法國(guó)年輕人用耳朵“讀”書(shū)

在前不久落下帷幕的全球最重要書(shū)展之一法蘭克福書(shū)展上，有聲書(shū)成為新的焦點(diǎn)，用耳朵“讀”書(shū)已越來(lái)越被法國(guó)年輕人所接受。上班路途中聽(tīng)“文學(xué)大餐”

每天早上，卡梅莉娜·科拉多都會(huì)為自己準(zhǔn)備好一天的“文學(xué)大餐”。只需要插上耳機(jī)，在手機(jī)上按下開(kāi)始鍵，從關(guān)上房門(mén)出發(fā)上班的這一刻起，她便沉浸在有聲讀物的文學(xué)世界中。從住所到辦公室半個(gè)多小時(shí)的路途中。她的耳朵所享受的。有時(shí)是用法語(yǔ)朗讀的北歐神話(huà)故事，有時(shí)是用西班牙語(yǔ)朗讀的言情小說(shuō)。還有時(shí)是用英語(yǔ)朗讀的偵探小說(shuō)?！霸诘罔F嘈雜的車(chē)廂里，我完全沉浸在自己的平靜世界中?！笨防蚰日f(shuō)。

這一習(xí)慣，卡梅莉娜已經(jīng)堅(jiān)持了5年。她會(huì)多國(guó)語(yǔ)言，是一家大型酒店集團(tuán)的管理人員，剛開(kāi)始選擇聽(tīng)有聲書(shū)完全是為了假期出行方便。度假勝地刺眼的陽(yáng)光、沙灘上四起的沙塵以及沒(méi)法再塞入厚重書(shū)籍的旅行箱，使她決定選擇“會(huì)說(shuō)話(huà)的書(shū)”。結(jié)果，“三個(gè)星期巴西海灘邊的休閑假期，我聽(tīng)完了瑞典作家史迪格·拉森的暢銷(xiāo)小說(shuō)《千禧年三部曲》?！弊源艘院?，這一假期生活方式延續(xù)到了工作時(shí)間，有聲書(shū)成為卡梅莉娜每天不可或缺的精神食糧。

從電腦屏幕前抽身。使自己沉浸在文字的搖籃里，傾聽(tīng)作家的故事、冒險(xiǎn)者的經(jīng)歷或哲學(xué)家的智慧結(jié)晶……越來(lái)越多法國(guó)人張開(kāi)耳朵徜徉于文化精神的世界，法國(guó)將于2019年夏季舉辦有聲書(shū)沙龍盛會(huì)。

不再受輕視地位大轉(zhuǎn)變

在法國(guó)，有聲讀物曾長(zhǎng)期處于被輕視的地位，這必須歸咎于人們將閱讀視作過(guò)于學(xué)術(shù)化的行為。但隨著電子時(shí)代的降臨，笨重的磁帶和CD已經(jīng)讓位于MP3，書(shū)也應(yīng)該適應(yīng)大眾文化習(xí)慣的改變，將便攜性放在首要考慮的位置。

烏爾夫·尼爾森是一名高科技咨詢(xún)師。過(guò)去每當(dāng)朋友獲知他正在聆聽(tīng)經(jīng)典文學(xué)，都會(huì)投來(lái)異樣的眼光，而現(xiàn)在朋友反而會(huì)來(lái)問(wèn)他有哪些好的有聲讀物下載平臺(tái)。

有聲書(shū)下載平臺(tái)“聽(tīng)力出版社”首席執(zhí)行官瓦萊里·萊維蘇桑介紹說(shuō)：“北歐人和德國(guó)人都非常習(xí)慣聽(tīng)有聲書(shū)。和美國(guó)人一樣，大家都喜歡在長(zhǎng)途旅行時(shí)，在車(chē)上聽(tīng)有聲書(shū)。”

在法國(guó)，有聲書(shū)目前只占出版社1%的盈利額，而瑞典占到12%，美國(guó)占到10%。但不可否認(rèn)，有聲書(shū)發(fā)展前景良好，成為出版社利潤(rùn)增長(zhǎng)的一大推動(dòng)力。

除了亞馬遜公司推出的有聲書(shū)平臺(tái)Audible，法國(guó)第二大出版集團(tuán)埃迪蒂今年6月推出旗下有聲書(shū)平臺(tái)Lizzie。法國(guó)南方文獻(xiàn)出版社也從去年末開(kāi)始推出有聲書(shū)版本。

