城市語言景觀比較淺談
——以武漢市漢街和宜昌市解放路步行街為例

董泓妤

(武漢大學(xué) 外國語言文學(xué)學(xué)院，湖北 武漢 430072)

語言景觀存在于我們的日常生活中，是公共領(lǐng)域中可見的書面形式語言的應(yīng)用，即出現(xiàn)在某一特定地域或城市群中公共空間上的廣告牌、路牌、地名、街道名、商業(yè)店鋪招租及政府大樓公共標(biāo)牌上的語言[1]。近年來，語言景觀作為一個(gè)新興研究領(lǐng)域，對(duì)研究多語現(xiàn)象、語言規(guī)劃、民族語言活力、英語的傳播等課題提供了新路徑，逐漸成為應(yīng)用語言學(xué)和社會(huì)語言學(xué)的一個(gè)熱門領(lǐng)域。語言景觀一般分為兩類：一是由政府設(shè)立、代表政府立場(chǎng)的自上而下的標(biāo)牌，為政府標(biāo)牌；二是由私人或企業(yè)以傳播商業(yè)信息為目的所設(shè)立的自下而上的標(biāo)牌[2]，即私有標(biāo)牌，包括零售店、銀行、私有出行工具或是公共出行工具上的廣告大標(biāo)幅等凸顯化、可視化的表示內(nèi)容。本文主要選擇自下而上的商業(yè)街的店名作為研究對(duì)象。店名是重要的領(lǐng)域語言，其語言形式的多樣化特征可以真實(shí)地反映出當(dāng)?shù)氐亩嗾Z本質(zhì)[1]，進(jìn)而解決與語言相關(guān)的社會(huì)問題，推進(jìn)社會(huì)發(fā)展[3][4]。

從某種意義上說，城市店名語言景觀是城市文化面貌的映照，從中可以窺測(cè)城市的某些社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化特征。城市的店名語言景觀的差異可以反射出其社會(huì)文化狀況的不同。本文以湖北省的兩大全國文明城市——武漢市和宜昌市為例，從商業(yè)街店名的語種類型及語言優(yōu)先性等方面來研究?jī)墒姓Z言景觀對(duì)城市人文環(huán)境的映射和影響。

1 店名的語符呈現(xiàn)

展露于公共空間的商店招牌，其語符選取、圖案設(shè)計(jì)都有一定講究。語符指語言文字符號(hào)，包括文字、符號(hào)、漢語拼音和數(shù)字等。店名的語符及語符組成的形式特征能很好地映射當(dāng)?shù)刈韵露系恼Z言景觀[3]。本文調(diào)查了武漢市漢街步行街和宜昌市解放路步行街的商鋪名稱，該區(qū)域集中了當(dāng)?shù)刂饕虡I(yè)店鋪，語言景觀豐富多樣，能夠反映城市的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和文化開放程度。武漢市共收集店鋪名稱168個(gè)，宜昌市共收集店鋪名稱127個(gè)。兩所城市的店鋪標(biāo)牌語符形式具有明顯的多樣性，包括漢語、漢語拼音、英文、日語、法語、意大利語等文字和符號(hào)。這些語符有的單獨(dú)使用，有的相互搭配使用。本文采用五種數(shù)據(jù)處理方式進(jìn)行分析。第一種是從店鋪標(biāo)牌的語種數(shù)量類型討論，主要包括單語標(biāo)牌、雙語標(biāo)牌和多語標(biāo)牌；第二種是從標(biāo)牌上的單語種類分析，包括中文、英文、拼音和小語種等；第三種是從標(biāo)牌上的雙語種類進(jìn)行探析，主要是中英文復(fù)合店名、中文與拼音復(fù)合店名、中日文復(fù)合店名以及中文與小語種復(fù)合店名；第四種是從標(biāo)牌上各種語言的相對(duì)凸顯性進(jìn)行討論，主要為中文凸顯、英文凸顯、小語種凸顯、拼音凸顯等情況；第五種是從商鋪標(biāo)牌上語言的順序討論中文、英文、拼音、小語種的相對(duì)位置，從而認(rèn)識(shí)到商鋪標(biāo)牌選擇的優(yōu)先語言。下面對(duì)兩市各商業(yè)街的語言使用情況進(jìn)行分析。

1.1 語種數(shù)量類型對(duì)比

從武漢市漢街店名語言景觀樣本的語種數(shù)量類型看，主要有三種，分別是只含有一種語言的單語樣本、含有兩種語言的雙語樣本和三種語言的多語樣本。其中，單語樣本有93個(gè)，占總樣本數(shù)的54.5%；雙語樣本有74個(gè)，占總樣本數(shù)的44.8%。只有一例多語樣本，占樣本總數(shù)0.61% 。由于三語樣本數(shù)量少，本文不作詳細(xì)討論。總的來看，漢街店名樣本中單語樣本的比例略高于雙語樣本的比例，兩者相距10個(gè)百分點(diǎn)，且占比均接近50%；三語樣本占比微小，不足1%。宜昌市解放路步行街沒有以三種語言命名的店鋪招牌；其單語樣本(60.6%)和雙語樣本(39.4%)占比相差較大，差值接近20%。

