英漢翻譯中的歐化漢語(yǔ)分析

【摘要】如今，中西方文化不斷交融，漢語(yǔ)歐化現(xiàn)象越來(lái)越普遍。歐化漢語(yǔ)對(duì)英漢翻譯產(chǎn)生了一定的影響。分析英漢翻譯中的歐化漢語(yǔ)，能夠加深人們對(duì)中英語(yǔ)言的理解，從而譯出流暢通順、符合漢語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的譯文。

【關(guān)鍵詞】歐化漢語(yǔ)；英漢翻譯；語(yǔ)言習(xí)慣

【作者簡(jiǎn)介】宋偉靈（1991-），女，漢族，遼寧人，在讀碩士研究生，研究方向：英語(yǔ)筆譯。

語(yǔ)言，構(gòu)筑了人類溝通的基石。近年來(lái)，中國(guó)與西方國(guó)家的交流合作日趨頻繁，中西方文化也在不斷交融，這導(dǎo)致了歐化漢語(yǔ)的產(chǎn)生。很多時(shí)候，人們常常會(huì)在一種語(yǔ)言里找到另一種語(yǔ)言的影子。歐化漢語(yǔ)影響著人們的說(shuō)話習(xí)慣以及思維模式。在英漢翻譯中，也存在著大量的歐化漢語(yǔ)。英語(yǔ)國(guó)家的書籍譯成漢語(yǔ)后，許多讀者會(huì)評(píng)價(jià)一些譯著帶有明顯的“翻譯腔”。本文將漢語(yǔ)歐化現(xiàn)象進(jìn)行歸類，并結(jié)合筆者英漢翻譯實(shí)踐中的案例分析歐化漢語(yǔ)。

一、歐化漢語(yǔ)的概念

王力是我國(guó)首位研究歐化漢語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)家。他在《中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法》一書中指出“所謂歐化，大致就是英化”、“受西文影響頗深的人，往往不知不覺(jué)地，或故意地，采用了一些西洋語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)方式”。結(jié)合前人的經(jīng)驗(yàn)，筆者將歐化漢語(yǔ)簡(jiǎn)單概括為，受西方語(yǔ)言文化（尤指英語(yǔ)）影響并明顯帶有西方語(yǔ)言特征的漢語(yǔ)。

二、歐化漢語(yǔ)的表現(xiàn)

本文歸納出了三個(gè)最明顯的歐化漢語(yǔ)表現(xiàn)：名詞化表達(dá)增多、連接詞增多以及句子長(zhǎng)度增加，具體如下：

1.名詞化表達(dá)增多。在歐化漢語(yǔ)中，漢語(yǔ)詞匯的名詞化現(xiàn)象越來(lái)越多。

例一：本次計(jì)劃的實(shí)施需要你們四人互相配合。

英語(yǔ)擅用名詞，屬于靜態(tài)語(yǔ)言。而漢語(yǔ)擅用動(dòng)詞，屬于動(dòng)態(tài)語(yǔ)言。在歐化漢語(yǔ)中，人們常常在動(dòng)詞前添加“的”字，使該動(dòng)詞名詞化。例一中的“的”字位于動(dòng)詞“實(shí)施”之前，將“實(shí)施計(jì)劃”變?yōu)椤坝?jì)劃的實(shí)施”。若將此譯文改為“實(shí)施本次計(jì)劃需要你們四人互相配合”，則更符合漢語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)特點(diǎn)。

例二：宇宙具有神秘性。

在歐化漢語(yǔ)中，形容詞后加上“性”字，使形容詞名詞化，如例二中的“神秘性”。該句話可以還原為“宇宙很神秘”或“宇宙令人感到神秘”，這種說(shuō)法更接地氣。而“神秘性”這種歐化表達(dá)，顯得語(yǔ)言更加正式，二者各有其特點(diǎn)。

2.連接詞增多。英語(yǔ)重形合，句與句之間多使用連接詞，注重句子形式。而漢語(yǔ)重意合，即“句中各成分的相互結(jié)合多依靠語(yǔ)義的貫通、語(yǔ)境的映襯”（方夢(mèng)之，2003）。漢語(yǔ)不常使用連接詞，更看重句與句之間隱含的邏輯關(guān)系。而在歐化漢語(yǔ)中，連接詞的使用增多。

例一：各單位領(lǐng)導(dǎo)認(rèn)真討論該項(xiàng)事宜，并且提出了具體的應(yīng)對(duì)措施。

在這句話中，“并且”二字可有可無(wú)。去掉“并且”，句子更為簡(jiǎn)潔，也不會(huì)影響原句句意。

例二：因?yàn)橄掠炅?，所以街上的行人少了?/p>

例二中，“因?yàn)椤?、“所以”兩個(gè)連接詞讓句子顯得啰嗦、生硬。若去掉，則變成“下雨了，街上的行人少了”，兩個(gè)小句間的邏輯關(guān)系便自然地蘊(yùn)含在句子當(dāng)中，無(wú)需再借助連接詞來(lái)強(qiáng)調(diào)。

