對大學(xué)英語翻譯教學(xué)若干問題的思考

【摘要】隨著多元文化的沖擊，英語逐漸扮演著重要的角色，社會(huì)對英語翻譯人才的需求量也越來越大?，F(xiàn)階段的大學(xué)英語翻譯教學(xué)，主要是通過培養(yǎng)大學(xué)生的聽說讀寫能力和交際能力，從而提高大學(xué)生的綜合素養(yǎng)。本文就對大學(xué)英語翻譯教學(xué)若干問題的思考進(jìn)行相關(guān)討論。

【關(guān)鍵詞】大學(xué)；英語翻譯教學(xué)；問題

【作者簡介】盧叢媚（1987.01-），女，漢族，廣西賀州人，碩士研究生，助教，廣西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院，研究方向：英語翻譯理論與實(shí)踐。

現(xiàn)階段，大學(xué)英語翻譯教學(xué)，已經(jīng)成為大學(xué)英語教學(xué)的重要組成部分。然而，大學(xué)英語翻譯教學(xué)中，依然存在很多問題。那么對相關(guān)的問題進(jìn)行思考和討論，就顯得至關(guān)重要。下面將進(jìn)行具體的討論。

一、大學(xué)英語翻譯教學(xué)必要性及注意問題

英語教學(xué)主要是培養(yǎng)大學(xué)生的聽、說、讀、寫、翻譯能力，顯而易見，翻譯是英語教學(xué)的重心。它本身既考察大學(xué)生英語學(xué)習(xí)知識面，又能夠考察大學(xué)生的思維能力。因此，大學(xué)英語教學(xué)進(jìn)行相應(yīng)的改革，如今大部分大學(xué)已經(jīng)開設(shè)英語翻譯教學(xué)課程。

英語翻譯本身，并不是對簡單直白的英譯漢或者漢譯英，而是需要一定的技巧，這樣才能夠?qū)⒉煌奈幕攘Πl(fā)揮，才能夠?qū)崿F(xiàn)翻譯的價(jià)值。屈原《離騷》中有“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，2010年3月14日，在總理記者招待會(huì)上，張璐將其翻譯為“For the ideal that i hold dear to my heart， I’d not regret a thousand times to die.”很明顯，張璐的翻譯很準(zhǔn)確且到位，因?yàn)榍摹熬潘馈辈⒉皇撬谰糯?，而是死千次萬次。

二、大學(xué)英語翻譯教學(xué)存在的問題及解決策略

1.教學(xué)過程與培養(yǎng)目標(biāo)不吻合?，F(xiàn)階段，很多英語教材中沒有準(zhǔn)確的衡量標(biāo)準(zhǔn)對大學(xué)生的翻譯等級進(jìn)行科學(xué)劃分，這樣就像是只進(jìn)行教學(xué)，而沒有考試，不僅影響教師對大學(xué)生英語翻譯水平的把握，還影響大學(xué)生英語翻譯水平的提高。再有就是，教材中的翻譯練習(xí)題，題材過于老舊且數(shù)量過少。這些都會(huì)導(dǎo)致大學(xué)生對新知識和新詞匯學(xué)習(xí)較少，也會(huì)導(dǎo)致教學(xué)過程和培養(yǎng)目標(biāo)不能夠完美吻合。

針對此問題，各大高校應(yīng)該對英語翻譯教學(xué)大綱進(jìn)行重新的擬定，以國家培養(yǎng)人才的目標(biāo)為標(biāo)準(zhǔn)，對教學(xué)課程進(jìn)行嚴(yán)格設(shè)計(jì)。除此之外，還應(yīng)該適當(dāng)增加翻譯練習(xí)題數(shù)量，并且對英語翻譯教材內(nèi)容進(jìn)行實(shí)時(shí)更新。這樣才能夠確保大學(xué)英語翻譯教學(xué)與時(shí)代接軌，這樣才能夠保證大學(xué)生的翻譯訓(xùn)練量，進(jìn)而提高大學(xué)生的英語翻譯能力。

