系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下問答式?jīng)_突話語分析

左乃文

摘 要：系統(tǒng)功能語言學(xué)提出了語言的三大“元功能”：概念、人際、語篇，適應(yīng)了話語分析發(fā)展的需要。沖突話語是一種非良性的互動(dòng)，本文以系統(tǒng)功能語言學(xué)為基礎(chǔ)，利用真實(shí)的話語材料，從問答兩方面入手，提出沖突話語的分析模式，以達(dá)到減緩對(duì)抗、和諧人際的效果。問答式?jīng)_突話語在語言使用形式上包含了大量的反問句和語氣詞，體現(xiàn)了發(fā)話人的主觀情感態(tài)度，威脅了受話人面子地位的需要，同時(shí)蘊(yùn)含著反向交互主觀性。

關(guān)鍵詞：三大元功能 沖突話語 反向交互主觀性

系統(tǒng)功能語言學(xué)提出了語言的三大元功能，劉世生、劉立華（2006）指出了系統(tǒng)功能語言學(xué)分析的三種話語結(jié)構(gòu)模式，楊雪燕（2012）闡明系統(tǒng)功能語言學(xué)包含話語分析的三個(gè)主要視角，人們?cè)谡Z義網(wǎng)絡(luò)中進(jìn)行選擇，在語言中體現(xiàn)為各種詞匯語法結(jié)構(gòu)。系統(tǒng)功能語言學(xué)適應(yīng)了當(dāng)代話語研究的需要。

沖突話語是話語分析的重要方面，發(fā)生在雙方的交際互動(dòng)中，是話語“在線生成”（on-line）的過程，涉及多種言語行為。相鄰對(duì)是話語序列組織的基本單位，也是進(jìn)行話語分析的基礎(chǔ)，問答形式是相鄰對(duì)的重要表現(xiàn)。本文以相鄰對(duì)前后件之間的關(guān)系構(gòu)成的爭(zhēng)吵行為作為切入點(diǎn)，觀察問答形式下如何實(shí)現(xiàn)沖突話語。

關(guān)系熟識(shí)的人發(fā)生話語沖突圍繞的主題多樣，言語內(nèi)容豐富，夫妻、親子及師生間都會(huì)發(fā)生不同程度的沖突，本文選取情侶沖突為對(duì)象，主要是因?yàn)榍閭H間的沖突話語不同于以上三類，且它雖與夫妻間的沖突話語有交疊，但從親密關(guān)系的穩(wěn)定度上仍有所差異，爭(zhēng)吵話題也會(huì)不同。

據(jù)此，我們選擇了2015年2月1日下午發(fā)生于深圳地鐵內(nèi)情侶吵架視頻①為例進(jìn)行個(gè)案分析。文中選擇的情侶吵架視頻圍繞“女方是否需要化妝”這一話題，有典型的問答特征，沖突話語發(fā)生于相鄰話對(duì)中，根據(jù)話語的重復(fù)頻率及語氣特征，將其離析為女問男答及男問女答的兩種對(duì)抗性沖突。運(yùn)用會(huì)話分析的轉(zhuǎn)寫符號(hào)②，還原語言使用環(huán)境，分析交際雙方的非良性互動(dòng)如何引發(fā)沖突，進(jìn)而揭示其中蘊(yùn)含的反向交互主觀性。

一、女問男答的沖突對(duì)抗

（一）女方重復(fù)遞進(jìn)式詢問激化沖突：是不是我不化妝你就不要我

在整個(gè)爭(zhēng)吵話語中，女方使用詢問小句“是不是我不化妝你就不要我”，共出現(xiàn)過5次，如：

（1）<我說：>

（0.2）

<是不是>？我不化妝你就不要我了

（2）我問你=

=是不是我不化妝你就不要↑我？

那分手啊你↑

（0.5）

（3）那我問你=

=是不是我化妝你就不要我啦

你別拉：↑

（4）我問你一句>=

=是不是我不化妝你就不要我啊？↑

（5）=我問你（.）

是不是我不化妝你就不要我吧？

觀察小句“是不是我不化妝你就不要我”的前后組配成分，出現(xiàn)在小句前的主要有“我說”“我問你”“那我問你”和“我問你一句”，我們將其概括為“我問”類。在小句的成分主要有“那分手啊你”和“你別拉”。

1.“我問”類

1）說

在“我說”中，“我”明示發(fā)話者，“說”從及物性選擇上看是一種言語過程，停頓后的是講話內(nèi)容。在人際功能方面，“我說”具有給予信息的陳述性的言語功能。通過后續(xù)小句“是不是我不化妝你就不要我”可以推知，“我說”后實(shí)際上是求取信息的提問形式?！拔艺f”本身具有多重含義，根據(jù)與相似結(jié)構(gòu)的對(duì)比，“我說”在話語中的作用相當(dāng)于“我問你”。