剛推出不久的新版Kindle電子書(shū)閱讀器也增加了內(nèi)存和藍(lán)牙功能，用Kindle聽(tīng)有聲書(shū)成為可能。

Lizzie主管朱莉·卡蒂埃介紹說(shuō)：“有聲書(shū)比起傳統(tǒng)的紙質(zhì)閱讀更適合低年齡兒童。對(duì)兒童來(lái)說(shuō)，聽(tīng)有聲書(shū)可以使他們找到從看電視劇或收聽(tīng)播客中體驗(yàn)到的沉浸感?！?/p>

播客頻道主編認(rèn)為：“有聲讀物可以為文字帶來(lái)懷舊感，一種仿佛回到童年的情感。”

有聲書(shū)平臺(tái)2017年3月對(duì)法國(guó)人聽(tīng)有聲書(shū)的習(xí)慣做了問(wèn)卷調(diào)查，二分之一受訪(fǎng)者表示有聲書(shū)會(huì)讓他們回想起父母曾為他們講故事的經(jīng)歷，在18到25歲青年群體中這一比例達(dá)到64%。

有聲書(shū)的一大好處是不受任何環(huán)境限制，可以悠閑地躺在家中、在路上、在運(yùn)動(dòng)時(shí)收聽(tīng)。Audible法國(guó)區(qū)主管康斯坦斯·斯蒂普洛表示：“有聲讀物解放了我們的雙手和雙眼，無(wú)論何時(shí)何地，只要我們?cè)敢?。都可以?tīng)書(shū)?！?/p>

書(shū)籍朗讀者逐漸受關(guān)注

有聲讀物的火熱。也讓朗讀者從幕后走到臺(tái)前。漸漸為人所關(guān)注。法國(guó)戲劇演員克里斯多夫·勃?jiǎng)谔貏倓偦耸嗵?，錄制完成村上春?shù)小說(shuō)《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》。這部村上春樹(shù)的最新小說(shuō)10月由法國(guó)貝爾豐出版社出版，一個(gè)月之后，讀者就可以從有聲讀物下載平臺(tái)下載到小說(shuō)的MP3版。

對(duì)勃?jiǎng)谔貋?lái)說(shuō)，朗讀工作需要完全沉浸其中，絕不能被打擾?！半y點(diǎn)就在于如何在不破壞原作的前提下，通過(guò)聲音帶領(lǐng)聽(tīng)眾進(jìn)入故事中。朗讀者不能為聽(tīng)眾詮釋文本，以免阻礙聽(tīng)眾的想象力以及個(gè)人心理投射?！辈?jiǎng)谔乜梢詰{借不同的聲調(diào)來(lái)區(qū)別不同人物之間的對(duì)話(huà)，而且他的聲音有一種極強(qiáng)的辨識(shí)度，這也是有聲書(shū)錄制公司找他的原因。

有聲書(shū)錄制已成為錄音工作室一年來(lái)接到的最主要工作。聲音工程師讓一克里斯托夫·瓦雷爾介紹，他的工作“90%是錄制有聲書(shū)，10%是錄制音樂(lè)，每個(gè)月我們都要錄制6到8本書(shū)”。

對(duì)于有聲書(shū)。瓦雷爾認(rèn)為，“第一個(gè)小時(shí)的朗讀至關(guān)重要。為了吸引聽(tīng)眾，既要有迷人的音色，也要有高水準(zhǔn)的錄制技術(shù)”。

為了保持朗誦者精力集中，每次錄制時(shí)間不能超過(guò)6小時(shí)。根據(jù)文本難度和朗讀者具體情況不同，每天平均能錄制80頁(yè)內(nèi)容。越是長(zhǎng)篇巨著，越是能彰顯朗讀者水平。

對(duì)職業(yè)演員來(lái)說(shuō)，錄制有聲書(shū)可為他們帶來(lái)不少額外收入。目前3到4天錄制工作的收入平均為1500到1700歐元。朗讀者朗讀完成后，錄制工作團(tuán)隊(duì)還要進(jìn)行剪輯、合成、校對(duì)，最后再將錄制內(nèi)容刻錄到CD或上傳到網(wǎng)上供聽(tīng)眾下載。這一系列工作需要2到3個(gè)月。