、個(gè)性特征、社會(huì)背景等復(fù)雜因素的存在，模糊限制語(yǔ)被廣泛應(yīng)用于文本中，在文學(xué)作品和電影中發(fā)揮著不可替代的作用。

1 模糊限制語(yǔ)

1.1 模糊限制語(yǔ)的定義

模糊是人類語(yǔ)言的自然屬性之一。美國(guó)著名學(xué)者扎德于1965年提出的“模糊集”概念為模糊理論的誕生奠定了基礎(chǔ)，而模糊理論的誕生也對(duì)語(yǔ)言學(xué)產(chǎn)生了重大而深遠(yuǎn)的影響，模糊語(yǔ)言學(xué)就此應(yīng)運(yùn)而生。模糊限制語(yǔ)是其內(nèi)容的一部分，指一些把事情弄得模模糊糊的詞語(yǔ)[1]，也就是“讓事情變得更加模糊或不那么模糊的詞語(yǔ)”，如 sort of，perhaps，somewhat，very，really等，這些詞語(yǔ)在使用時(shí)會(huì)增強(qiáng)或減弱說(shuō)話者的允諾程度，從而實(shí)現(xiàn)說(shuō)話者的預(yù)期目的。

1.2 模糊限制語(yǔ)的分類

從語(yǔ)用角度劃分，模糊限制語(yǔ)可被大致劃分為兩類:變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)和緩和型模糊限制語(yǔ)[2]。

1.2.1 變動(dòng)型模糊限制語(yǔ) 變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)又可分為程度變動(dòng)型和范圍變動(dòng)型兩類。程度變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)，即改變?cè)Z(yǔ)的真實(shí)程度，對(duì)原語(yǔ)進(jìn)行程度上的修正。比如:kind of、sort of、more or less、quite、highly、somewhat等。它的使用能夠更客觀、更恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)接近準(zhǔn)確性但不完全真實(shí)的概念。范圍變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)適用于描述事物的定量范圍[3]。它們可以限制變化的范圍，使聽(tīng)者能夠在一定范圍內(nèi)理解話語(yǔ)。因此，范圍變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)經(jīng)常與數(shù)字一起使用。這類詞語(yǔ)包括:about、around、approximately、roughly、something、between…and…等等。

1.2.2 緩和型模糊限制語(yǔ) 緩和型模糊限制語(yǔ)不會(huì)改變?cè)捳Z(yǔ)的原始意義，只對(duì)原始話語(yǔ)結(jié)構(gòu)做出解釋，表明觀點(diǎn)來(lái)自說(shuō)話者本人或第三方，從而直接或間接實(shí)現(xiàn)了話語(yǔ)原始肯定語(yǔ)氣的緩和。緩和型模糊限制語(yǔ)又可分為直接緩和型和間接緩和型。

直接緩和型模糊限制語(yǔ)可以用來(lái)表達(dá)說(shuō)話人對(duì)事物的主觀猜測(cè)或懷疑[4]。當(dāng)說(shuō)話者對(duì)自己說(shuō)的話缺乏信心并且不確定自己是否完全可靠時(shí)，經(jīng)常使用直接緩和型模糊限制語(yǔ)來(lái)緩和語(yǔ)氣，如: I think、I guess、as far as l know、I suppose、l’m afraid、Probably等。間接緩和型模糊限制語(yǔ)有類似的作用，主要區(qū)別在于間接緩和型模糊限制語(yǔ)是通過(guò)引用第三方的觀點(diǎn)間接表達(dá)自己的觀點(diǎn)，這一類的詞語(yǔ)有很多，比如:according to、it is said that、it seems、somebody says that等。

2 《雷雨》中模糊限制語(yǔ)語(yǔ)用分析

模糊限制語(yǔ)可以改變?cè)捳Z(yǔ)的真實(shí)性和話語(yǔ)內(nèi)容的范圍，也可以表示說(shuō)話者對(duì)話語(yǔ)內(nèi)容進(jìn)行主觀評(píng)估，或者根據(jù)客觀標(biāo)準(zhǔn)對(duì)話語(yǔ)進(jìn)行間接評(píng)估。可見(jiàn)，模糊限制語(yǔ)具有語(yǔ)境下的語(yǔ)用功能[5]。具體分析如下：

2.1 進(jìn)行自我保護(hù)

例1：周樸園：他在樓上陪著他的母親看病。我叫他，他就可以下來(lái)見(jiàn)你。不過(guò)是——(頓)他很大了，——(頓)并且他以為他的母親早就死了。