3.句子長(zhǎng)度增加。英語(yǔ)的替代詞和關(guān)系詞較多，多用長(zhǎng)句，句式結(jié)構(gòu)相對(duì)復(fù)雜。漢語(yǔ)則多用短句，句式結(jié)構(gòu)相對(duì)簡(jiǎn)單。歐化漢語(yǔ)常表現(xiàn)為句子過(guò)長(zhǎng)。

例一：這個(gè)不大不小的公園里的美麗景色給每一個(gè)路過(guò)者都留下了深刻的印象。

這句話雖然可以看懂，卻存在嚴(yán)重的漢語(yǔ)歐化現(xiàn)象。句子主語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)，修飾成分過(guò)多，詞語(yǔ)堆砌在一起，讀起來(lái)不通順?？梢詫⑵涓膶懗蓛蓚€(gè)短句：這個(gè)公園不大不小，園內(nèi)的美麗景色給每一個(gè)路過(guò)者都留下了深刻的印象。如此一來(lái)，句子結(jié)構(gòu)清晰明了，簡(jiǎn)單易懂。

三、英漢翻譯中漢語(yǔ)歐化現(xiàn)象分析

英漢翻譯中的漢語(yǔ)歐化現(xiàn)象越來(lái)越普遍。筆者選取了自己在翻譯實(shí)踐當(dāng)中遇到的一些案例，從而具體說(shuō)明這些現(xiàn)象。

原文1：Solution to the problem was ultimately found.

初譯：解決問(wèn)題的方法最終找到了。

改譯：最終，解決問(wèn)題的方法找到了。

分析：英語(yǔ)中，副詞在句中的位置相對(duì)靈活，放在句首、句中、句末皆可。但漢語(yǔ)往往要將其放在句首。原文“ultimately”譯為“最終”。初譯時(shí)，“最終”被放到句中，略顯生硬。經(jīng)改譯，將其提到句首，符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

原文2：As a major developing country， China has fulfilled its international obligations and political commitment.

初譯：作為一個(gè)主要的發(fā)展中國(guó)家，中國(guó)一直以來(lái)都忠實(shí)履行國(guó)際義務(wù)和政治承諾。

改譯：中國(guó)是發(fā)展中大國(guó)，一直以來(lái)都忠實(shí)履行國(guó)際義務(wù)和政治承諾。

分析：正如前文所提到的，英文多用連接詞，如原文2中的“as”一詞。初譯將“as”直譯為“作為”，放在句首，顯得有些畫蛇添足。改譯直接將“作為”去掉，譯為“中國(guó)是……”，不影響句子含義，符合中文少用連接詞的表達(dá)習(xí)慣。除此之外，初譯將“major”譯為“主要的”，不夠貼切，略顯啰嗦，從而改譯為“發(fā)展中大國(guó)”，更加簡(jiǎn)潔。

原文3：My friend made an analysis of these data sources.

初譯：我的朋友對(duì)這些數(shù)據(jù)資源進(jìn)行了分析。

改譯：我的朋友分析了這些數(shù)據(jù)資源。

分析：“對(duì)……進(jìn)行了……”是典型的歐化漢語(yǔ)表達(dá)。在翻譯時(shí)，要盡量避免使用這種句型，直接將英語(yǔ)表示動(dòng)作的短語(yǔ)譯為漢語(yǔ)的動(dòng)詞即可。改譯將初譯中的“對(duì)這些數(shù)據(jù)資源進(jìn)行了分析”改為“分析了這些數(shù)據(jù)資源”。

原文4：The vagaries of weather thwarted the farmers growing crops。

初譯：變幻莫測(cè)的天氣阻礙農(nóng)民們種植莊稼。

改譯：變幻莫測(cè)的天氣阻礙農(nóng)民種植莊稼。

分析：王力曾提出“記號(hào)的歐化”。如“們”字，可以組詞為“人們”、“我們”等。但在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，也會(huì)出現(xiàn)“作家們”、“醫(yī)生們”等用法，這也是漢語(yǔ)歐化現(xiàn)象的一種。在原文4中，初譯就將“farmers”譯為了“農(nóng)民們”，這個(gè)“們”字可以省略，因?yàn)椤稗r(nóng)民”本身就可以表示一群人，有復(fù)數(shù)含義。

原文5：Lowell， Massachusetts， is called the city of spindles， a textiles boomtown.