1.2 單語種類樣本對(duì)比

從語言種類看，單語樣本主要為中文單語和英文單語。武漢市占比分別為28.9%和63.3%，英語單語樣本明顯高于中文單語樣本。相比之下，宜昌市二者占比分別為84.4%和13%，英文單語樣本大大低于中文樣本。另外，武漢市還出現(xiàn)了少量以小語種為名的單語招牌，如法語、意大利語、自創(chuàng)符號(hào)(納入單語考慮范圍)，總占比為7.8%，但不到總數(shù)的百分之十。宜昌市有少量以純拼音為名的店鋪，而以小語種為名的單語店鋪為0.0%?？梢钥吹?，武漢市的中文單語標(biāo)牌占比比宜昌約少50%，而英語單語標(biāo)牌和小語種單語標(biāo)牌均比宜昌市高，分別高出50%和5%。

1.3 雙語種類樣本對(duì)比

從數(shù)據(jù)來看，兩市雙語樣本主要為中英雙語樣本和中文與拼音混合樣本，還有少數(shù)中文與小語種搭配的混合樣本，武漢市出現(xiàn)一例非中文混合的雙語樣本(英日混合)。兩市中英雙語標(biāo)牌占比均高達(dá)75%以上(武漢市為78.4%，宜昌市為80.0%)，比例相近；中文與拼音混合樣本占比均達(dá)到16%。值得注意的是，武漢市包含小語種的雙語樣本類型比宜昌市多。日文主要是生活百貨類商品的商標(biāo)，法文主要是國際奢侈品的商標(biāo)，韓文主要是韓國風(fēng)味餐廳的招牌。這些語言都不具備實(shí)際的交際功能，只是一種符號(hào)象征[5]。

1.4 樣本的語言凸顯性對(duì)比

在使用多語的國家和地區(qū)的語言景觀中，語言使用順序的先后與語言使用的凸顯性能夠顯示語言的相對(duì)重要程度。本文對(duì)武漢市和宜昌市商業(yè)標(biāo)牌上不同語言的凸顯性(即不同語言文字的相對(duì)尺寸大小)進(jìn)行樣本分析，發(fā)現(xiàn)凸顯率占比較高的有三種情況，分別是中文凸顯、英文凸顯和中英凸顯一致。宜昌市的中文凸顯率(74%)幾乎是武漢市中文凸顯率(37.4%)的兩倍，而武漢市的英文凸顯率(43.6%)接近宜昌市英文凸顯率(18.9%)的2.3倍。武漢市的中文凸顯率低于其英文凸顯率6.2個(gè)百分點(diǎn)，宜昌市則不同。由此可見，兩市商業(yè)步行街的語言凸顯方式有很大區(qū)別。此外，中英凸顯一致和拼音形式在兩市商鋪招牌上的凸顯地位也有所呈現(xiàn)，但占比很小。武漢市還有個(gè)別小語種為凸顯性語言，種類和占比也均比宜昌市多。

1.5 樣本的優(yōu)先語言對(duì)比

Scollon[6]在討論標(biāo)牌上的語碼取向的順序性時(shí)指出，上下排列時(shí)，上方的語言是優(yōu)先語言；左右排列時(shí)，左側(cè)語言為優(yōu)先語言。依據(jù)此標(biāo)準(zhǔn)，武漢市以英文為優(yōu)先語言的店鋪占比為53.9%，比以中文為優(yōu)先語言的店鋪(33.3%)高出20.6%；宜昌市以英語為優(yōu)先語言的店鋪占比為22.8%，比以中文為優(yōu)先語言的店鋪(69.3%)占比低46.5%。由此可見，兩市店鋪在語言順序上也有很大不同。

2 店名的語言景觀討論

通過以上五組數(shù)據(jù)樣本的比較分析，可以看出武漢市漢街和宜昌市解放路步行街的語言景觀之異同。在不同性方面，宜昌市的漢語型店名占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，漢語型店名與漢字凸顯型店名及漢字作為優(yōu)先語言的占比均明顯超過外語型店名，這顯示宜昌市店名以漢語本體特色為主，城市的國際化程度不算太高。武漢市漢街的純英語店鋪名稱不僅在數(shù)量上超過漢語店鋪名，而且在語言凸顯性和優(yōu)先語言的順序性方面，也是英語店鋪數(shù)量碾壓漢語店鋪數(shù)量。造成如此顯著差異的原因有以下幾點(diǎn)：

