從拉丁語到西班牙語的詞匯演變

胥園

摘要：西班牙語，起源于古老的拉丁語，距今已有一千多年的歷史。從拉丁語到中世紀(jì)卡斯蒂利亞語，再演變?yōu)楝F(xiàn)代西班牙語，語音、詞法、句法等很多方面都發(fā)生了變化。在語言的基本要素中，詞匯對社會的發(fā)展與變革最為敏感，變化也最迅速，它是語言變化發(fā)展的一個主要方面。學(xué)習(xí)和研究西班牙語，必須了解其詞匯的歷史與發(fā)展情況。本文僅從詞匯學(xué)角度闡述，側(cè)重從拉丁語到西班牙語的詞匯演變過程。

關(guān)鍵詞：西班牙語；詞匯；借詞；構(gòu)詞

詞匯是一個整體概念，指西班牙語中全部詞和作用相當(dāng)于詞的固定詞組的總匯。可以說，現(xiàn)代西班牙語詞匯由三種類型組成：源自古拉丁語，外部借詞和內(nèi)部構(gòu)詞。

一、從拉丁語到西班牙語

從古老的拉丁語到西班牙語，主要有語音變化，語法變化和句法變化。從詞匯學(xué)角度分析，以民間拉丁語為基礎(chǔ)，在卡斯蒂利亞語誕生時就已存在的詞匯，稱繼承詞匯。這是西班牙語詞匯的基礎(chǔ)，即拉丁語詞匯?？ㄋ沟倮麃喺Z形成之前的階段，即從羅馬統(tǒng)治之前的語言，羅馬化時期的拉丁語，到向羅曼語過渡，都屬于繼承詞匯階段，直到古西班牙語誕生。如拉丁詞ad（表示運(yùn)動方向）+ vocare（為別人的事情呼喊）→ abogar（辯護(hù)）。

二、非拉丁語的借詞

在西語漫長的演變過程中，曾受到多種外語的影響，從未間斷過對其他語言詞匯的借用。借詞也稱外來詞，是指從其他語言借用的詞。西班牙語主要從以下幾種語言借入過詞。

（一）前羅馬時期的語言

拉丁語之前的演變過程，本文不進(jìn)行詳細(xì)闡述。

（二）希臘語

文藝復(fù)興時期，西班牙語也向希臘語借過許多詞。如comedia， filosofía， poesía等。借入西班牙語的希臘詞匯，有的直接進(jìn)入了民間口語，如ba?o， bodega， cámara；另一些詞語則進(jìn)入了現(xiàn)代語言，如hidrógeno， monopolio， telescopio， 等。

（三）德語

公元五世紀(jì)，西哥特族人（los visigodos）（哥特族的一支，講日耳曼語，即后來的德語）入侵西班牙，在伊比利亞半島部分地區(qū)建立了西哥特王國。但由于始終未能確立全面統(tǒng)治，因此對西班牙語的影響不大?，F(xiàn)代西班牙語中有少量來自德語的單詞，如kraft；少量后綴-ardo（bastardo），-engo（realengo）等，但已基本喪失構(gòu)詞功能；人名和地名，hroths?fama?y riks ?poderoso?，Rodericus>Rodrigo， Witerici>Guitiriz.

（四）阿拉伯語

從公元711年阿拉伯人利用西班牙內(nèi)訌入侵伊比利亞半島，直到天主教雙王收復(fù)格拉納達(dá)完成了光復(fù)運(yùn)動，阿拉伯人在西班牙南部建立了長達(dá)近八個世紀(jì)的統(tǒng)治。在語言學(xué)上，對西班牙語詞匯的影響最重要。當(dāng)代西班牙語詞匯中約有四千個詞來源于阿拉伯語。除拉丁語之外，阿拉伯語是16世紀(jì)以前對西班牙語影響最大的語言。大部分來自阿拉伯語的借詞是名詞，涵蓋了社會、經(jīng)濟(jì)、政治、文化、科技等多方面，以a（l）-開頭的最多。如（1）軍事-alcázar， adarga. （2）商業(yè)-aduana， almoneda. （3）住房和建筑-adobe， almohada， jarra， taza. （4）農(nóng)業(yè)-azafrán， azúcar， algodón. （5）食品-albóndiga， mazapán.一系列的西班牙地名，al-garb?el poniente?>Algarbe， alqalat?el castillo?及其指小詞al-qulai?at>Alcará y Alcolea，等。除了名詞，還有動詞-ahorrar，前置詞-hasta，感嘆詞-ojalá，等。

（五）法語，普羅旺斯方言，奧克語

整個中世紀(jì)，法國及其文化在歐洲有著舉足輕重的地位，直到被盎格魯撒克遜文化所取代。由于歷史和地緣關(guān)系，西班牙語從法語借詞甚至從未間斷過。在DREA（Diccionario de la Real Academia Espa?ola）中收錄了1800個法語借詞，主要集中于12世紀(jì)至19世紀(jì)。中世紀(jì)晚期，軍事航海-amarrar， botín.紳士文化-dama， jardín.18世紀(jì)啟蒙運(yùn)動時期，服飾時尚生活-botella， buró， pantalón.拿破侖擴(kuò)張時期，政治經(jīng)濟(jì)-finanzas， garantía，生活食品-blusa， co?ac， flan， paté.

