俄語調(diào)型與漢語拼音平仄聲的對比分析

吳芳 王凡

本文是黑龍江省高等教育教學(xué)改革研究項(xiàng)目《第二語言學(xué)習(xí)的自主實(shí)踐環(huán)節(jié)培養(yǎng)模式研究》的階段性成果（項(xiàng)目編號：SJGY20170122）。

摘 要：俄語中不同類型的語句出于不同的交際目的使用不同的語調(diào)，稱之為調(diào)型（ИК）。本文通過對俄語調(diào)型與漢語拼音聲調(diào)符號之間的聯(lián)系的對比分析，介紹了俄語四個基本調(diào)型的發(fā)音方法，幫助俄語初學(xué)者在俄語學(xué)習(xí)初期能夠更快、更準(zhǔn)確地掌握俄語調(diào)型的正確發(fā)音。

關(guān)鍵詞：俄語調(diào)型；漢語拼音；聲調(diào)符號

作者簡介：吳芳（1968-），女，漢族，黑龍江哈爾濱人，東北林業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院俄語系主任，教授，博士，碩士生導(dǎo)師。研究方向：對比語言學(xué)。

[中圖分類號]：H35 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-27--02

一、引言

初學(xué)俄語的人剛接觸俄語調(diào)型時，往往會碰到一些困難，不是發(fā)音不準(zhǔn)，就是常常將幾個調(diào)型混淆。我在教授學(xué)生學(xué)習(xí)俄語調(diào)型時，逐漸摸索出了一些規(guī)律，找到了俄語調(diào)型與漢語拼音之間的聯(lián)系，現(xiàn)簡述如下。

俄語里的調(diào)型（ИК）是語調(diào)各要素由于執(zhí)行一定的交際功能而產(chǎn)生某種變化的模式。調(diào)型能起到區(qū)別語義的功能。例如：

3

1）Анна там？（安娜在那嗎？）

1

2）Анна там.（安娜在那里。）

這兩句話句法結(jié)構(gòu)與詞匯組成都相同，讀的過程中分別用ИК-3和ИК-1把句子的疑問和陳述語義表達(dá)出來了。

俄語中共有七種調(diào)型。各調(diào)型之間的區(qū)別取決于語句中重讀音節(jié)的音調(diào)的高低和走向，用來表示疑問、肯定、祈使、完結(jié)與否等區(qū)別的語調(diào)變化是從重讀音節(jié)開始的，它是調(diào)型的中心，簡稱調(diào)心（Центр ИК）。前面舉過的例子中там中的-та就是ИК-3和ИК-1的調(diào)心。

漢語的聲調(diào)符號有四種，即陰平、陽平、上聲、去聲。我認(rèn)為，俄語調(diào)型中心的讀音基本上也可以分為這四種聲調(diào)。

二、俄語調(diào)型與漢語拼音平仄聲

2.1 調(diào)型1（ИК-1）

ИК-1常用于陳述句中，表示句子完結(jié)；也常用于文章標(biāo)題、書刊和作品的名稱等。調(diào)心元音用降調(diào)，發(fā)音近似于漢字讀音的第一聲（陰平），例如：

1

1）Он ест суп.（他在喝湯。）

1

2）Как закалялась сталь.（《鋼鐵是怎樣煉成的》）

1 1

在這兩個句子中，調(diào)心-су與-та發(fā)漢字讀音的第一聲，近似于漢字“蘇”與“搭”的讀音。

2.2 調(diào)型2（ИК-2）

ИК-2調(diào)心音調(diào)比ИК-1略高，調(diào)心詞重音增強(qiáng)。常用于帶疑問詞的疑問句，帶или的選擇疑問句，以及表示要求、命令、愿望等的祈使句中，發(fā)音近似于漢字讀音的第四聲（去聲），例如：

2

1）Кто дома？（誰在家？）

2

2）Мама дома или нет？（媽媽在不在家？）

2

3）Подождите минутку?。ǖ纫粫。?/p>

2 2 2

這三個例句中，調(diào)心-то， -не和-ди發(fā)漢字讀音的第四聲，近似于漢字“墮”、“聶”與“記”的讀音。

ИК-2還常用于呼語、問候語中，表示感謝或道歉的句子中，例如：

2 2

1）Наташа， здравствуйте?。人?，你好？）

2

2）Спасибо?。ㄖx謝?。?/p>

2 2 2

同樣，上面兩個例子中，調(diào)心-та，–ра和–си發(fā)漢字讀音的第四聲，近似于漢字“大”“辣”和“細(xì)”的讀音。

2.3 調(diào)型3（ИК-3）

ИК-3調(diào)心元音用升調(diào)。常用于無疑問詞的疑問句中，（答話中）重讀對方回話、重復(fù)性提問。調(diào)心發(fā)音近似于漢語讀音的第二聲（陽平），例如：

