日本漢字切不可望文生義

劉洪亮

在日本，一些與中國(guó)交往較多的日本朋友經(jīng)常會(huì)對(duì)漢語(yǔ)有所“抱怨”。比如，有個(gè)姓小林的朋友就說(shuō)：“在中國(guó)為什么你們不叫我‘KOBAYASHI而叫我小林呢？最初和中國(guó)人打交道時(shí)，他們叫我小林，我都不知道是在叫誰(shuí)。”對(duì)此，我只能笑著解釋，在漢語(yǔ)中本來(lái)就有小林這兩個(gè)漢字，有其固定的發(fā)音，如果讓不懂日語(yǔ)的中國(guó)人再把小林讀成“KOBAYASHI”，就顯得沒(méi)有必要了。而對(duì)于歐美一些國(guó)家的人名，中國(guó)人的習(xí)慣是把它音譯過(guò)來(lái)，所以聽(tīng)起來(lái)也很像他們?cè)瓉?lái)的名字。

中日文字含義差別中常見(jiàn)的一個(gè)例子應(yīng)該就是“油斷一秒，怪我一生”了吧。這句話是日本工廠車間里常見(jiàn)的一個(gè)標(biāo)語(yǔ)。據(jù)說(shuō)當(dāng)年中國(guó)一個(gè)代表團(tuán)考察日本工廠時(shí)對(duì)這個(gè)標(biāo)語(yǔ)感到很納悶：“在車間里也沒(méi)有看到什么油路管道，斷一秒鐘的油為什么還要責(zé)怪自己一輩子？”其實(shí)，這句標(biāo)語(yǔ)的意思是“一秒鐘的疏忽會(huì)造成一生的傷痛”，或者是“一時(shí)粗心招致終身傷殘”，是在強(qiáng)調(diào)工作時(shí)要注意安全生產(chǎn)。

日本是使用漢字比較多的國(guó)家之一，在語(yǔ)言文化上與中國(guó)有些“同文同種”，但來(lái)自中國(guó)的漢字經(jīng)過(guò)日本本土化后，一些保留了原來(lái)的意思，還有一些的含義發(fā)生了變化。在日語(yǔ)常用的1500多個(gè)漢字中，有800多個(gè)基本與漢語(yǔ)相通。而在歷史發(fā)展過(guò)程中，中日間的文化和語(yǔ)言也是相互交流借鑒的。我們目前經(jīng)常用的不少漢字、詞組或說(shuō)法都來(lái)自日語(yǔ)。比如，中國(guó)關(guān)于哲學(xué)和社會(huì)學(xué)的一些名詞大都是來(lái)自日語(yǔ)，其中有我們常見(jiàn)的“政治”“經(jīng)濟(jì)”“民主”“干部”“科學(xué)”等。

同樣，在漢日兩種語(yǔ)言中，有相當(dāng)多同字同義的詞存在。比如軍備、雜費(fèi)、醫(yī)療、簡(jiǎn)易、誘導(dǎo)、道理、家具等；四字成語(yǔ)或固定詞組則有“深謀遠(yuǎn)慮”“吳越同舟”“百折不撓”“四面楚歌”“口蜜腹劍”“水滴石穿”“彰往考來(lái)”“以心傳心”等。

更有意思的是，一些同字異義的詞，一旦望文生義，就會(huì)鬧出笑話?！澳铩痹跐h語(yǔ)中應(yīng)該是一個(gè)最讓人感覺(jué)親切的字了，在日語(yǔ)中這個(gè)漢字的意思也很親切，只不過(guò)和漢語(yǔ)的“娘”差了輩分，日語(yǔ)中的“娘”是“女兒”的意思?！按蠹摇痹跐h語(yǔ)中的意思我想每個(gè)人都很清楚，而“大家”在日語(yǔ)中卻專指具有精湛技藝或?qū)W識(shí)淵博的人，還有很大的樓房之意，其另外一個(gè)意思是“房東”。再如，大家都很熟悉的“手紙”，在日語(yǔ)中是指“信（函）”之意。而年輕朋友們常說(shuō)的“學(xué)長(zhǎng)”，在日語(yǔ)中卻是“大學(xué)校長(zhǎng)”，也有輩分之差?！皭?ài)人”更是不能搞混了理解，在漢語(yǔ)中這詞指夫妻關(guān)系中的一方，而在日語(yǔ)中專指“情人”。

還有一些詞匯，甚至連詞性都發(fā)生了變化。比如“丈夫”在漢語(yǔ)中是夫妻中對(duì)男方的稱呼，在日語(yǔ)中的意思是“健康的、強(qiáng)健的”。“大丈夫”，漢語(yǔ)中指堂堂正正的男子漢，但日語(yǔ)則是“不要緊、沒(méi)問(wèn)題”的意思，這句日常用語(yǔ)，不少看日劇的朋友應(yīng)該有所了解。

所以，有人說(shuō)日語(yǔ)中都是漢字，學(xué)日語(yǔ)肯定簡(jiǎn)單，而學(xué)過(guò)的人都知道，“學(xué)日語(yǔ)是笑著進(jìn)去，哭著出來(lái)”。

（摘自《文匯報(bào)》）