俄語(yǔ)感知語(yǔ)言學(xué)基本理論綜述

王曉煥

（沈陽(yáng)理工大學(xué)，遼寧沈陽(yáng) 110159）

語(yǔ)言世界圖景反映人類(lèi)對(duì)他周?chē)顒?dòng)客觀認(rèn)知，記錄語(yǔ)言使用者集體積累的經(jīng)驗(yàn)，這些經(jīng)驗(yàn)決定如何選擇詞匯、成語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、隱喻、句法類(lèi)型及修辭手段等。

人類(lèi)通過(guò)感覺(jué)認(rèn)知世界，同時(shí)，感覺(jué)也能夠影響語(yǔ)言世界圖景的形成。俄羅斯語(yǔ)言學(xué)中對(duì)感知的定義，廣義上指的是：將客體活動(dòng)轉(zhuǎn)化為主體認(rèn)知的過(guò)程（2，1995），狹義上指的是：人類(lèi)五種感官接收周?chē)挛锏倪^(guò)程（7，2012），在外界刺激物的作用下，通過(guò)感覺(jué)，送達(dá)知感官接收，形成對(duì)物體整體形象的認(rèn)知。

認(rèn)知的下一個(gè)階段是感知主體根據(jù)自身認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)、民族文化定型及全人類(lèi)文化和精神財(cái)富將外界活動(dòng)范疇化。感官知覺(jué)是物體、現(xiàn)象概念化的主要途徑，這些途徑在語(yǔ)言中得到體現(xiàn)。無(wú)論感性還是理性認(rèn)知，語(yǔ)言是實(shí)現(xiàn)認(rèn)知所有階段辯證關(guān)系的手段，所以，我們必須重視并思考語(yǔ)言和感知之間的聯(lián)系，它是這一關(guān)系中重要的方面，確定它們之間關(guān)系的特點(diǎn)對(duì)于闡釋認(rèn)知的層級(jí)結(jié)構(gòu)具有非常重要的意義。所以系統(tǒng)地、層級(jí)地分析人類(lèi)的思維言語(yǔ)活動(dòng)以及作為它的基礎(chǔ)的腦神經(jīng)處理過(guò)程是現(xiàn)代各個(gè)學(xué)科的重要課題之一。

俄羅斯語(yǔ)言學(xué)界，對(duì)感知語(yǔ)義的研究逐步成為語(yǔ)言學(xué)的獨(dú)立領(lǐng)域，被稱(chēng)為感知語(yǔ)言學(xué)，主要研究感知的言語(yǔ)化。因?yàn)楦兄榫敖⒃诟兄Z(yǔ)義范疇基礎(chǔ)上，所以，感知情景的結(jié)構(gòu)一般是指感知情景的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)。根據(jù)阿夫杰夫妮娜（2013:52）的研究，感知情景由感知主體、感知過(guò)程（感知積極行為或感知狀態(tài)）、感知客體（感知對(duì)象）三部分構(gòu)成。

感知主體指體外刺激的接受者，進(jìn)行感知的人或其他生物，傳統(tǒng)上認(rèn)為感覺(jué)主體是有生命的物體，可以用名詞、代詞、用作名詞的形容詞等表示，句法層面上可以是顯性的，也可以是隱性的，比如：

［1］Поеду,думаю,посмотрю,как и что там./我打算去哥哥那，看一看他的新莊園。

這是個(gè)單部句，并沒(méi)有指出感覺(jué)主體，但根據(jù)上下文分析可以得知句中視覺(jué)“看”的主體是獸醫(yī)伊萬(wàn)·伊萬(wàn)內(nèi)奇。根據(jù)感覺(jué)行為的語(yǔ)義感覺(jué)主體分為主動(dòng)主體和被動(dòng)主體兩種。主動(dòng)主體指的是完成有目的感覺(jué)行為（后文具體進(jìn)行解釋?zhuān)┑闹黧w，如動(dòng)詞 слушать、смотреть 等的主體，被動(dòng)主體則是指感覺(jué)狀態(tài)的持有者，如：

［2］На ней что-то написано,но что именно - не видно./那上面有字，但究竟是什么字，（我就）看不清了。

例句［2］是無(wú)人稱(chēng)句，根據(jù)上下文分析“看不清”的主體“我”，即指的是其狀態(tài)持有者，故事的講述者和主人公。這兩種感覺(jué)主體在句法層面既可以做主語(yǔ)，也可以做補(bǔ)語(yǔ)。但有時(shí)感覺(jué)主體不能輕易從上下文中分析出來(lái)，如：

［3］Было сыро,грязно,неуютно./（這里）潮濕，泥濘，憋悶。在觸覺(jué)語(yǔ)義句子中，主體與客體對(duì)象經(jīng)常合為一體，例句［3］中的不熱、潮濕，既指的是主體的感受，也指的是客體對(duì)象的情況。

