淺析俄語中的委婉語

周慧艷

摘要：當今社會委婉語是一種普遍的語言現(xiàn)象。它存在于各個民族的語言當中。而且能夠反映出生活的不同側(cè)面，被廣泛應(yīng)用于日常生活之中。委婉語作為一種交際手段，能夠巧妙的避免談話中的不愉快，提升民族的文化修養(yǎng)。不同民族的委婉語都有其獨特的特點。俄語作為世界上最美麗的語言之一，它的委婉也有其自身的特點。為了方便大家對俄語委婉語的了解。本文主要從委婉語的定義，產(chǎn)生和發(fā)展，主題和領(lǐng)域，還有言語委婉化的目的和委婉語的社會功能幾個方面，對委婉語進行了闡述。

關(guān)鍵詞：俄語委婉語;領(lǐng)域;社會功能;語用功能

一、研究的背景

眾所周知，委婉語這一概念在語言學中出現(xiàn)的歷史相當?shù)木眠h。在研究委婉語之前首先要弄懂“委婉”一詞的含義?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（第5版）對“委婉”的解釋是：“（言詞、聲音等）婉轉(zhuǎn)?！倍褶D(zhuǎn)既指的是說話溫和曲折但不失本意，也形容歌聲、鳥鳴等聲音抑揚動聽。因此，我們這里所謂的“委婉”，不涉及音樂等聲音，。委婉語最初源于希臘語（euphemia），其字面意義為“好的（或善意的）言語”。委婉語的出現(xiàn)是從塔布開始的。塔布，即禁忌語。該詞據(jù)陳松岑考證，是一種術(shù)語，最早用來指南太平洋湯加群島上的一種語言現(xiàn)象。（陳松岑2001：70）反映了當?shù)氐娜伺c受尊敬的圣物和受鄙視的賤物不隨便接觸，否則將會遭受一種超自然力量懲罰的一種思想觀念。所以，最初的委婉語是由禁忌回避的需要而產(chǎn)生的。

二、研究目的和意義

（1）研究委婉語的目的

研究委婉語的目的是讓人在人際交往中避免不必要的尷尬，不同類型的委婉語在運用過程中也不盡相同，主要包括避諱，禮貌，掩飾，自我保護等等。

（2）研究委婉語的意義

漢語中將委婉語稱之為“婉曲”，指的是對有不雅的或有刺激性的事物，不直截了當?shù)恼f出來，而閃爍其詞，用于本意相關(guān)或相近的話來代替。（王希杰1996：302）張宇平在其現(xiàn)代文化語匯叢書《委婉語》中將委婉語定義為：

“用含蓄曲折的詞語來代替那些不能說的話，而其中起替代作用的具有含蓄曲折特點的詞語稱之為委婉語?！保◤堄钇降???1989：2）郭錫良主編的《古代漢語》的界定是：“不直言其事，故意把話說的含蓄、婉轉(zhuǎn)一些，叫做委婉語。”

綜上所述，委婉語隨著時代的發(fā)展正在逐步趨于完善。而且不同語言關(guān)于委婉語的解釋都有許多共同之處。但是因為民族文化的差異，因此，俄語委婉語有著獨特的特點，需要我們?nèi)ヌ骄颗c學習。

三、 委婉語的產(chǎn)生和發(fā)展

1 產(chǎn)生

俄語委婉語一詞源于希臘法euphemismos，意即good speech（好話），古希臘人跟其他任何民族的祖先一樣對大自然感到迷惑不解甚至是敬畏崇拜，他們在祭祀時都要講吉利話，即使用委婉語，這是委婉語產(chǎn)生的直接原因。后來，古希臘文化傳播到世界各地，影響著世界各國，尤其是歐美國家，因此，委婉語在歐美等地得到廣泛的發(fā)展。作為一種修辭語，委婉語指的是以一種比較文雅、悅耳或溫婉的言詞來代替精野、刺耳或直露的說法。它能借助語言、語法、詞匯及其他修辭手段，得體地表達生活中那些使人尷尬、惹人不快、招人厭惡或令人恐怖的事物，在語言表達上降低刺激性和敏感性，從而起到一種緩沖或美化作用。

