文化差異對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響探討

摘要：各個(gè)國(guó)家、各個(gè)民族由于經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)、政治制度、氣候條件乃至地形地貌等的差異，導(dǎo)致各個(gè)地方的文化也存在差異，這種差異體現(xiàn)在語(yǔ)言、文字、信仰、精神面貌等個(gè)個(gè)個(gè)方面，文化間的差異也會(huì)對(duì)人們的生活產(chǎn)生影響，本文我們主要探討文化差異對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響。

關(guān)鍵詞：文化差異；英美文學(xué)翻譯；主要影響

引言：

在經(jīng)濟(jì)全球化的影響下，各國(guó)的文化也在全球化，中西方的文化交流日益密切。外國(guó)文學(xué)不斷傳入我國(guó)，此時(shí)如何能將英美文學(xué)正確翻譯成中文，翻譯為符合我國(guó)文化、我國(guó)語(yǔ)言體系、能為國(guó)民理解、接受的中文作品，顯得尤為重要。

一、文化差異背景

中方和英美方在地理環(huán)境、歷史因素背景上的差異是導(dǎo)致英美文學(xué)差異的主要因素。

首先地理環(huán)境的差異，我國(guó)幅員遼闊，但是我國(guó)是內(nèi)陸國(guó)家，與外界交往相對(duì)較少，造成我國(guó)的文化相對(duì)封閉、不開(kāi)放。但英美國(guó)家臨近海洋，交通便利而且與外界交往頻繁，所以其文化較開(kāi)放。

其次歷史傳統(tǒng)的差異，在一個(gè)民族的發(fā)展過(guò)程中，歷史傳統(tǒng)對(duì)其文化環(huán)境的影響有著決定性因素。在各個(gè)國(guó)家各個(gè)民族的發(fā)展長(zhǎng)河中，歷史文化的內(nèi)容都有著很大的差異，因此不同民族經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間不同歷史事件歷史轉(zhuǎn)折的奠基形成了很大差異的文化環(huán)境。我們國(guó)家向來(lái)受儒家文化的影響，強(qiáng)調(diào)的是“天下大同、美美與共”，強(qiáng)調(diào)的是仁愛(ài)，而英美國(guó)家崇尚的是真理和征服，這種歷史因素的差異會(huì)對(duì)文學(xué)作品產(chǎn)生影響。

二、翻譯英美文學(xué)作品的重要性

我們探討文化差異對(duì)英美文學(xué)翻譯產(chǎn)生的影響，說(shuō)明我們很重視英美文學(xué)，重視對(duì)英美文學(xué)的翻譯工作。眾所周知，英美是西方資本主義國(guó)家，除了經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)以外，其優(yōu)秀文學(xué)作品也比比皆是，這是我們必須承認(rèn)的客觀事實(shí)，承認(rèn)別人的優(yōu)點(diǎn)，虛心學(xué)習(xí)我們自己才能進(jìn)步。對(duì)英美的文學(xué)作品進(jìn)行翻譯一方面可以讓我們更加了解英美文化和社會(huì)現(xiàn)狀，畢竟文學(xué)作品都是對(duì)現(xiàn)實(shí)的反應(yīng)。了解了英美文化和社會(huì)現(xiàn)狀之后可以更加方便中方與英方和美方的交流。另一方面，對(duì)英美文學(xué)作品的翻譯可以吸取其長(zhǎng)處來(lái)彌補(bǔ)我們的短處，擴(kuò)展我國(guó)文化的發(fā)展范疇。還

可以為中西方文化交流提供更多的渠道，促進(jìn)世界文化的交流發(fā)展?？傊g英美文學(xué)能夠促進(jìn)我國(guó)建立更加全面的文化體系，為世界文化共享提供新的道路。

三、減少文化差異對(duì)英美文學(xué)翻譯影響的策略

（一）認(rèn)真學(xué)習(xí)翻譯技能

翻譯英美文學(xué)的關(guān)鍵在于翻譯者的翻譯技能，這其中包括對(duì)翻譯知識(shí)的掌握和翻譯實(shí)踐的鍛煉，專業(yè)翻譯人員應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對(duì)翻譯知識(shí)的學(xué)習(xí)，包括單詞、語(yǔ)法的儲(chǔ)備量和實(shí)際的語(yǔ)言運(yùn)用能力。有豐富的知識(shí)儲(chǔ)備才能在翻譯過(guò)程中做到行云流水。其次，翻譯者不能閉門造書、坐井觀天，，應(yīng)該多與外國(guó)人交流，在實(shí)際的交流之用鍛煉自己的翻譯技能，翻譯者可以在日常生活中多與外國(guó)人談話或同他們交朋友，也可以出國(guó)留學(xué)，增加自己的海外留學(xué)經(jīng)驗(yàn)。

