有效處理英語文學(xué)作品翻譯中文化差異策略

【摘要】當(dāng)前處于全球經(jīng)濟(jì)文化不斷趨向融合的大背景下，在對英語文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時，就應(yīng)當(dāng)充分的將中西方文化的差異性展現(xiàn)出來，在此基礎(chǔ)之上對其進(jìn)行鑒賞。翻譯要能夠考慮到中西方文化差異的來源，選用正確的翻譯策略，要保證尊重雙方文化習(xí)慣，在此基礎(chǔ)之上才能夠提升譯文的可讀性。

【關(guān)鍵詞】英語文學(xué)；文化差異

【作者簡介】徐愛君，沙洲職業(yè)工學(xué)院。

一、英語文學(xué)作品翻譯中的文化差異影響因素

在英文文學(xué)作品翻譯中，文化差異性是非常重要的影響因素。首先文學(xué)作品中會存在一定的宗教文化背景，而如果國人不了解外國的宗教文化，那么也就無法讀懂整個作品的內(nèi)涵。譯者就應(yīng)當(dāng)充分的將這些文化差異性呈現(xiàn)出來，并且讓讀者能夠基于現(xiàn)有的知識面去了解國外的文化。其次不同區(qū)域的傳統(tǒng)文化以及習(xí)俗也會產(chǎn)生一定的影響，在英語文學(xué)作品中會有很多的傳統(tǒng)文化同時。西方在寫作時的思維習(xí)慣也是存在著很大的差異性的，如果沒有對其進(jìn)行宏觀的了解，也就無法將整個語言表達(dá)得更加流暢。

二、文化差異視域下文學(xué)作品翻譯原則

1.忠于原文。在英語文學(xué)作品翻譯時，首先要尊重的就是忠于原文的原則，保證整個語句通順，將作者所要表達(dá)的思想情感充分的展現(xiàn)出來，不能夠隨意對其進(jìn)行刪減，否則就會使得無法將作者所要呈現(xiàn)的內(nèi)容展現(xiàn)出來。比如在對英語文學(xué)作品《茶花女》進(jìn)行翻譯：it was quiet natural that no one had told me about Marguerite’s death.在對其進(jìn)行翻譯時就應(yīng)當(dāng)充分保證終于原文的原則，要將作者所要表達(dá)的意圖呈現(xiàn)出來，應(yīng)當(dāng)將其譯為：沒有人告訴我瑪格麗特的死訊，這是理所當(dāng)然的事情。

2.適度變化。所謂的適度變化原則，就是要在忠于原文的基礎(chǔ)上，采用一些具有個性化的語言來對其進(jìn)行修飾，這樣可以使得讀者在獲取文學(xué)信息時能夠充分感受到其中所蘊含的文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作特點以及特色風(fēng)格。同樣在英語文學(xué)作品《茶花女》：for in Paris the lovers of any celebrated courtesan see each other everyday.對其進(jìn)行翻譯時，就可以選用一些具有特色的語言展現(xiàn)出來將see each other everyday翻譯成具有濃厚文學(xué)色彩的“密友”，而不僅僅是按部就班的將其翻譯為：每天都見面。這樣可以充分的將整個作品的文學(xué)氣息展現(xiàn)出來。同時對于：they are like those dull suns which set as they have risen：they are unremarkable。如果僅僅是采用傳統(tǒng)的方式對其進(jìn)行翻譯，翻譯的句子為：她們就像晦暗的恒星一樣升起又落下。但是這種翻譯卻缺乏韻味，使得整個句子蒼白而又無力，因此可以對其進(jìn)行適當(dāng)?shù)母淖儯鎏硪恍┪膶W(xué)氣息，可以將其翻譯為：她們猶如那星辰一般，在初升與隕落的同時黯淡無光。這樣就能夠更好的使得整個句子具有穿透力與文學(xué)氣息。

