基于目的性原則下的商務(wù)英語譯文評(píng)價(jià)研究

王海龍

摘 要：近年來，伴隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，我國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平逐年提升，目前，我國與國際經(jīng)濟(jì)大環(huán)境的融合工作已經(jīng)逐漸趨于完備，國際商務(wù)領(lǐng)域呈現(xiàn)出一派繁榮的發(fā)展趨勢。在這個(gè)時(shí)代背景的影響下，商務(wù)英語在商務(wù)活動(dòng)中的重要性得到了提升。伴隨著近年來教育改革所帶來的積極影響，商務(wù)英語在我國取得了良好的發(fā)展。為了更好地了解商務(wù)英語目前在我國的發(fā)展態(tài)勢及存在的相關(guān)問題，本文結(jié)合商務(wù)英語的相關(guān)特點(diǎn)，針對(duì)目的性原則下商務(wù)英語的譯文質(zhì)量進(jìn)行了系統(tǒng)的分析，旨在促進(jìn)商務(wù)英語在我國的進(jìn)一步發(fā)展。

關(guān)鍵詞：目的性原則；商務(wù)英語；譯文特點(diǎn)；評(píng)估分析

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，我國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平在近年來有了極大的提升，開始逐漸走入國際商務(wù)的行列之中，對(duì)于商務(wù)英語的需求逐漸加深。在實(shí)際應(yīng)用的過程中，由于商務(wù)英語主要應(yīng)用在職場中，因此，與其他的英語相比，二者之間存在較為明顯的區(qū)別。同時(shí)，由于商務(wù)英語的大部分內(nèi)容以商務(wù)活動(dòng)為主，在某種程度上來說，其翻譯難度要高于專業(yè)英語，因此，基于目的性原則下，對(duì)于商務(wù)英語譯文的質(zhì)量進(jìn)行相應(yīng)的評(píng)估工作具有十分重要的意義。

一、商務(wù)英語的相關(guān)特點(diǎn)

（一）詞匯方面的特點(diǎn)

在詞匯方面，商務(wù)英語中所使用的詞匯所涉及的范圍較為廣泛，具有較強(qiáng)的派生能力，同時(shí)，在商務(wù)英語的相關(guān)詞匯中，具有較多的縮略詞與外來詞。此外，隨著經(jīng)濟(jì)交流的進(jìn)一步深入，在實(shí)際應(yīng)用的過程中，商務(wù)英語不斷衍生出新詞匯，這種情況也導(dǎo)致了商務(wù)英語詞匯量的不斷增加。面對(duì)這些特點(diǎn)，對(duì)于從事翻譯工作的專業(yè)人員提出了新的挑戰(zhàn)與要求，在日常工作中，翻譯人員必須不斷更新自己的詞匯庫，從而實(shí)現(xiàn)對(duì)相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行精準(zhǔn)翻譯的最終目的。

（二）語言方面的特點(diǎn)

隨著經(jīng)濟(jì)水平的不斷提升，我國的國際商務(wù)活動(dòng)不斷發(fā)展，帶動(dòng)了商務(wù)英語的進(jìn)一步普及。作為職場專用語言之一，商務(wù)英語的形式較為復(fù)雜，應(yīng)用范圍涵蓋了商務(wù)活動(dòng)的各個(gè)組成環(huán)節(jié)，因此，商務(wù)英語在翻譯工作中存在較大的難度。在具體的翻譯工作中，商務(wù)英語的翻譯人員不但需要擁有扎實(shí)的英語基礎(chǔ)，同時(shí)還需具備相應(yīng)的商務(wù)理論知識(shí)及管理理念，從而有效實(shí)現(xiàn)翻譯內(nèi)容的專業(yè)化與口語化，進(jìn)一步增強(qiáng)交流過程中商務(wù)英語的實(shí)用性。此外，在商務(wù)英語語言的使用上，應(yīng)該重視語言的專業(yè)性與行業(yè)性，針對(duì)不同行業(yè)，選用特定的商務(wù)英語，可以有效地提升雙方的交流效果。

二、基于目的性原則下的商務(wù)英語譯文評(píng)估

（一）商務(wù)英語應(yīng)用目的性原則的意義

根據(jù)商務(wù)英語的特點(diǎn)可以得出，其內(nèi)容具有較強(qiáng)的針對(duì)性，在商務(wù)洽談的過程中，如果出現(xiàn)翻譯的失誤，則很容易造成洽談的失敗，進(jìn)而影響商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行。因此，應(yīng)用目的性原則作為商務(wù)英文翻譯工作的依據(jù)，可以有效確保翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性與簡明性，從而有效避免由于翻譯失誤而導(dǎo)致的意外狀況。