感知行為或狀態(tài)一般用感覺(jué)語(yǔ)義的動(dòng)詞或詞組來(lái)表達(dá)，是感覺(jué)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)中最重要的構(gòu)成部分，在各個(gè)語(yǔ)言中的研究是最廣泛，最深入的，這些研究多是針對(duì)感知?jiǎng)釉~分類(lèi)，義素和語(yǔ)義分析。研究俄語(yǔ)中感知?jiǎng)釉~方面，具有現(xiàn)實(shí)意義的課題是研究主動(dòng)和被動(dòng)、狀態(tài)和動(dòng)作、隨意性和不隨意性這幾對(duì)對(duì)應(yīng)關(guān)系。其中，一類(lèi)動(dòng)詞表示指向被感知物體或其屬性的動(dòng)作，另一類(lèi)動(dòng)詞表示感知感受活動(dòng)的本身。表示上述第一類(lèi)動(dòng)詞的活動(dòng)是蓄意的，有目的的、主動(dòng)的，而表示第二類(lèi)動(dòng)詞的活動(dòng)不取決于主體的主觀意志，是被動(dòng)的。第一類(lèi)動(dòng)詞被稱(chēng)為主動(dòng)感知?jiǎng)釉~，如смотреть（看）、слушать（聽(tīng)），第二類(lèi)被稱(chēng)為被動(dòng)感知?jiǎng)釉~，如 видеть（看見(jiàn)）、слышать（聽(tīng)見(jiàn)）（費(fèi)多休克 1998：99）。以視覺(jué)感知?jiǎng)釉~為例，俄語(yǔ)中除了 смотреть（看）、глядеть（看）、видеть（看見(jiàn)）三個(gè)動(dòng)詞，只表示視覺(jué)語(yǔ)義，存在大量動(dòng)詞，如 оглядываться 表示環(huán)顧，看周?chē)?，除表達(dá)“看”的語(yǔ)義外，又增加了“周?chē)碧幩Z(yǔ)義；поглядывать 表示時(shí)不時(shí)地看，增加了“時(shí)不時(shí)”行為方式語(yǔ)義。因此，研究俄語(yǔ)中的感知?jiǎng)釉~還要明確基礎(chǔ)動(dòng)詞這一概念。根據(jù)顏色語(yǔ)義類(lèi)詞匯劃分基礎(chǔ)詞的標(biāo)準(zhǔn)，俄羅斯語(yǔ)言學(xué)莫伊謝耶娃（1998：82）總結(jié)出俄語(yǔ)中感覺(jué)語(yǔ)義基礎(chǔ)動(dòng)詞的劃分標(biāo)準(zhǔn)：“基礎(chǔ)動(dòng)詞的意義不應(yīng)由它的組成部分的意義導(dǎo)入；不能作為感知范疇其他術(shù)語(yǔ)的下屬意義；它的使用不限客體；包含所有信息來(lái)源?！卑蛨D切娃 （2003） 總結(jié)出俄語(yǔ)感中的覺(jué)語(yǔ)義基礎(chǔ)動(dòng)詞有：видеть、смотреть、глядеть、слышать、слушать、трогать、касаться、пробовать、нюхать、

пахнуть?；A(chǔ)動(dòng)詞以外的感知?jiǎng)釉~在俄語(yǔ)中為數(shù)眾多，不勝枚舉，它們?cè)诒磉_(dá)感覺(jué)語(yǔ)義的同時(shí)，包含其他附加語(yǔ)義，如時(shí)間、地點(diǎn)、行為方式等，文學(xué)作品中更是積極使用這些動(dòng)詞用以描述人物的精神狀態(tài)和心理活動(dòng)。

感知客體或感覺(jué)對(duì)象，簡(jiǎn)單地說(shuō)，是任何可以被感知的事物。根據(jù)五大感覺(jué)的特點(diǎn)不同，其感知對(duì)象也有所差別，視覺(jué)的客體必須是可以或能夠被看見(jiàn)的物體，不可見(jiàn)物體，如空氣一般不作為視覺(jué)行為的客體，但可以作為嗅覺(jué)行為的客體。再比如聲音可以作為聽(tīng)覺(jué)行為的客體，卻不能作為其他幾種感官的感知對(duì)象。然而并不是所有感受到的事物都作為感覺(jué)客體在語(yǔ)言學(xué)中進(jìn)行研究，尤其聽(tīng)覺(jué)和觸覺(jué)的客體包羅萬(wàn)象，在語(yǔ)義方面必須有所規(guī)定和限制。俄羅斯語(yǔ)言學(xué)家盧廷（1994:79）將視覺(jué)行為接收的物體的亮度、顏色、形狀、尺寸等語(yǔ)義歸入視覺(jué)感知客體的語(yǔ)義范疇。格里高利耶娃（2004:9）將觸覺(jué)行為接收的物體的表面的屬性、粘稠度、溫度、質(zhì)量歸入觸覺(jué)感知客體的語(yǔ)義范疇。如：

［4］Часы в чехле из серой замши./ 懷表裝在一個(gè)灰色鹿皮套子里。（契訶夫《套中人》）

［5］Он зеленый,мрачнее тучи./他臉色鐵青，比烏云還要陰沉。（契訶夫《套中人》）

感知主體和客體的語(yǔ)言表達(dá)往往取決于感知行為所使用的表達(dá)手段，在俄語(yǔ)中，感知行為大多采用述謂表達(dá)法，而述謂主要由動(dòng)詞表示。語(yǔ)義述謂也可以采用動(dòng)詞+名詞（動(dòng)名詞、形容詞用作名詞）的詞組和動(dòng)詞的非述謂形式表達(dá)。