傅瑩：為錢其琛外長做翻譯

傅瑩，2013—2017年擔(dān)任全國人大會(huì)議新聞發(fā)言人，也曾擔(dān)任駐英國等國大使和外交部副部長。

我第一次有機(jī)會(huì)接觸到人大的記者會(huì)是在1988年。在第七屆全國人民代表大會(huì)的第一次會(huì)議上，決定了新一屆國家領(lǐng)導(dǎo)人和各部委負(fù)責(zé)人，錢其琛被任命為外交部部長。他在人民大會(huì)堂舉行第一次外長記者會(huì)時(shí)，由我擔(dān)任現(xiàn)場英語交替?zhèn)髯g。當(dāng)時(shí)我從英國肯特大學(xué)留學(xué)回來已經(jīng)兩年，在外交部翻譯室英文處工作。

記者會(huì)的交替?zhèn)髯g比平日難度更大，容錯(cuò)度很小，翻譯要承受巨大的心理壓力。為了進(jìn)入狀態(tài)，我大約提前40分鐘就到了人民大會(huì)堂，在陜西廳等候。這是我第一次為這么重要的記者會(huì)做翻譯，感覺到前所未有的緊張。

過了一會(huì)兒，錢其琛外長到了，他一如往常，冷靜平和，眼睛炯炯有神，快步走進(jìn)來。“緊張嗎？”他看著我，關(guān)心地問?！笆牵貏e緊張?！蔽胰鐚?shí)回答?！敖裉焓强荚嚕寄?，也考我呀。”錢外長這樣說。

我一下子醒悟，這個(gè)時(shí)刻，怎么還在糾結(jié)自己的緊張，畢竟我只是做翻譯，而此刻壓力最大的是錢外長。我感到自責(zé)，需要盡快擺脫那種折磨人的緊張情緒。于是，我跑到盥洗室，原地跳了50下，很快氣喘吁吁、渾身發(fā)熱，好像確實(shí)緩解了心理壓力帶來的緊張感。

我回到接待廳，錢外長仍然安靜地坐在那里。他看著我跑出跑進(jìn)，寬慰地笑笑。

記者會(huì)開始了，我跟隨錢外長走上主席臺(tái)，內(nèi)心平靜，不再緊張。錢外長語速比較快，用詞精煉簡潔。英文語法結(jié)構(gòu)完整，對(duì)于翻譯來說，短句子處理起來難度更大，往往不容易組織起完整的句式結(jié)構(gòu)。現(xiàn)場如何準(zhǔn)確把握他講的話，包括把他想傳遞的含義和態(tài)度及時(shí)反映出來，對(duì)我真是不小的挑戰(zhàn)。我努力跟上錢外長的思路，力求理解他的意圖，抓住答問的重點(diǎn)和含義，選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯表達(dá)，整個(gè)進(jìn)程還算流暢。

當(dāng)人處于注意力高度集中的狀態(tài)時(shí)，時(shí)間過得很快，不知不覺中記者會(huì)就結(jié)束了。

錢外長于我而言是一位既嚴(yán)厲但又充滿關(guān)懷的領(lǐng)導(dǎo)和老師。我曾經(jīng)有兩年主要是給錢外長做翻譯，他的含而不露、專注、堅(jiān)定和寬忍，對(duì)我影響很大。

1990年底我離開翻譯崗位，轉(zhuǎn)做亞洲方向的外交工作，仍有許多機(jī)會(huì)隨同錢外長參加多邊會(huì)議和外交談判，這些經(jīng)歷讓我學(xué)到許多。比如，遇到外交難題時(shí)，如何判斷利益的優(yōu)先順序，如何爭取更多更好的結(jié)果，如何敢于舍棄以實(shí)現(xiàn)共贏；又如，在對(duì)外交往中，如何不卑不亢，有自尊也尊重對(duì)手，最終贏取對(duì)方的尊重和信任。錢外長考慮問題總是先從長遠(yuǎn)和戰(zhàn)略的角度定位，再?zèng)Q定每個(gè)外交處置的策略和手段，讓大方向的堅(jiān)定性和具體處理上的靈活性達(dá)到完美結(jié)合。與工作人員相處時(shí)，他總是態(tài)度平和，話不多卻充滿鼓勵(lì)，讓大家感受到團(tuán)隊(duì)的溫暖。

錢其琛外長也是外交部的第一任發(fā)言人，正是在他任外交部新聞司司長期間，建立起外交部新聞發(fā)言人制度。這個(gè)契機(jī)發(fā)生在1982年3月，中國與蘇聯(lián)經(jīng)歷了二十多年的對(duì)立和緊張后，出現(xiàn)轉(zhuǎn)圜的窗口。時(shí)任蘇共總書記勃列日涅夫在塔什干發(fā)表講話，他雖然仍習(xí)慣性地攻擊中國，但是也罕見地釋放了蘇聯(lián)愿意改善與中國關(guān)系的信號(hào)。鄧小平敏銳地把握住這個(gè)時(shí)機(jī)，指示外交部做出回應(yīng)。3月26日，錢其琛以新聞發(fā)言人的身份講了三句話：“我們注意到了1982年3月24日蘇聯(lián)勃列日涅夫主席在塔什干發(fā)表的關(guān)于中蘇關(guān)系的講話。我們堅(jiān)決拒絕講話中對(duì)中國的攻擊。在中蘇兩國關(guān)系和國際事務(wù)中，我們重視的是蘇聯(lián)的實(shí)際行動(dòng)?！?/p>

全國人民代表大會(huì)會(huì)議發(fā)言人先后經(jīng)歷了曾濤、姚廣、周覺、曾建徽、姜恩柱和李肇星六任。這六位老前輩都是經(jīng)驗(yàn)豐富的外交家或者杰出的新聞工作者，為全國人大的新聞發(fā)布會(huì)制度做出了重要貢獻(xiàn)。我從未想過，若干年后，自己會(huì)成為他們的繼任者。（摘自《我的對(duì)面是你》 中信出版集團(tuán)出版）