（二）掌握英語(yǔ)中的俚語(yǔ)

同一個(gè)國(guó)家不同地區(qū)的人也會(huì)有自己的語(yǔ)言特色，就像是我們國(guó)家不同省市有不同的方言一樣，英美國(guó)家也存在著俚語(yǔ)，這些俚語(yǔ)會(huì)加大翻譯者的翻譯難度，一定要根據(jù)語(yǔ)境和常用情況恰當(dāng)進(jìn)行翻譯。比如，A Lucky dog如果我們直接翻譯過(guò)來(lái)的話應(yīng)該是幸運(yùn)狗的意思，但其實(shí)它的意思“幸運(yùn)兒”，不了解這種俚語(yǔ)的話在翻譯過(guò)程中會(huì)鬧出很大的笑話，也會(huì)出現(xiàn)誤導(dǎo)讀者的情況。

（三）加強(qiáng)對(duì)英美文化詞語(yǔ)隱含意思的理解

英語(yǔ)中往往一個(gè)單詞有多種意思，這點(diǎn)相信大家在背英語(yǔ)單詞的時(shí)候有所體會(huì)，這也是令我們頭疼的地方，而且往往一個(gè)單詞它既可以是動(dòng)詞又可以是形容詞甚至是名詞，像是“resort”這個(gè)單詞做名詞講是“憑借、手段”；“度假勝地”；“常去之地”的意思，做動(dòng)詞講是“求助、訴諸”；“常去”；“采取某種方式或手段”，我們可能感覺(jué)都這些意思根本無(wú)關(guān)聯(lián)，因此加大了翻譯的難度。所以在翻譯英美文學(xué)作品中一定要加強(qiáng)對(duì)英美文化詞語(yǔ)隱含意思的理解，這樣才能保證所翻譯作品的準(zhǔn)確性。

（四）強(qiáng)化對(duì)古希臘羅馬文化的了解

古希臘羅馬文化是世界歷史上非常久遠(yuǎn)的文化，其對(duì)英美文學(xué)有著非常深遠(yuǎn)的影響。 所以在對(duì)英美文學(xué)進(jìn)行翻譯時(shí)，要想保證翻譯質(zhì)量，同時(shí)保證語(yǔ)境和感情都可以做到最為準(zhǔn)確的翻譯，熟悉古希臘羅馬文化是非常必要的。 因?yàn)楝F(xiàn)在英美文學(xué)許多其實(shí)都是對(duì)古希臘、古羅馬文化的一種宣傳和認(rèn)同，當(dāng)然其中也有批判，所以翻譯工作人員一定要對(duì)古希臘羅馬文化做到有效的了解。

綜上所述，我們知道了由于各種客觀條件的差異導(dǎo)致了中方和英美方的文學(xué)作品存在差異，但是為了吸收、借鑒其優(yōu)秀的文化，我們也必須將其優(yōu)秀作品翻譯成中文，筆者認(rèn)為主要有增強(qiáng)翻譯技能、了解英美文化中的俚語(yǔ)、加強(qiáng)對(duì)英美單詞隱含意義的理解和強(qiáng)化對(duì)古希臘羅馬文化的了解這幾種方法來(lái)減少文化差異對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響。由于筆者經(jīng)驗(yàn)有限，以上觀點(diǎn)如有不當(dāng)之處，請(qǐng)廣大讀者批評(píng)指正，本人一定會(huì)對(duì)其中的不足之處進(jìn)行改正。

參考文獻(xiàn)：

[1]成祥軍，代奎華.簡(jiǎn)析文化差異對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響[J].校園英語(yǔ)，2018（11）：237.

[2]劉娟.文化差異對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響研究[J].課程教育究，2018（32）：90-91.

[3]劉媛，董良峰.文化差異對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響探討[J].教育現(xiàn)代化，2018，5（37）：93-94.

作者簡(jiǎn)介：

杜萌萌，性別： 女，湖北省咸寧市人1997年出生學(xué)歷：本科，職稱： 武漢東湖學(xué)院學(xué)生 研究方向：語(yǔ)言或教育