3.直譯和意譯相補(bǔ)充。在進(jìn)行英語文學(xué)作品翻譯時，應(yīng)當(dāng)結(jié)合中西方存在的文化差異，保證直譯與意譯相互補(bǔ)充。一般都要以直譯為主，同時應(yīng)當(dāng)依據(jù)漢語和英語之間存在的相似性對其進(jìn)行意譯。既要能夠?qū)⒃牡膬?nèi)容真實的呈現(xiàn)出來，同時還能將相似的情感以及閱歷展現(xiàn)出來，這樣就可以在保留原本文藝的基礎(chǔ)上對其進(jìn)行修飾，尤其是可以借助一些成語諺語等內(nèi)容將其展現(xiàn)出來，就比如black sheep應(yīng)當(dāng)翻譯為害群之馬，而不是黑色的綿羊。同時對于misfortune might be a blessing in a disguise 進(jìn)行翻譯時，就可以用國人所常用的諺語：塞翁失馬，焉知非福來對其進(jìn)行翻譯，這樣可以通過意譯的模式將較為冗長繁瑣的內(nèi)容簡單化，同時能夠?qū)⑵湟饬x直接的展現(xiàn)出來，可以使讀者準(zhǔn)確的把握原語言的本意。

4.分析和把握英語文學(xué)作品的體裁。在對英語文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時，要充分的處理中西方文化上的差異，應(yīng)當(dāng)就英語文學(xué)作品的題材進(jìn)行分析，因為在翻譯時不同的題材所翻譯的風(fēng)格也是不同的，應(yīng)當(dāng)結(jié)合文學(xué)作品的題材樣式來采用針對性的翻譯技巧。尤其是在不同的文學(xué)體裁中，其所包含的文化差異性也是有所區(qū)別的，因此要針對性的進(jìn)行翻譯。

5.注重翻譯中的動態(tài)對等。在英語文學(xué)作品翻譯時，還要保證動態(tài)對等原則。所謂的動態(tài)對等，就是需要讓中國讀者充分的感受英語文學(xué)作品中所要傳達(dá)的內(nèi)容，這樣才能夠?qū)⒃呐c譯文充分的結(jié)合，保證二氣候契合，這樣也能防止讀者對原文的含義誤解。同時也應(yīng)當(dāng)在其中進(jìn)行異化與歸化的結(jié)合。對其中所呈現(xiàn)出來的一些國外文化元素要展現(xiàn)出認(rèn)同感，尤其是要帶領(lǐng)讀者充分的融入到這種文化差異中，通過更加透徹的表達(dá)模式來將一些生澀難懂的文學(xué)作品翻譯出來，結(jié)合其產(chǎn)生的背景以及個性化的語言進(jìn)行翻譯。避免整個作品出現(xiàn)晦澀難懂的現(xiàn)象，可以借助譯者本身的經(jīng)驗來帶領(lǐng)讀者到異域文化中去體驗文學(xué)作品的內(nèi)涵。

三、結(jié)束語

總而言之，在翻譯英語文學(xué)作品時，要充分的認(rèn)識到中西文化的差異，要了解其中的文化背景、思維模式以及風(fēng)俗習(xí)慣，并且保證忠于原文，將文學(xué)作品中的個性化風(fēng)格充分的展現(xiàn)出來，這樣才能夠有利于讀者的理解與閱讀，同時也能夠在優(yōu)質(zhì)的文學(xué)翻譯中促進(jìn)中西方在文化上的交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]周漩.文化建構(gòu)背景下英語文學(xué)作品翻譯準(zhǔn)確度提高研究[J].吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報，2017（08）.

[2]李焱.文化性在現(xiàn)代文學(xué)作品翻譯中的處理和分析[J].海外英語， 2016（20）.

[3]李潔.淺析中西文化差異對英語文學(xué)作品翻譯的影響[J].語文建設(shè)，2016（30）.

[4]周志宇.文學(xué)作品翻譯中模糊語言的誤譯現(xiàn)象分析[J].齊魯師范學(xué)院學(xué)報，2015（04）.