2發(fā)展

我們不否認委婉語在交際中的積極作用，既能營造友好氣氛，還是緩和摩擦的潤滑劑。比如，我們可以把落后國家稱為“發(fā)展中的”國家，這樣就肯定了有關(guān)國家的積極進取，減少了抵觸。但是另一方面，委婉語所承載的文化信息直接地反映了民族的文化個性，正因為文化的民族性，使委婉語在跨文化交際中遇上了障礙。

四、委婉語在俄語中的影響

1 ?個人生活中委婉語的影響

（1）心里影響

由于心理害怕，畏懼而使用委婉語，例如：常用серый來代替волк.

（2）生理影響

某些生理過程和狀態(tài)。例如：Она ждёт ребёнка（代替Она беременна）;等等

（3）疾病影響

由于疾病和死亡。例如：有些人得了一些惡性腫瘤，醫(yī)生在和病人敘述病情的時候習慣性的說他得病沒有希望了。還有一些“難以啟齒”的病的名稱，醫(yī)生也習慣性的用一些比較委婉的專業(yè)術(shù)語來解釋。例如：用Купить пачку десен（代替Неприятный запах изо рта）

2 社會生活中委婉語的影響

.（1）外交影響

外交領(lǐng)域是經(jīng)常使用委婉語手段的傳統(tǒng)領(lǐng)域。很顯然，這是政治家和外交官們面臨那些交際任務(wù)決定的。在處理外交事務(wù)時有些事或有些話語不能直接的表達出來，需要用一些比較委婉的方式來表達出來，用以達到目的。現(xiàn)在在報刊和廣播中經(jīng)常會遇到以下所列出的詞或短語：

例如：крайние меры， непредсказуемые последствия， конфронтация（用于指戰(zhàn)爭，甚至可以是局部戰(zhàn)爭）.

（2）軍事影響

國家的軍事秘密，包括武器?裝備生產(chǎn)?軍事和其他機關(guān)的人員編成?工作范圍，等等?

例如：объест，продукт，изделие， ящик等例子，又如разработка?необычные видов оружия（指細菌武器）?

（3）職業(yè)影響

一些職業(yè)的名稱?用委婉語的目的是提高這一職業(yè)的聲譽，或者避免直接稱名給人造成的負面聯(lián)想?

例如：оператор машиннного доения ，оператор на бойне ，оператор очистных работ[“環(huán)衛(wèi)工人”，試比較：從前的稱名ассенизатор（清潔工）不具有委婉語的功能]，контролер（用以代替надзиратель），исполнитель[指執(zhí)行死刑的人，用以代替палач（劊子手）]，等等?

五、??委婉語在俄語中的作用

語言的語用功能涵蓋非常的寬泛，在語言中能夠體現(xiàn)社會生活以及人類各個生活的領(lǐng)域的活動?（彭文釗1999：69-70）委婉語在交際中所運用的表達手段多樣，但都與一定的民族心理和民族文化有著密切的聯(lián)系，委婉語是社會心理的一面鏡子，不同的委婉語反映出不同的社會心理狀態(tài)，委婉語作為一種交際手段，它的語用功能主要體現(xiàn)在四個方面：

1避諱作用

委婉語的避諱功能與民族的歷史和心理有著不可分割的聯(lián)系?最初的委婉語是由于社會生產(chǎn)力水平比較低下，人們的思想意識比較落后，對于自然界自己無法控制，無法理解的事件，認為具有超自然能力?處于畏懼，人們便不自覺的去回避這些詞語?

現(xiàn)在，人們?nèi)源嬖谥Z言禁忌?

