鐘情《三字經(jīng)》二十余春
2018-12-31 00:00:00曉悟
文萃報·周二版 2018年25期
韓寶林1993年退休后，一次偶然的機會，在沈陽道舊物市場上發(fā)現(xiàn)了一本《三字經(jīng)》，勾起兒時的記憶。從此，韓寶林便留心收集各種版本的《三字經(jīng)》。20多年間，他遍訪全國多處舊書市場或利用網(wǎng)絡(luò)尋書、購書，共收集410個版本的《三字經(jīng)》，涉及傳統(tǒng)類、衍生類、《三字經(jīng)》制品等多個種類，既有流傳海外的日文、韓文、英文版，也有現(xiàn)代的少數(shù)民族版本，還有珍貴的民國和抗日戰(zhàn)爭時期的版本。
“你看這個日文版的《本朝三字經(jīng)辯》內(nèi)容已經(jīng)改編了，是按照《三字經(jīng)》的形式，根據(jù)日本的國情和文化重新編寫的內(nèi)容。”韓寶林又拿出另一個日本的版本對來訪者說，“這個版本的《三字經(jīng)》是完全按照中文版印刷的，全部是中文字體，原文原話，只在書最后的版本介紹中用了日文。”韓寶林還影印了流傳歐美的英文版《三字經(jīng)》，“人之初（Man arrive begining），性本善（Nature root good），Men at their birth are naturally good.”這個英文版，每個單詞都對應(yīng)著注釋，其后還有整句的翻譯。此外，他還收集了藏文、蒙文等少數(shù)民族版本的《三字經(jīng)》。
《箋注三字經(jīng)》腳本就是在網(wǎng)上舊書店發(fā)現(xiàn)的。2011年底，韓寶林在網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)這本書，趕忙向賣方發(fā)送訂單，但遲遲沒有得到“確認(rèn)”，他給賣方打電話，卻一直沒有聯(lián)系上。兩個月前突然接到賣方電話，稱自己在國外，委托他人與韓寶林交易。這樣的經(jīng)歷不勝枚舉。目前有據(jù)可查的《三字經(jīng)》版本共約665個，他還差255個。
收集《三字經(jīng)》，讓韓寶林重溫兒時記憶，也找到了晚年“事業(yè)”。對于韓寶林的“事業(yè)”，家人十分支持，兒孫還會不時地翻看他的“寶貝”。（摘自《今晚報》 曉悟/文）