（二）目的性原則在商務(wù)英語中的具體應(yīng)用——以海報(bào)為例

從目的性原則的角度出發(fā)，對(duì)于海報(bào)的翻譯內(nèi)容進(jìn)行分析后可以得出，海報(bào)內(nèi)容翻譯的重點(diǎn)是對(duì)于海報(bào)的語言內(nèi)容以及受眾群體，其最終目的是進(jìn)一步加強(qiáng)海報(bào)語言內(nèi)容與受眾群體之間的溝通工作。因此，在對(duì)于海報(bào)內(nèi)容進(jìn)行翻譯的過程中，不僅需要翻譯人員具備良好的英文使用能力，還需要翻譯人員對(duì)于各個(gè)國家的文化背景進(jìn)行了解，從而有效引發(fā)更多受眾對(duì)于海報(bào)內(nèi)容的興趣，提升相關(guān)產(chǎn)品宣傳的效果，最終實(shí)現(xiàn)商務(wù)活動(dòng)的順利開展。

此外，在翻譯工作進(jìn)行的過程中，翻譯人員應(yīng)首先明確進(jìn)行海報(bào)宣傳的主要目的是為了更好地吸引潛在的消費(fèi)者，從而實(shí)現(xiàn)受眾群體向客戶群體的進(jìn)一步轉(zhuǎn)化。因此，針對(duì)國際商務(wù)活動(dòng)中所應(yīng)用的海報(bào)，在海報(bào)語言內(nèi)容的翻譯過程中，在重視對(duì)于文字內(nèi)容進(jìn)行翻譯的同時(shí)，翻譯人員還應(yīng)當(dāng)兼顧海報(bào)宣傳語在目的國家文化背景下的含義，從而更好地提升相應(yīng)的宣傳效果。

（三）東西方文化差異的影響

在對(duì)于商務(wù)英語進(jìn)行使用與翻譯的過程中，相關(guān)的翻譯人員應(yīng)當(dāng)對(duì)于東西方文化進(jìn)行深入的了解，從而更好地掌握兩者之間存在的共性與個(gè)性，并以此作為交流過程中語言表達(dá)的理論依據(jù)，實(shí)現(xiàn)對(duì)于語言的靈活使用，進(jìn)一步提升交流過程中語言的連貫性與目的性，實(shí)現(xiàn)與受眾之間的無縫交流。此外，在具體翻譯工作中，翻譯人員在考慮到東西方文化差異的同時(shí)，還應(yīng)該照顧到受眾群體的心理感受，從而保證自己所使用的語言可以更好地被受眾所接受，實(shí)現(xiàn)商務(wù)英語交流過程中的準(zhǔn)確性與實(shí)用性。

三、結(jié)語

綜上所述，在商務(wù)活動(dòng)中，由于商務(wù)英語自身具有極強(qiáng)的復(fù)雜性與專業(yè)性，且具有廣泛的應(yīng)用領(lǐng)域。因此，在對(duì)于商務(wù)英語進(jìn)行翻譯的過程中，相關(guān)的翻譯人員往往存在一定的局限性，難以很好地使用商務(wù)英語簡明扼要地表達(dá)出相應(yīng)的意思，這種情況的存在，不利于商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行。為了解決這個(gè)問題，應(yīng)用目的性原則，對(duì)于相關(guān)人員在商務(wù)活動(dòng)中所應(yīng)用的商務(wù)英語進(jìn)行規(guī)范，同時(shí)對(duì)商務(wù)英語譯文的質(zhì)量進(jìn)行分析，可以幫助相關(guān)翻譯人員有效地明確翻譯內(nèi)容的方向，從而全面提升譯文的翻譯效率與質(zhì)量，最終實(shí)現(xiàn)促進(jìn)我國商務(wù)英語進(jìn)一步發(fā)展的根本目的。

參考文獻(xiàn)

[1] 林心怡，樸圣玉.學(xué)習(xí)共同體在有目的性英語學(xué)習(xí)過程中的創(chuàng)建與使用[J].遼寧經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院.遼寧經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（03）：116-118.

[2] 黃小玲.基于網(wǎng)絡(luò)的高職商務(wù)英語翻譯教學(xué)模式改革可行性分析[J].漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，16（01）：19-21.

[3] 張曼，張逸君.近十年國內(nèi)商務(wù)英語翻譯研究綜述——基于CiteSpace Ⅲ軟件的可視化分析[J].中國商論，2016（27）： 123-125.

[4] 顧維勇.翻譯——找到源語的所指——對(duì)規(guī)劃教材《商務(wù)英語翻譯》誤譯譯例的批判研究[J].中國翻譯，2014，35 （01）：92-96.