魯侍萍：你以為我會(huì)哭哭啼啼叫他認(rèn)母親么？

周樸園：很好，這是一張五千塊錢(qián)的支票，你可以先拿去用。算是彌補(bǔ)我一點(diǎn)罪過(guò)。

例1中，魯侍萍只想見(jiàn)她的兒子，她已經(jīng)有三十年沒(méi)見(jiàn)過(guò)他了。但是，周樸園卻需要魯侍萍保證，她不能告訴兒子他們之間的關(guān)系。文中“他以為”屬于間接緩和型模糊限制語(yǔ)，沒(méi)有直接表明周樸園本人的觀點(diǎn)，而是用周萍的想法間接表示周樸園對(duì)此事的看法。通過(guò)模糊限制語(yǔ)意在告訴她，即使沒(méi)有母親，他也過(guò)著美好的生活。但如果他知道母親還活著，可能會(huì)揭露這樣一個(gè)事實(shí):三十年前，母親無(wú)緣無(wú)故地把自己遺棄了。雖然使用間接緩和型模糊限制語(yǔ)表面上表達(dá)出他對(duì)孩子想法的種種擔(dān)憂，但實(shí)際上他擔(dān)心這會(huì)毀掉他在家庭和社會(huì)中的聲譽(yù)和良好形象。為了保全自己的聲譽(yù)和形象，以及不激怒魯侍萍做出他不愿意看到的情況，周樸園選擇用間接緩和型模糊限制語(yǔ)表達(dá)他的看法[6]。

“你以為”從說(shuō)話人的角度看屬于直接緩和型模糊限制語(yǔ)，表達(dá)了魯侍萍對(duì)周樸園意圖的直接推測(cè)，這里使用模糊限制語(yǔ)可直接反映出魯侍萍了解周樸園的看中名利、聲譽(yù)而漠視親情的態(tài)度，也從側(cè)面諷刺周樸園的小人之心。

“一點(diǎn)”是屬于程度變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)。文中使用“一點(diǎn)”而不是“很多”意在表明他打算逃避拋棄妻子的責(zé)任，甚至他也知道自己的行為是不負(fù)責(zé)任和自私的。這些年來(lái)，他可能會(huì)責(zé)怪自己，也知道魯侍萍永遠(yuǎn)不會(huì)原諒他對(duì)她的所作所為。但是從模糊限制語(yǔ)“一點(diǎn)”可以看出他只是逃避責(zé)任，安撫魯侍萍以達(dá)到保護(hù)自己的目的[7]。

例2：魯侍萍：可是她不是小姐，她也不賢惠，并且聽(tīng)說(shuō)不大守規(guī)矩。

周樸園：也許，也許你弄錯(cuò)了，不過(guò)你不妨說(shuō)說(shuō)看。

魯侍萍：她是個(gè)下等人，不很守本分。聽(tīng)說(shuō)她跟周公館的少爺有點(diǎn)不清白，生了兩個(gè)兒子。生了第二個(gè)，才過(guò)三天，忽然周少爺就不要她了。

例2中，我們可以清楚地看到，魯侍萍講述了她多年以前被周樸園拋棄的悲慘經(jīng)歷。但是她講述自己的不幸命運(yùn)時(shí)巧妙地使用了幾個(gè)模糊限制語(yǔ)如“聽(tīng)說(shuō)、不很、有點(diǎn)”，目的是削弱自己說(shuō)話時(shí)的語(yǔ)氣，以第三者轉(zhuǎn)述的口吻敘述這件事，從而達(dá)到保護(hù)自己的目的[8]。即使周樸園對(duì)她不負(fù)責(zé)任，她也不會(huì)直接告訴他她是誰(shuí)。相反，她試圖通過(guò)使用模糊限制語(yǔ)來(lái)委婉地表達(dá)自己的身份。這樣，她既可以不表明身份間接責(zé)備周樸園的所作所為，也可以保護(hù)自己作為一個(gè)女人的自尊。從中我們也可得知，魯侍萍的生活是不幸的，是一個(gè)為了家庭而努力生活的堅(jiān)強(qiáng)女人。

例3：四鳳：我跟您說(shuō)，媽可好容易才回一趟家。這次，你要是再給她一個(gè)不痛快，我就把您這兩年做的事告訴哥哥。

魯貴：我，我，我做錯(cuò)什么事啦？(覺(jué)得在女兒面前失了面子)喝點(diǎn)，賭點(diǎn)，玩點(diǎn)，這三樣，我快五十的人啦，害怕什么？

