小議英漢語言對比中的意合與形合

【摘要】言詞匯上的形合和意合兩種現象是英文與漢文在進行語言表達結構對照時所顯示出的一種最為顯著的特征，因為兩種語言在思維方式上存在著明顯的差別性，英文與漢文在語言組成形態(tài)上也彰顯出極大的差異性，故此英漢兩種語言在它們的形合與意合內涵上表現出極大的差別性。當今時期，伴隨著國際范圍內文化傳播的持續(xù)深化，廣大學者對英漢兩種語言的形合和意合的認識程度不斷加深。文章就英漢兩種語言的形合與意合的基本內涵、產生的原因進行系統(tǒng)化分析，并深入探討這兩種語言在形合及意合上的具體表現特點。

【關鍵詞】英語；漢語；形合；意合；結構分析

【作者簡介】歐陽欣子，葉婧，江西醫(yī)學高等專科學校。

引言

英文語言中的形合與漢文語言中的意合是屬于這兩種語言表達方式上的最明顯差別，我國著名語言學者王力在其所著的《中國語法理論》一書中說明了漢文語言表達時多采用意合，其聯接詞語并不是不可或缺的，西方的英文表達中多采用形合手法，其聯接詞語絕不是可有可無，而是必須設置。英漢兩種語言表達上的形合與意合特征長期被看成是語言研究領域中的重點內容，因為兩種語言文化在產生背景上存在著很大的差別性，進而致使其語言特征亦有著明顯的區(qū)別。

一、形合和意合兩概念的基本內涵

1.形合和意合基本概念。知名語言學者王力教授在其所著的《中國語差異法理論》一書中率先提出英文語言學習中形合與意合的兩個基本概念，且把它視為人類語言的兩類基本結構形態(tài)。形合與意合這兩個名詞中的“合”字，即是指排列及組合的含義，其是代表著語言表達中對各個成分進行組織的具體形態(tài)。形合與意合兩個概念的基本內涵應當由普遍和特殊兩個層面去展開分析。由寬泛的意義上去看，形合重點是代表著句子的外表形態(tài)組合模式，可以利用一定的標記來實現。特定意義上的形合重點是借助于詞匯的排列手法，句子成分的組成形式基本是運用一些關聯詞去實施連接過程進而構建成整個句子，由此達到整體的語法含義及邏輯含義。形合強調在組成形式上的變換及組合，偏注于句子外部形態(tài)的完整及嚴謹，依托外部的結構形態(tài)來展示句子中所表達的含意。針對意合一詞，由普遍意義上去說，其總體上應當是不依靠任何一種外表的形態(tài)或者應用詞語的外表形態(tài)來形成語言的表述之意，偏注于句子內部的系統(tǒng)表述及意義，在其句子成分與其所含分句之間的連接是不依靠任何的固定形式及特殊手段。由特定含義上去說，意合本身偏注于上下句子之間所具備的邏輯關聯性，同時涵蓋前后語句之間所表達的含義，依托多個分句之間的含義內容來構建整體的語句意思，由此讓句子內部語義貫通。意合概念的基本特點是側重于句子結構之間的隱性銜接，強化語義方面的內在聯系性及語用效能，嚴格遵守以意支配形態(tài)?？傮w而言即是：形合本身關注于語法成分的組成結構及表達功能，強化語句之間的外表形態(tài)連接，而意合概念則關注于無形的語義表達，恰當地展示句子組成中各成分之間的內在聯系，強化關注句子所表達的本質含義。

2.英文關注形合，漢文關注意合。漢文與英文之間的差別性始終是語言領域探求的焦點內容。英文及漢文由語系分立的層面去看，漢文是屬于漢藏語言體系，英文是應歸屬于印歐語言體系，此二語言所屬的語言體系存在著明顯的差別，由此注定了二類語言所擁有的顯著差異。形合與意合兩種形態(tài)作為英文與漢文句子組成結構及行文寫作的基本模式。漢文語言表達時偏注于意合，而英文語言偏注于形合，其是屬于漢文與英文兩大語系之間存在本質區(qū)別的根本基本原因所在。我國知名語言學者王力老師曾如此描述過漢文與英文兩大語言系之間的差別性：漢文句子的組成方式一般選取的是意合手法，其在應用中表現得最為顯著。英文語系中的意合形態(tài)只是作為一種變異形態(tài)，在漢文表達中它卻是屬于一種常態(tài)化形式。

二、造成英文偏注于形合，漢文偏注于意合的原因

對于一種語言來說，其發(fā)展所處的環(huán)境極其復雜，關聯因素也是多方面的，對于人類語言的探究人們基本是由人文文化、社會狀況。歷史形態(tài)、宗教特點等因素上來展開研究。英文民族與我們漢文民族所經歷的文化熏染及思考習慣等因素上存在著較大的區(qū)別性，由此引發(fā)了我們漢語人關注于思維的整齊統(tǒng)一性，而歐洲人則關注于個性化的思考過程，相異型的思維展現在語言表達方式上則顯現出明顯的差異性。

文化屬性的差異。彌足文化作為語言構建歷程中一種恒定性的驅動力，亦為人類漫長歷史進程中的一種衍生的產物。相異化的民族風情和習慣會衍生出不同型的文化特色。而語言本身是文化的積淀，依托認知語言上的文化差別性，可深化認知一種語言所含的悠久文化精髓。語言作為文化的積累，能夠反映出不同文化背景下人們的思維方式和交際方式。

思維方式差異。中國和西方國家具有不同的生活環(huán)境和社會風俗習慣等，因此在各方面的差異下，人們的思維方式也存在著很大的不同。語言作為表達思維的重要工具，思維方式的不同，也決定了語言的表達方式的不同。中國的思維方式注重整體性和綜合性，注重歸納和直觀性。而西方人的思維方式總體上主要表現為邏輯思維，注重個體、思維，注重理性和形式，不同的思維反應在語言上也體現出很大的就是復合句式。

三、結語

總而言之，形合與意合作為語言學界和翻譯學界共同關注的問題之一，就語言的結構而言，漢語注重意合，英語注重形合，產生這種差異的根本原因在于各個語系語言國家的文化、思維等各方面的不同。通過對英漢語言形合和意合成因和對比分析，側面反映了英漢語言國家之間多方面的差異，從而為文化交流提供可參考的理論依據。

參考文獻：

[1]張遠揚.文化領域中的英漢語言對比[J].海外英語，2017（10）.

[2]程雪佳.英漢語言對比與翻譯的結合研究[J].中國民族博覽，2017（05）.