論從文化差異及語(yǔ)言功能看英語(yǔ)的誤譯及對(duì)策

【摘要】翻譯不僅僅是語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)化問(wèn)題，還是對(duì)于不同文化之間的轉(zhuǎn)換，由于語(yǔ)言文化背景的差異和語(yǔ)言功能的不同，在翻譯的過(guò)程中很容易出現(xiàn)原本意思和翻譯譯文之間的偏差，或語(yǔ)法或句式的錯(cuò)誤，本文就由于不同文化背景和語(yǔ)言功能的不同造成的誤譯進(jìn)行淺談，先探討了引起英語(yǔ)翻譯過(guò)程中錯(cuò)誤的原因以及表現(xiàn)當(dāng)年，又根據(jù)誤譯原因提出了幾點(diǎn)避免英語(yǔ)誤譯的對(duì)策。

【關(guān)鍵詞】文化差異；語(yǔ)言功能；誤譯；解決對(duì)策

【作者簡(jiǎn)介】程暄，呼和浩特職業(yè)學(xué)院。

文化差異主要來(lái)自于歷史文化、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣、社會(huì)背景以及思維方式和價(jià)值觀念等當(dāng)年的不同。在世界各國(guó)，不同的文化影響因素使得各個(gè)國(guó)家的文化有所差異，各個(gè)國(guó)家都有其豐富多彩的歷史，甚至，同一個(gè)國(guó)家不同地區(qū)都會(huì)有屬于當(dāng)?shù)靥赜械奈幕?xí)俗和內(nèi)涵，因此各地區(qū)各民族也會(huì)存在或多或少的文化差異。語(yǔ)言是文化的載體之一，它對(duì)于文化的傳承和表達(dá)具有非常重要的意義。

一、因文化差異和語(yǔ)言功能差異導(dǎo)致英語(yǔ)誤譯幾個(gè)方面

1.由于語(yǔ)言詞匯意義不同引起的誤譯。在不同的時(shí)間和空間里語(yǔ)言會(huì)有不一樣的表達(dá)方式，不同的文化差異或者是地理環(huán)境的不同造成語(yǔ)言的表達(dá)有所不同。例如，在中國(guó)，表達(dá)不同的親戚關(guān)系會(huì)有不同的詞匯，而在英美國(guó)家則會(huì)出現(xiàn)同一單詞代表幾種親戚關(guān)系。

還有一些簡(jiǎn)單的單詞容易出現(xiàn)語(yǔ)言誤譯，由于地理環(huán)境和文化背景不同，比如中國(guó)對(duì)于“狗”構(gòu)成的詞語(yǔ)和成語(yǔ)很大一部分是具有貶義的，比如“狼心狗肺”、“人模狗樣”、“走狗”等，而在英美國(guó)家則“dog”大部分含義并不是貶義的，比如，翻譯中文“幸運(yùn)兒”的為英文的時(shí)候，一般翻譯為“l(fā)ucky dog”，同理，在表達(dá)中很多時(shí)候單詞“dog”譯為漢語(yǔ)時(shí)也是表示“人”或者其他意義而并非“狗”，例如“to work like a dog”翻譯的時(shí)候應(yīng)當(dāng)是“拼命工作”。

2.由于句式表達(dá)不同引起的誤譯。由于英美文化和中國(guó)文化不同，以及人們對(duì)于語(yǔ)言的表達(dá)上存在差異，因此，在翻譯過(guò)程中容易忽視英漢之間的邏輯關(guān)系，比如容易忽略英語(yǔ)中非常重要的語(yǔ)法和句式等用法。在英語(yǔ)表達(dá)中，有了“because”就不再使用“so”了，然而在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，一般會(huì)翻譯為“因?yàn)椤浴?，反過(guò)來(lái)，漢譯英時(shí)很多同學(xué)容易同時(shí)將“because”和“so”同時(shí)出現(xiàn)于句子中，造成了翻譯上的錯(cuò)誤。

另外，英語(yǔ)句式中，經(jīng)常會(huì)定語(yǔ)后置，英語(yǔ)翻譯為漢語(yǔ)時(shí)，將定語(yǔ)部分提前到所修飾的主體詞前邊，而如果閱讀和理解句意時(shí)，完全按照中文詞匯從前到后的順序翻譯出來(lái)，整個(gè)句子會(huì)雜亂無(wú)章，無(wú)法連貫起來(lái)，導(dǎo)致翻譯不通。