例3中，在面對(duì)四鳳的警告時(shí)，父親魯貴在回答中使用了程度變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)“點(diǎn)”，以便降低自己丟失面子的程度，從而讓四鳳低估他曾經(jīng)做過(guò)的那些不堪的事情。眾所周知，魯貴做了很多令人不齒的事情，尤其是當(dāng)他的妻子這兩年不在家的時(shí)候，因此四鳳警告她父親在她母親回來(lái)時(shí)不要做這些事讓母親糟心。當(dāng)魯貴聽(tīng)到她的言辭時(shí)，感到非常驚訝并且有點(diǎn)憤怒，因此使用了模糊限制詞“點(diǎn)”以保護(hù)他作為父親的個(gè)人感情和自尊。從側(cè)面也可看出，當(dāng)人們有負(fù)面情緒，不愿公開(kāi)承認(rèn)或討論時(shí)，模糊限制語(yǔ)通常被用來(lái)保護(hù)人們的面子[9]。

2.2 遵循經(jīng)濟(jì)原則

例4：四鳳：小聲點(diǎn)！這有什么喊頭。

魯貴：哼！(滔滔地)我跟你說(shuō)，我娶你媽，我還抱老大的委屈呢。你看我這么機(jī)靈個(gè)人，這周家上上下下幾十口子，哪一個(gè)不說(shuō)我魯貴聒聒叫。

例5：魯侍萍：你跟太太說(shuō)吧。

魯貴：這上上下下多少聽(tīng)差都得我來(lái)支派，我忙不開(kāi)，也不可能等。

在例4和例5中，魯貴并沒(méi)有表達(dá)出確切的人數(shù)，而是用變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)“上上下下、幾十”來(lái)表達(dá)。因?yàn)樵谶@里不需要提供太多準(zhǔn)確的信息，魯貴只是試圖通過(guò)這些告訴他的妻子和女兒，他在家庭和工作中扮演了重要角色，尤其是在工作中管著大大小小幾十號(hào)人，以此讓妻兒相信并尊重他。事實(shí)上，這些話語(yǔ)的使用符合魯貴在劇中的人物個(gè)性，同時(shí)也用簡(jiǎn)短的話語(yǔ)表達(dá)出說(shuō)話者的動(dòng)機(jī)[10]。

例6：魯貴：你看，這些王八蛋就堵著跟我要賬，當(dāng)著上上下下好些人，我看沒(méi)有二十塊錢(qián)，簡(jiǎn)直圓不下這個(gè)臉。

四鳳：(拿出錢(qián)來(lái))我的錢(qián)都在這。

在例6中，魯貴使用范圍變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)“這些、好些”都是相同的目的，以最少的努力和時(shí)間來(lái)傳達(dá)信息。與此同時(shí)，也可以讓聽(tīng)者花更少的時(shí)間來(lái)解讀信息。魯貴不愿透露向他要錢(qián)的確切人數(shù)，人數(shù)過(guò)多會(huì)使他在四鳳面前丟臉，而過(guò)少會(huì)使他要不到太多錢(qián)。因此，他利用模糊限制語(yǔ)“這些、好些”來(lái)表達(dá)。盡管含糊不清，但信息會(huì)更容易接受，以便成功騙取女兒的錢(qián)。通過(guò)話語(yǔ)傳遞的信息也可看出魯貴是個(gè)極其自私、狹隘、平庸的人[11]。

2.3 實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確性

例7：繁漪：這些天，我看著我這孩子奇怪，誰(shuí)知這兩天，他忽然跟我說(shuō)他很喜歡四鳳。他還說(shuō)——這孩子！——他要娶四鳳。

魯侍萍：?。?/p>

在例7中，繁漪試圖告訴魯侍萍她的小兒子周沖愛(ài)上了后者的女兒。為了使她的陳述更加客觀，不被魯侍萍疑問(wèn)駁斥，她使用了看似合理的間接緩和型模糊限制語(yǔ)“他還說(shuō)”來(lái)陳述這件事的原委，而不是用自己的話來(lái)談?wù)撨@件事，這可以使她的話更有說(shuō)服力和準(zhǔn)確性。魯侍萍知道他們不可能在一起，也決不會(huì)讓這種情況發(fā)生。這樣，繁漪就達(dá)到了要求四鳳離開(kāi)她家的目的，而不必親自告訴她。