其一，雖然武漢市和宜昌市均屬于湖北省，但武漢市為省會(huì)城市，中國中部地區(qū)的中心城市，長江經(jīng)濟(jì)帶核心城市，開放程度較其他內(nèi)陸城市高，屬于中等發(fā)達(dá)城市，商業(yè)繁榮，與國外交流的機(jī)會(huì)多。在湖北省中，宜昌市的綜合實(shí)力僅次于武漢，雖然位居湖北省第二位，但對(duì)外開放程度較低，國際化程度不高，城市的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平較為落后。因此城市經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平越高，對(duì)外開放的程度越大，英語的使用程度就越廣泛。

其二，年輕人口數(shù)量是城市的活力源泉。中國四大科教中心城市之一的武漢市有普通高校88所，而宜昌市的普通高校僅為5所，兩市接受高等教育的年輕人口數(shù)目差別顯著。中國改革開放之后的“英語熱”使得英語學(xué)科成為教育的重中之重，目前大部分中國年輕人都可以識(shí)讀簡(jiǎn)單的英文，英語已不再讓中國年輕人感到陌生。年輕人源源不斷涌入發(fā)達(dá)城市，他們接受的信息、教育、文化與現(xiàn)代國際接軌，他們也愿意多了解新鮮事物和外來文化。根據(jù)第六次人口普查的數(shù)據(jù)，宜昌市35歲以下人口占本市總?cè)丝诘?4.6%，武漢市35歲以下的人口占41%，武漢市的年輕人口占比大于宜昌市。由此可見，城市的年輕人數(shù)量越多，思想觀念越不再拘泥于傳統(tǒng)方式，就越容易接受外來文化，用英語交流就越可以發(fā)展為可能。Spolsky[7]提出公共標(biāo)牌語言選擇理論：使用創(chuàng)設(shè)者熟知的語言書寫，使用讀者能讀懂的語言書寫，使用自己的語言或者能表明自己身份的語言書寫。在宜昌市，65%以上的人口為中老年人，他們所熟悉的、認(rèn)同感較強(qiáng)的依然是漢語和漢字，所以店名自然以漢語漢字為首選。武漢市漢街步行街表面上與該選擇理論不符，但是，英文教育程度較高、數(shù)量較多的年輕人不會(huì)認(rèn)為英語陌生而又難懂；相反，使用英語作為店鋪標(biāo)牌可以提升產(chǎn)品高端的感覺，體現(xiàn)外來文化的新鮮感，從而更好地向年輕人宣傳商品。用英文作為店名既可以表示外來社會(huì)文化特征，又具有一定的審美功能，從而為主流消費(fèi)者——中國年輕人群體所喜歡、接受，因此英文的使用率大于中文也是可以理解的了。

在以小語種為名稱的店鋪中，武漢市的種類和數(shù)目雖然略多于宜昌市，但是英文獨(dú)大的局面仍是兩市反映的共性問題。這既體現(xiàn)出了兩座內(nèi)陸城市外來文化單一、國際化程度有待進(jìn)一步提高的現(xiàn)狀，也側(cè)面證實(shí)了英語逐漸在世界各國的交往中充當(dāng)了一種全球混合國際語言(lingua franca)的角色。目前不少國家和地區(qū)都采用英語作為國際交往語言，甚至將其列入國際化的三個(gè)必要條件之一[8]。