2.教學(xué)觀念和教學(xué)手段落后?，F(xiàn)階段，很多大學(xué)英語教師對英語翻譯教學(xué)，并沒有樹立正確的觀念，還一直采用落后的教學(xué)手段。具體表現(xiàn)在，采用傳統(tǒng)的英語教學(xué)觀念和手段進(jìn)行英語翻譯教學(xué)。這樣換湯不換藥的教學(xué)，根本不能夠?qū)崿F(xiàn)英語翻譯教學(xué)價(jià)值，也不能夠提高大學(xué)生英語翻譯水平。長期處于此種情況，還會(huì)導(dǎo)致教師沒有能力對大學(xué)生進(jìn)行翻譯學(xué)習(xí)方面的指導(dǎo)。眾所周知，翻譯教學(xué)本身對教師的要求比較高，它不僅要求教師學(xué)識豐富知識面廣，還要求教師不斷學(xué)習(xí)新型詞匯，并了解不同地區(qū)的時(shí)事新聞。新聞每天都在發(fā)生，各國政黨每天也會(huì)出臺很多政策。如果教師一味的固步自封，不提升自身的專業(yè)素養(yǎng)，了解時(shí)事新聞，那么最終會(huì)影響英語翻譯教學(xué)的順利進(jìn)行。

針對此情況，教師應(yīng)該不斷學(xué)習(xí)，提升自身的專業(yè)機(jī)能，并且及時(shí)更新教學(xué)觀念和教學(xué)手段，這樣才能夠滿足現(xiàn)階段大學(xué)生的需求，才能夠?qū)崿F(xiàn)英語翻譯教學(xué)價(jià)值。

3.跨文化意識不足。英語是一門語言學(xué)科，英語翻譯本身涉及范圍更加廣泛。然而很多教師的跨文化意識不足，這就會(huì)導(dǎo)致在英語翻譯教學(xué)中，教師缺乏對大學(xué)生這方面的教育，影響英語翻譯教學(xué)價(jià)值的充分發(fā)揮。自古中西文化，就存在很大的差異。從飲食習(xí)慣到穿衣打扮，從歷史發(fā)展到婚葬觀念，這些的不同造就了文化的不同。只有大學(xué)生有跨文化意識，才會(huì)對不同的風(fēng)俗文化進(jìn)行對比和深入的了解，才能夠讓語言發(fā)揮魅力，將自身更好的融入其他國家?？梢哉f，如果不懂得他國的文化，那么無論語言如何精通，始終會(huì)是客家人身份，永遠(yuǎn)不能夠真正融入其中。英語翻譯本身并不是簡單的進(jìn)行文字游戲，而是通過不同語言，了解不同的文化，了解不同的思想行為。因此，讓大學(xué)生樹立跨文化意識很關(guān)鍵。

鑒于此，教師自身應(yīng)該有跨文化意識，然后引導(dǎo)大學(xué)生樹立跨文化意識。這樣才能夠讓大學(xué)生理解不同文化之間的差異，才能夠真正實(shí)現(xiàn)英語翻譯的價(jià)值。楊絳先生，通曉英語、法語、西班牙語，她翻譯的《唐·吉可德》被公認(rèn)為最優(yōu)秀的翻譯佳作，到2014年已經(jīng)累計(jì)發(fā)行70多萬冊。楊絳先生曾在2002年寫過一篇文章《翻譯的技巧》，里面有一個(gè)情節(jié)，英國某首相夫人告知一位法國朋友：“我丈夫帶了好多文件去開內(nèi)閣會(huì)議了”，可是她用法語卻說成：“我丈夫帶了好多手紙去廁所了”。因?yàn)橛⑽暮头ㄕZ的“小房間”（cabinet），字面相同而所指不同。這里可以看出不同文化背景下字詞的不同含義，當(dāng)然，想要較好的避免此類情況出現(xiàn)，樹立跨文化意識尤為重要。

三、結(jié)束語

大學(xué)英語翻譯教學(xué)，存在很多問題，有關(guān)的教育人員和教師應(yīng)該針對此進(jìn)行積極的探索和思考，然后積極采取措施，提高大學(xué)生的英語翻譯水平，實(shí)現(xiàn)大學(xué)英語翻譯教學(xué)價(jià)值。本文就大學(xué)英語翻譯教學(xué)必要性及注意問題、大學(xué)英語翻譯教學(xué)存在的問題及解決策略兩點(diǎn)進(jìn)行相關(guān)討論，希望有關(guān)人員重視并解決翻譯教學(xué)中的問題。

參考文獻(xiàn)：

[1]杜亞芳.試論大學(xué)英語背景下的英語翻譯教學(xué)[J].科教文匯（下旬刊），2018（07）.

[2]劉穎.探討大學(xué)英語翻譯教學(xué)的問題與措施[J].海外英語，2017（13）.