例8：周樸園：我聽(tīng)說(shuō)我在外邊的時(shí)候，你這兩年在家里很不規(guī)矩。

周樸園：公司的人說(shuō)你總是在跳舞場(chǎng)里鬼混，尤其是這兩個(gè)月。

例8中，周樸園與周萍進(jìn)行了認(rèn)真的交談。他知道他的兒子一直在做一些他不該做的事情，雖然周樸園脾氣不好，但他仍然控制住自己的情緒，沒(méi)有發(fā)脾氣，因?yàn)樗幌胱寖鹤涌吹阶约菏Я孙L(fēng)度及作為父親該有的莊嚴(yán)。他使用了看似合理的模糊限制語(yǔ)“我聽(tīng)說(shuō)、公司的人說(shuō)”是為了適應(yīng)客觀性，表明這些事確實(shí)由他人之口說(shuō)出而非自己隨意猜測(cè)，并間接地表達(dá)自己對(duì)此事的看法，“聽(tīng)說(shuō)”的使用使來(lái)源更準(zhǔn)確[12]。

例9：魯貴：老爺說(shuō)請(qǐng)?zhí)^(guò)去。老爺吩咐請(qǐng)德國(guó)醫(yī)生來(lái)。

魯貴：老爺請(qǐng)?zhí)タ床　?/p>

例9中，魯貴在周樸園的命令下請(qǐng)繁漪去看醫(yī)生，在句中每當(dāng)魯貴傳達(dá)消息時(shí)，他總是用模糊限制語(yǔ)“老爺說(shuō)、老爺吩咐”。這不僅是對(duì)主人表示禮貌尊重，還表達(dá)出這樣做是老爺?shù)囊鈭D，而不是我的想法。通過(guò)使用模糊限制語(yǔ)，他不僅傳達(dá)無(wú)誤，也避免受到繁漪的拒絕而完成不了任務(wù)。因?yàn)樵诜饨ǘY制的約束下，不管繁漪喜不喜歡，她都必須接受丈夫的安排。

2.4 突出重要信息

例10：周沖：媽，我認(rèn)為您這句話對(duì)她用是不合適的。她是最純潔，最有主張的好孩子，昨天我跟她求婚。

例10中，周沖告訴他母親，他愛(ài)上了四鳳，并且相信四鳳性格品德無(wú)瑕。在對(duì)四鳳的描述中，用“最”強(qiáng)調(diào)他對(duì)四鳳的感情。在他看來(lái)，四鳳是一個(gè)完美的女孩，即便她沒(méi)有受過(guò)教育，他也真心想娶她?？梢钥闯鲋軟_是一個(gè)愛(ài)幻想和浪漫的人。

例11：繁漪：你受過(guò)這樣高等教育的人同這么一個(gè)低下的女兒，這么一個(gè)下等女人。

例11中，繁漪知道周萍與四鳳有染，試圖讓他離開(kāi)四鳳。為此，她使用模糊限制語(yǔ)“這樣、這么”強(qiáng)調(diào)他們之間有很大的差異，來(lái)自不同的背景和階層，接受著不同的教育?？傊媚：拗普Z(yǔ)強(qiáng)調(diào)他們是不平等的，不可能在一起[13]。

例12：魯侍萍：(沉痛地)這還是你的媽太糊涂了，我早該想到的。媽的命苦，可你們——

例12中，魯侍萍震驚地得知她的女兒和她的親生兒子相愛(ài)。通過(guò)使用模糊限制語(yǔ)“太”，她想強(qiáng)調(diào)的是她不能接受現(xiàn)實(shí)，確切地說(shuō)，她從沒(méi)想過(guò)這樣的事情會(huì)發(fā)生在她的孩子身上。模糊限制語(yǔ)表達(dá)出她巨大的痛苦與不安，不知道下一步該如何做，同時(shí)也揭露了魯侍萍不幸的命運(yùn)。

3 結(jié)語(yǔ)

從對(duì)《雷雨》中模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用分析可以看出，模糊限制語(yǔ)大量存在于日常用語(yǔ)與文學(xué)作品之中，在交際中具有保全面子、傳達(dá)準(zhǔn)確信息、遵循經(jīng)濟(jì)原則、突出重要信息等語(yǔ)用功能。因此，適當(dāng)使用模糊限制語(yǔ)可以在人際交流、教師教學(xué)中營(yíng)造輕松和諧的氛圍，以達(dá)到自己的預(yù)期目的。