英語

英美口音吐槽大會

高中英文課本上，有這樣一段對話：

英國人：Lets go to the pictures！

美國人：OK.But how shall we go to the movies？

英國人：Why not go by underground？

美國人：Er，But the subway station is far away.

對那些精通英文的人來說，一眼秒懂，而對于一部分菜

鳥級英文愛好者而言，心中的OS大概是：這兩人雞同鴨講，到底在尬聊啥？

全宇宙都知道，隔著大西洋的英國人和美國人都說英文，兩者文化原本同源同屬，經(jīng)過幾個世紀的變化，卻生出了許多差異。土著英語系國家的人倒是沒在怕，你說你的地方英語就是了，反正我能聽懂，不打緊，可不精通英語的人就是一個大寫的懵了。

一個美式英語的菜鳥級愛好者，聽見英式英語內(nèi)心幾乎是崩潰的：

Car不讀“卡兒”，讀“咔”，What the hell！

Neighbor不讀“內(nèi)貝兒”，讀“累吧”，What the hell！

Bird不讀“貝爾德”，讀“被餓的”，What the hell！

英式英語里沒有翹舌音，從前使出吃奶的力氣為美式卷的[r]音，突然要被強行捋直，然后強顏假笑，嘴角向外咧開，吐出一個[e]的音。臣妾的努力，到底是錯付了！

且慢，別以為只有英式英語會讓美式英語愛好者懷疑人生，美式英語同樣對說英式英語的人殺傷力巨大，有時就連土著英國人都會被誤傷。

英國紳士都是高冷的小哥哥，不愛喜形于色，跟他們初次見面打招呼，千萬別一來就發(fā)動美式“Hey dude，whats up？”“Yo，whats up，man”之類的自來熟攻擊，這樣好比沖著他們大喊“哎嘛大兄弟，咱哥倆忒有緣了，你過得咋樣兒??！”，結果對敏感、矜持的英國人造成嚴重心靈創(chuàng)傷。對他們而言，萬能的開場白永遠是：“Terrible weather，isnt it？”接下來，只要豎著耳朵聽他們滔滔不絕地抱怨就好。

本是同根生，英式英語比較正式優(yōu)雅，美式英語更加隨意自由，其實沒有必要把它們放在對立的兩端，文化差異造成各自語言的不同很正常，雖然常常成為彼此互懟的槽點，但他們在語言上依然存在不少萌萌噠共性，比如很多單詞非得加點過分直白的注解，比咱老媽還啰嗦，不然他們真的搞不懂！請看我們的試舉例——