例如：瘸子（хромой）常用Он?прихрамывает.（他有點跛?）У него пробрема с ногами.（他腳有點問題）指代?

2禮貌作用

隨著社會的發(fā)展，原先的禁忌語不斷被打破?盡管科學發(fā)達的今天不斷的存在“禁忌”，但禁忌的對象并不像先前那樣的神秘?令人恐懼?其目的是出于禮貌?（胡春梅?2005：3）人們在交際的過程中，一般都會想辦法使自己所表達的內(nèi)容文雅得體同時又含蓄禮貌，以此來減輕刺激，求得對方的心理認同，免得使對方感覺尷尬和不開心?避免談話沖突而導(dǎo)致談話失敗?委婉語的這種功能有利于人與人之間的溝通，互相的理解和尊重，提高語言的交際功能，獲得更好的交際效果?

例如：Не будете ли вы так любезны сойти с моей ноги？（能否勞您大駕不要踩我腳？）這句話，說話人用委婉的語氣說出來，表明了其對對方人的尊重，充分的體現(xiàn)出了其禮貌功能?

委婉語的禮貌功能是促成交際成功的佳徑?避免交際中不太雅觀的詞語，具有雅化作用?

例如：用капинет（洗手間）代替уборная（廁所），

3掩飾作用

除了避諱和禮貌功能外，委婉語還具有掩飾功能?俄羅斯的政治生活可以說是產(chǎn)生委婉語的沃土?政治家與媒體大量的使用委婉語來掩蓋事實的真相?以達到他們穩(wěn)定政治?經(jīng)濟和軍事的目的?在外交領(lǐng)域中，為了維護國家地位，常用含糊的表達法來代替一些非正義的侵略行為或流血事件，通常對自己的行為加以美化和修飾?

例如：?！锭缨支椐支猝擐支?Москве》?появилась провокационная статья о яковы готовящемся физическом устранении президента.（莫斯科晚報中對企圖要刺殺總統(tǒng)的奸細行為進行了報道）這里用физическое?устранении 代替убийство——刺殺?需要指出的是，這個并不專屬于政治生活，在日常生活中也有掩飾功能的例子?

為了安定社會人心，政府一般采用比較強硬的措施的時候都會用相對于委婉的方式表達，掩飾人民群眾難以接受的事實?掩飾功能也體現(xiàn)在醫(yī)學方面?

例如：用новообразование代替опухоль（腫瘤）;用канцер代替рак（癌癥）;用туберкулез代替чаходка（結(jié)核病）?

4自我保護作用

人們在交際過程中，有很多情況下需要表明自己的態(tài)度和立場，如果當時的情景和立場不允許我們表明自己的立場，那我們就要使用委婉語。人們在遵守禮貌的同時深層心理是進行自我保護，免除不必要的傷害（王俊杰 2004：12），在日常生活中和政治舞臺上，委婉語的自我保護功能得到了廣泛的應(yīng)用。

在當今社會委婉語成為了我們生活中必不可少的一種交際方式，本文從對于當代委婉語的定義，產(chǎn)生和發(fā)展以及委婉語的主題和使用領(lǐng)域，以及言語委婉化的目的和語用功能，依賴于語境的委婉語類型幾個方面對委婉語進行了大致的闡述，以使我們對委婉語有一個深刻的認識和理解。以便于更好的應(yīng)用于生活的各個領(lǐng)域，方便我們于他人的溝通和了解。

參考文獻：

[1]陳松岑：禮貌語言，北京：商務(wù)印書館，2009年?

[2]胡春梅：《論委婉語的構(gòu)成及功能》，浙江教育學報2012年?

[3]彭文釗：《委婉語——社會文化的語言映射》，外國語?（上海外國語大學學報）2016年1月

[4]王希杰：《修辭學通論》，南京大學出版社，2014年?

[5]張宇平，姜艷萍，于年湖著：《委婉語》，新華出版社，2016年?