3 語言景觀中對(duì)母語地位的反思

店鋪對(duì)外語的使用一方面可以看出城市的經(jīng)濟(jì)發(fā)展、開放程度、對(duì)外來文化的接受程度；另一方面，也讓人們反思本土語言在心中進(jìn)退的尺度是否變化。當(dāng)步行街是琳瑯滿目的外語，中國顧客對(duì)這些招牌感到新鮮好奇之時(shí)，相關(guān)部門應(yīng)考慮到本土母語的地位是否得到了應(yīng)有的彰顯。公共標(biāo)牌上排斥族群內(nèi)部語言，即是散發(fā)出一種信號(hào)，就是自己的本土語言沒有使用價(jià)值，且社會(huì)地位低下。更進(jìn)一步來說，就是否定族群內(nèi)部語言處理公共事務(wù)的作用。Bourhis[1]在其文章中指出，如若語言景觀讓人群的內(nèi)部語言缺失，則會(huì)導(dǎo)致使用該語言的人群不重視自己的言語社區(qū)，嚴(yán)重者將削弱對(duì)本土語言的傳承，甚至瓦解一個(gè)民族語言族群(ethnolinguistic group)的大整體。相反，讓族群內(nèi)部語言盡可能地展現(xiàn)于私有和政府標(biāo)牌上，則能增強(qiáng)民族語言自信，提升民族語言的價(jià)值和地位。語言景觀的象征功能可以很強(qiáng)地體現(xiàn)出民族身份[1]。因此，在語言景觀中顯示族群內(nèi)部語言能夠直接鞏固和加強(qiáng)民族語言族群的社會(huì)身份[1]。語言資本(linguistic capital)中有一個(gè)要素是經(jīng)濟(jì)資本(economic capital)，即種族語言在各種商業(yè)、工業(yè)的語言景觀標(biāo)牌的運(yùn)用呈現(xiàn)[9]。大城市英語的經(jīng)濟(jì)資本競(jìng)爭(zhēng)力處于優(yōu)勢(shì)地位，如漢街，削弱了本土語言漢語的社會(huì)功能，降低了本土語言漢語的社會(huì)地位，模糊了漢族人民的民族語言身份。十八大以來，習(xí)近平總書記在多個(gè)場(chǎng)合談到文化自信。文化自信是一個(gè)民族、一個(gè)國家對(duì)自身文化價(jià)值的充分肯定和積極踐行，并對(duì)其文化的生命力持有的堅(jiān)定信心。漢語漢字是中華文化的基石——它既是中華文化流傳和發(fā)展的載體，自身的結(jié)構(gòu)中又保存著很多中華文化的信息[10]。由此看來，在私人和公共領(lǐng)域的語言景觀中凸顯本土語言——漢語，具有增強(qiáng)民族語言身份認(rèn)知、提高民族語言社會(huì)地位、傳承和弘揚(yáng)中華民族文化的不可替代之功能。在提倡文化自信的當(dāng)代中國，維護(hù)漢語漢字的主導(dǎo)地位應(yīng)該積極踐行起來，在經(jīng)濟(jì)文化領(lǐng)域的語言景觀中更是刻不容緩。因此，應(yīng)當(dāng)出臺(tái)整改措施，讓店鋪招牌的純英語招牌整改為中英雙語店鋪名稱；對(duì)于英語過于凸顯、優(yōu)先語言使用不當(dāng)?shù)膯栴}也應(yīng)糾正。

4 針對(duì)語言景觀建設(shè)的建議

在提倡文化自信的大背景下，應(yīng)對(duì)地方商鋪名稱采取漢語與外語語言景觀規(guī)范和擴(kuò)大語言景觀多樣性兩者并舉的措施，將語言景觀更好地服務(wù)于當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)、文化發(fā)展。應(yīng)加大對(duì)內(nèi)陸普通城市經(jīng)濟(jì)發(fā)展力度的支持，增強(qiáng)區(qū)域內(nèi)外經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易的交流，讓內(nèi)陸城市的文化更加多元，克服經(jīng)濟(jì)文化過于單一的問題，讓城市的語言景觀盡量豐富起來。此外，在確保店鋪招牌名稱的信息功能、符號(hào)功能以及審美等基本功能正常運(yùn)作時(shí)，建議發(fā)達(dá)程度高的城市加強(qiáng)監(jiān)督管理和綜合治理工作，切實(shí)提高語言景觀的規(guī)范程度，如外來店鋪的中文翻譯是否明示，外文字符是否過于凸顯，店鋪招牌的中文字符是否合適等。

商鋪的語言景觀想要切實(shí)提高，相關(guān)省市應(yīng)加強(qiáng)語言景觀的規(guī)范，尤其是對(duì)英語和小語種的規(guī)范。應(yīng)該加強(qiáng)綜合治理工作，這需要健全監(jiān)督機(jī)構(gòu)，配備必要的核查人員，加強(qiáng)群眾監(jiān)督和公共宣傳。有了相關(guān)規(guī)范和法律，還要做到執(zhí)法必嚴(yán)、違法必究；同時(shí)需加強(qiáng)各個(gè)部門的合作、交流，提高管理效率[11]。

5 結(jié)語

城市語言景觀在一定程度上反映了城市的形象，反映了城市民眾的語言生活狀況、語言意識(shí)形態(tài)，也反映了城市的文化特征、歷史傳統(tǒng)和發(fā)展現(xiàn)狀。語言景觀是城市人文生態(tài)的映像，城市和城市之間既有共性也有差異。宜昌市屬于湖北省普通發(fā)達(dá)城市，其語言景觀所顯示的國際化程度整體不高，語種比較單一，除了英語之外，其他語言出現(xiàn)的數(shù)量都非常少，城市店名的語言景觀缺少多樣性。而比較發(fā)達(dá)的武漢市所表現(xiàn)出來的語言景觀則過于凸顯外來文化，漢街商業(yè)步行街的店鋪名稱語言景觀中本土漢語的地位沒有得到應(yīng)有的彰顯。我們的母語漢語是中華民族傳統(tǒng)文化的根和魂，在弘揚(yáng)文化自信的今天，我們呼吁各省市應(yīng)當(dāng)重視語言景觀的規(guī)范化。