（六）美洲方言

1492年10月12日，航海家哥倫布發(fā)現(xiàn)了新大陸，隨后西班牙開始了在美洲的殖民統(tǒng)治。西班牙與美洲新大陸的交流融合主要在加勒比地區(qū)，墨西哥高原地區(qū)和安第斯山脈中部地區(qū)，這些地區(qū)在當(dāng)時已擁有輝煌燦爛的印第安文明。其中，加勒比語和阿拉瓦克語是美洲方言中對西班牙語影響最大的語言，包括泰諾語、納瓦特爾語和克丘亞語。這些美洲方言貢獻(xiàn)了一系列的當(dāng)?shù)靥厣~匯，從阿拉瓦克語和泰諾語中，產(chǎn)生：ají， batata， maíz， huracán， yuca；納瓦特爾語是對西班牙語貢獻(xiàn)詞匯最多的美洲方言：chocolate， chile， cacao， cacahuete；從克丘亞語中產(chǎn)生：puma， papa， mate， llama.

（七）英語

目前，英語是世界上應(yīng)用范圍最廣的一門語言，對西班牙語也產(chǎn)生了深刻的影響。近幾十年，英語已成為現(xiàn)代西班牙語借詞的主要來源。主要體現(xiàn)在這幾個方面：（1）科學(xué)技術(shù)-Internet， monitor， robot. （2）商業(yè)和金融-boom， chárter， devaluación， mánager， holding. （3）時尚-biquini， cosmético， jersey. （4）體育-béisbol， fútbol， gol， golf， récord， tenis， voleibol.

三、西班牙語構(gòu)詞法

拉丁語主要是通過派生和復(fù)合兩種方法構(gòu)造了大量拉丁詞匯，這樣的構(gòu)詞方法對西班牙語的形成和發(fā)展也有很大影響。從語言內(nèi)部來看，西班牙語單詞形成一般依靠前綴和后綴的派生法，復(fù)合法，以及雙重構(gòu)詞法。幾種方法的使用頻率和具體語素在不斷變化。

（一）后綴

后綴派生法都是西班牙語構(gòu)詞的最主要方式。每一個后綴代表一類詞。但與前綴不同，由后綴派生的詞，對于形容詞和名詞的界定不是很明顯。不同的后綴，可能表示相同的含義。西班牙語的后綴既有直接源自拉丁語的形式，也有變體形式，其中大部分后綴直接源自拉丁語。目前，兩種類型的后綴，都可以用于構(gòu)造新詞。例如，-ada<-?TA：在動詞或名字的基礎(chǔ)上，用于構(gòu)造名詞，主要有以下幾個含義：（1）最古老的含義?resultado de una acción?（一項動作的結(jié)果）。如alzada（alzar），tirada.目前有一些詞已不使用-ada構(gòu)造名詞，轉(zhuǎn)而使用-ción或-miento.（2）?golpe dado con?（用...打），在名詞基礎(chǔ)上構(gòu)詞。如golpada?golpe?，patada?pata?，lanzada?lanza?，cabezada?cabeza?，cuchillada?cuchilla?...與后綴-azo競爭：golpazo（后期也寫做golpetazo），pu?etazo，cabezazo.（3）?periodo de tiempo?（時間周期），如某時間段內(nèi)完成的工作jornada，peonada，一天內(nèi)完成的工作temporada，a?ada.除了-ada之外，-ado<-?TUS.-aje

（二）前綴

西班牙語的前綴數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于后綴，詞義更簡潔，且通常用于雙重構(gòu)詞法中，即一個詞基同時增加一個前綴和一個后綴。前綴大多由拉丁語的前置詞、副詞和其他一些不變詞演變成。一個拉丁語詞綴，可能演變成兩個或兩個以上西班牙語詞綴。與后綴不同的是，直接源自拉丁語的前綴，在現(xiàn)代西班牙語中并不是非?；钴S，而使用變體前綴用來創(chuàng)造新詞的方法更為常見。如a-

除了a-之外，de-，des-，di（s）-

（三）復(fù)合法

復(fù)合法是指兩個或兩個以上的詞復(fù)合構(gòu)成第三個詞的方法，如 pasar（度過）+ tiempo（時間）→ pasatiempo（消遣，娛樂），pasatiempo與pasar和tiempo等簡單詞相對而言。構(gòu)成復(fù)合詞的各種成分可以獨立存在，各成分復(fù)合之后，表示單一的新詞義。雖然復(fù)合詞在西班牙語詞匯總量中所占比例不高，僅為5%左右，但其構(gòu)詞類型卻相當(dāng)豐富，可以構(gòu)成名詞、形容詞、動詞、副詞、連接詞等詞類。

（四）同源異形詞

同源異形詞指，同一個拉丁語詞源，可以演變成多個西班牙語單詞。如estrecho和escrito來自拉丁語strictu，delgado和delicado來自拉丁語delicātu，fuego和foco來自拉丁語 focu.其中derecho，estrecho和 fuego是繼承詞，而estricto和 foco是變化詞。

四、總述

研究西班牙語詞匯演變的過程與方式，掌握更多的西班牙語語言知識，便于我們更好地認(rèn)識現(xiàn)代西班牙語詞匯，改進(jìn)西班牙語教學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

[1]西班牙語中的拉丁詞源，馬聯(lián)昌。

[2]Evolución e historia de la lengua espa?ola，María Jesús Torrens ?lvarez.

[3]Historia de la lengua espa?ola，Rafael Lapesa.