3

1）Там было такое платье？（那有這樣的連衣裙嗎？）

2）--Что ты делаешь？ （——你在做什么？）

3

--Что я делаю？ Пишу письмо бабушке. （——我在做什么？我在給祖母寫信。）

3 3

以上兩個句子中，調(diào)心-ко與-де的讀音近似于漢字讀音的第二聲，發(fā)漢字“國”與“杰”的讀音。

此外，ИК-3還用于帶или的選擇疑問句中，表示客氣的請求的祈使句中及表示語句尚未完結(jié)的陳述句中。例如：

3

1） Вы едете домой на метро или на троллейбусе？（您是乘地鐵回家還是乘無軌回家？）

3

2） Подождите минутку！（您稍等一會?。?/p>

3

3）В этому году мы были на юге.（今年我們?nèi)ミ^南方。）

3 3 3

以上三個例子中的調(diào)心-ро，–ди和-ду則分別發(fā)漢字“羅”“吉”和“毒”的讀音。

2.4 調(diào)型4（ИК-4）

ИК-4調(diào)心發(fā)音近似于漢字讀音的第三聲（上聲）。ИК-4常用于帶對別連接詞А的疑問句，連續(xù)提問時的調(diào)查詢問中及表示語句尚未完結(jié)的陳述句中。例如：

4

1）Я иду домой. А вы？（我回家，那么您呢？）

4

2）--Ваше имя？ --Иван. （——您的名字？——伊萬。）

4

--Отчество？ --Иванович.（——父稱？ ——伊萬諾維奇。）

4

3）В этому году мы были на юге.（今年我們?nèi)ミ^南方。）

4 4 4 4

這三個例子中的調(diào)心-вы， -и， -о及-ду發(fā)漢字讀音的第三聲，近似于漢字“偉”“以”“偶”“賭”的讀音。

三、結(jié)論

我們知道，漢字的聲調(diào)符號標(biāo)在主要母音上，例如：媽mā，麻má，馬mǎ，罵mà；而俄語的調(diào)心是調(diào)型中某一個詞的重讀音節(jié)。調(diào)型符號標(biāo)在重讀音節(jié)的元音字母上。例如：

1

1）Это мама.（這是媽媽。）

3

2）Он мастер？（他是大師嗎？）

4

3）–Нина идёт в магазин. –А Маша？（——尼娜去商店了。——那瑪莎呢？）

2

4）Это девочка или мальчик？（這是女孩還是男孩？）

1 3 4 2

將俄語四個例句中的調(diào)心-ма，–ма，–ма，-ма的讀音依次分別與漢字讀音mā，má，mǎ，mà；做一個對比，不難發(fā)現(xiàn)俄語調(diào)心-ма在四個調(diào)型中的讀音與漢字ma的平仄聲是相似的。

1 3 4 2

也就是說調(diào)心-ма，–ма，–ма，-ма在ИК-1、ИК-3、ИК-4、ИК-2四個調(diào)型中分別有四個不同的發(fā)音，近似于漢字“媽”“麻”“馬”“罵”的讀音。

在多年的教學(xué)過程當(dāng)中，每次教俄語調(diào)型，我都采用這種方法。即每學(xué)一種調(diào)型，我便要求學(xué)生說出與漢字讀音的第幾聲相似，然后，讓學(xué)生們記住。這樣一旦忘記了調(diào)型的發(fā)音，可先回憶一下同漢字的第幾聲相似，然后，順藤摸瓜，便可以很快地讀出正確發(fā)音了。利用這種方法講授俄語調(diào)型，教學(xué)效果相當(dāng)好。學(xué)生們能很快地掌握俄語調(diào)型的發(fā)音方法，從而為他們今后能說出一口流利而純正的俄語打下了良好的基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)

[1] 尹斌庸、李樂毅、金惠淑. 漢語拼音正詞法基本規(guī)則[M]. 北京： 中國質(zhì)檢出版社，2012.

[2] 王超塵. 現(xiàn)代俄語通論[M]. 北京：商務(wù)印書館，1964.

[3] 張會森. 俄語語法[M]. 北京：商務(wù)印書館，2010.