二、避免由于文化差異及語(yǔ)言功能導(dǎo)致的英語(yǔ)誤譯的對(duì)策

1.增加對(duì)英漢兩種語(yǔ)言文化背景的了解。翻譯的過(guò)程是對(duì)兩種文化進(jìn)行互相轉(zhuǎn)化和交流的過(guò)程，然而，對(duì)于真正的語(yǔ)言的翻譯而言，熟悉兩種不同的文化比掌握兩種語(yǔ)言本身更為重要。因?yàn)檎Z(yǔ)言的翻譯是在文化背景知識(shí)下，才具有其語(yǔ)言文字或者單詞的真正的價(jià)值和意義。在兩種語(yǔ)言互相翻譯的過(guò)程中，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)本來(lái)表示同一種物體或者是概念的詞語(yǔ)在不同的文化背景下，卻有不同的文化意義，也就是它的語(yǔ)言功能有所不同。因此，要做到在兩種需要翻譯的過(guò)程中保證所翻譯的詞語(yǔ)以及句子表達(dá)意義準(zhǔn)確，必須要了解清楚它的文化背景。我們要更加明確不同語(yǔ)言種類背后的語(yǔ)言文化，必須要增加對(duì)于語(yǔ)言文化的了解，這包括語(yǔ)言歷史文化、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、口語(yǔ)文化等的內(nèi)容的了解。

2.充分學(xué)習(xí)和利用包含不同語(yǔ)言文化的工具。英語(yǔ)誤譯的主要原因是文化差異和語(yǔ)言功能的不同，因此針對(duì)英語(yǔ)誤譯出現(xiàn)的原因，我們應(yīng)該盡可能的充分掌握和利用一些學(xué)習(xí)語(yǔ)言文化的工具，這些工具包括英美文化書籍、電子學(xué)習(xí)設(shè)備等，增加對(duì)于英美文化的了解，熟悉英美文化的語(yǔ)言特點(diǎn)，了解英美文化的語(yǔ)言功能，并且，在閱讀英美文化書籍的過(guò)程中，既能夠熟悉英語(yǔ)常用詞匯和句式特點(diǎn)，了解其他國(guó)家的語(yǔ)言魅力，又能夠在閱讀書籍的過(guò)程中領(lǐng)略故事情節(jié)和意義，獲得一些感悟。學(xué)習(xí)英美文化的工具還包括電視電影以及其他類型的語(yǔ)音或者視頻，例如可以多加收看英美國(guó)家的一些脫口秀，增加對(duì)于外國(guó)語(yǔ)言文化中口語(yǔ)的了解，結(jié)合英語(yǔ)書面語(yǔ)，以及結(jié)合中國(guó)的口語(yǔ)和書面語(yǔ)的不同，發(fā)現(xiàn)不同語(yǔ)言的表達(dá)差異，有助于對(duì)于英語(yǔ)的學(xué)習(xí)和提高，也有助于提高英語(yǔ)翻譯水平。

3.多加練習(xí)，在翻譯英語(yǔ)的過(guò)程中積累翻譯的經(jīng)驗(yàn)。避免由于文化差異及語(yǔ)言功能導(dǎo)致的英語(yǔ)誤譯，并不是一朝一夕的事情，而是在大量的練習(xí)翻譯的過(guò)程中積累出來(lái)的經(jīng)驗(yàn)，然后在日后的翻譯過(guò)程中盡量避免翻譯的雷區(qū)。由于不同的文化具有不同的語(yǔ)言功能，因而很容易望文生義，引發(fā)翻譯錯(cuò)誤，因此，在翻譯的過(guò)程中需要我們多加注意不同語(yǔ)言之間的翻譯和轉(zhuǎn)化，要保證翻譯的準(zhǔn)確性，我們必須進(jìn)行大量的英漢互譯以及文化背景的吸收，在這樣的一個(gè)過(guò)程中，我們才能積累經(jīng)驗(yàn)，避免錯(cuò)誤。

三、小結(jié)

在世界各國(guó)，不同的文化影響因素使得各個(gè)國(guó)家的文化有所差異，各個(gè)國(guó)家都有其豐富多彩的歷史，甚至，同一個(gè)國(guó)家不同地區(qū)都會(huì)有屬于當(dāng)?shù)靥赜械奈幕?xí)俗和內(nèi)涵，不同的文化差異或者是語(yǔ)言功能的不同造成語(yǔ)言的表達(dá)有所不同。因此，要做到在兩種需要翻譯的過(guò)程中保證所翻譯的詞語(yǔ)以及句子表達(dá)意義準(zhǔn)確，必須要了解清楚它的文化背景，平時(shí)多加練習(xí)翻譯，并且在翻譯英語(yǔ)的過(guò)程中積累翻譯的經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)不同語(yǔ)言的表達(dá)差異，避免誤譯，提高英語(yǔ)翻譯水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]張瀟丹.英語(yǔ)翻譯過(guò)程中誤譯的探討——評(píng)《翻譯技巧與誤譯》[J].新聞與寫作，2018（02）：128.

[2]岳曼曼.跨文化視域下的英語(yǔ)翻譯教學(xué)研究——以文化誤讀為例[J].海外英語(yǔ)，2016（11）：99-101.