初譯：馬薩諸塞州的洛威爾，被稱為“紡錘之城”，這里的紡織業(yè)十分發(fā)達(dá)。

改譯：馬薩諸塞州的洛威爾，有著“紡錘之城”的美名，這里的紡織業(yè)十分發(fā)達(dá)。

分析：英語(yǔ)經(jīng)常使用被動(dòng)句式，但漢語(yǔ)多用主動(dòng)句式。漢語(yǔ)的“被”字句，常常帶有消極的含義，例如：“他被老師狠狠地批評(píng)了一通”、“這個(gè)可憐的孩子被人嘲笑了”、“他被驅(qū)逐出境”等。而原句5是在贊美洛威爾這個(gè)城市，無(wú)消極含義，故譯為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。改譯將原譯文的“被稱為……”改為“有著……的美名”，符合原文語(yǔ)境。

原文6：Students who think critically seek a clear understanding of the concepts and ideas that shape their reasoning and the reasoning of others.

初譯：具有思辨能力的學(xué)生對(duì)自己及他人的推理的概念和想法有清楚的理解。

改譯：具有思辨能力的學(xué)生能夠清楚地理解自己及他人推理的概念和想法。

分析：英語(yǔ)的名詞前后經(jīng)常出現(xiàn)大量的修飾語(yǔ)，例如“a dirty old black cat lying in the sun”。將這樣的句式譯為漢語(yǔ)，一不小心就會(huì)出現(xiàn)漢語(yǔ)歐化現(xiàn)象。在漢語(yǔ)中，形容詞最好不要疊加使用。而且，使用過(guò)多“的”字會(huì)顯得譯文有累贅感。在改譯中，筆者去掉了多余的“的”字并轉(zhuǎn)換了“理解”一詞的詞性，將名詞“understanding”譯為動(dòng)詞（前文已提到過(guò)英文擅用名詞，而中文擅用動(dòng)詞）。譯文由原來(lái)的“有著清楚的理解”（名詞）改為“能夠清楚地理解”（動(dòng)詞），這使得譯文更加簡(jiǎn)練。

原文7：Students who internalize these competency standards will come to see that critical thinking entails effective communication and problem solving skills， as well as a commitment to overcoming one’s native egocentric and sociocentric tendencies.

初譯：擁有這些能力標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)生會(huì)認(rèn)識(shí)到思辨需要有效的溝通和解決問(wèn)題的技巧，這也是克服天生以自我為中心和社會(huì)群體傾向的保證。

改譯：擁有了這些能力標(biāo)準(zhǔn)，學(xué)生會(huì)認(rèn)識(shí)到思辨需要有效的溝通和解決問(wèn)題的技巧，這也是克服天生以自我為中心和社會(huì)群體傾向的保證。

分析：原文7中，定語(yǔ)從句“who internalize these competency standards”修飾“students”，按照定語(yǔ)從句通常的翻譯方法，如果定語(yǔ)從句不長(zhǎng)，完全可以將其放在所修飾名詞之前，譯為“……的+名詞”。但對(duì)于這句話來(lái)說(shuō)，若譯為前置定語(yǔ)，則會(huì)導(dǎo)致第一個(gè)分句過(guò)長(zhǎng)，不符合中文好用短句的表達(dá)習(xí)慣。所以，筆者將定語(yǔ)從句單獨(dú)翻譯為一個(gè)小的分句，放到句首，從而避免后面的內(nèi)容過(guò)于冗長(zhǎng)。

四、總結(jié)

歐化漢語(yǔ)的使用在英漢翻譯中越來(lái)越普遍，這是中西方文化不斷交融的結(jié)果。做英漢翻譯時(shí)，面對(duì)生硬的歐化譯文，要盡力改之，讓其符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。但有一些歐化用法，也可以接受。如，消極語(yǔ)境下被動(dòng)句式的使用，是完全可以保留的。歐化漢語(yǔ)的好與壞，需要我們?cè)诰唧w語(yǔ)境下做具體分析。除此之外，研究歐化漢語(yǔ)對(duì)翻譯實(shí)踐有著重要的意義，可以讓我們更加深入地了解漢語(yǔ)與英語(yǔ)的區(qū)別與聯(lián)系，譯出地道自然的譯文。

參考文獻(xiàn)：

[1]王力.中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法[M].北京：商務(wù)印書館，1985.

[2]方夢(mèng)之.實(shí)用文本漢譯英[M].青島：青島出版社，2003.

[3]侯靜，張慶艷.駱駝祥子中歐化漢語(yǔ)句式解讀[J].語(yǔ)文學(xué)刊外語(yǔ)教育教學(xué)，2010.