“我說：”中，“說”不僅重讀且語音延長(zhǎng)，這使“我說”的感情色彩發(fā)生變化。若“我說：”后面加上陳述性小句，則表示一種感嘆，需加入感嘆詞“啊”“呀”等才可完句，如：“我說：今天的天氣真好啊”。若“我說：”后面為疑問性小句，還可能隱含著一種責(zé)備質(zhì)問義，如：“我說：今天星期幾?。俊?。該句不是向受話人詢問信息，而是表示提醒質(zhì)問，可理解為“質(zhì)問提示對(duì)方是不是忘記了某件事情”。此時(shí)，“我說：”可看作是一個(gè)話語標(biāo)記，提醒對(duì)方注意后續(xù)話語才是說話人表達(dá)的焦點(diǎn)所在。

2）問

“問”從及物性選擇來看也是一個(gè)言語過程。女方采用主動(dòng)式語態(tài)，強(qiáng)調(diào)說話人“我”，以此確立話語地位。當(dāng)“問”重讀時(shí)，“我問你”需要受話人必須給予回應(yīng)，一般多用于上對(duì)下，長(zhǎng)對(duì)幼。因此，使用“我問你”形式的話語主體在地位上高于受話者。女方在爭(zhēng)吵過程中，使用這樣的語言形式，確立了較高的話語地位，這也可能暗含交際雙方在交往過程中，女方是較為強(qiáng)勢(shì)的一方，具有居高臨下的態(tài)勢(shì)。

“問”后采用疑問形式，其言語功能是說話人向受話人求取信息?！皢枴卑ǘ喾N義項(xiàng)，當(dāng)“問”語音加重且延長(zhǎng)時(shí)，不僅是向?qū)Ψ皆儐栃畔?，更是一種命令式的提問。結(jié)合具體語境可知，“我問你”是表示質(zhì)問義，要求對(duì)方必須給出答案，不容緩和。從“我說”變成了“我問你”，質(zhì)問性進(jìn)一步加強(qiáng)。

2.核心小句——“是不是我不化妝你就不要我+語氣詞”

1）是不是我不化妝你就不要我

從語氣結(jié)構(gòu)看，“疑問”語氣包含在用于交流信息“直陳”語氣中。“是不是”是表達(dá)是非疑問語氣的典型形式，限定成分在前，主語在后，能夠在對(duì)話中供受話者選擇。如：

是不是我不化妝| 你 |就不要我

限定成分 主語| 剩余部分

語氣 | 剩余成分

限定成分的功能是對(duì)議論命題提供參考點(diǎn)，將命題與交際中的具體語境相聯(lián)。核心小句以說話人的判斷為參照點(diǎn)，蘊(yùn)含言者的主觀態(tài)度及意愿。主語“你”是命題的重要組成部分，是肯定或否定核心小句的基點(diǎn)，是提問是否有效的關(guān)鍵成分。

從語調(diào)系統(tǒng)看，漢語的語調(diào)系統(tǒng)建立在升降調(diào)對(duì)立的基礎(chǔ)上，升降調(diào)分別代表“未知”和“已知”。核心小句“是不是我不化妝你就不要我”表現(xiàn)為降升調(diào)，包含“疑問+懷疑”義，似乎肯定，實(shí)際上又不肯定，是一種糾結(jié)疑問的心理狀態(tài)。疑問點(diǎn)是“化妝與否真的那么重要嗎”，懷疑點(diǎn)是“是不是我不化妝你就要和我分手”，似乎能夠肯定的是男方不會(huì)因?yàn)榕讲换瘖y而與她分手，而男方強(qiáng)烈要求女方一定要化妝又使女方產(chǎn)生了疑問。通過對(duì)語調(diào)特征的分析，體現(xiàn)了女方糾結(jié)的心理特征。疑問句無標(biāo)記的語調(diào)為升調(diào)，如果是非問句中用降調(diào)，則它所表示的意義不僅是詢問，而是命令式的提問。這與前文分析“我說”和“我問你”的質(zhì)問義相呼應(yīng)，感情色彩也相對(duì)一致。

從主位結(jié)構(gòu)的角度看，韓禮德認(rèn)為，是非疑問句的主位往往是由動(dòng)詞的“限定成分+主語”這種“雙重主位”構(gòu)成的。根據(jù)韓禮德的觀點(diǎn)，核心小句的主位結(jié)構(gòu)可作如下切分：

是不是 | 我 | 不化妝 | 你 | 就不要我

主位 | 述位

人際主位 | 話題主位

情態(tài)成分 稱呼成分 限定成分 | 主題成分

在“是不是我不化妝你就不要我”的后續(xù)句中，有一句是“你別拉”。其中，“你”是一個(gè)單項(xiàng)的話題主位?！澳恪痹趶?fù)項(xiàng)主位中也充當(dāng)了主位結(jié)構(gòu)中的話題成分，因此前后兩個(gè)句子的話題主位相同，而述位各不相同。通過主位的推進(jìn)，促使信息的流動(dòng)。

2）語氣詞

齊滬洋（2002）將6個(gè)典型的語氣詞按照傳信和傳疑的角度，建立了連續(xù)統(tǒng)。根據(jù)前文分析的語調(diào)特征，核心小句中的語氣詞從最開始的“了”到和音“啦”再到“啊”，確信度不斷降低，到最后變成了“吧”。語氣詞的變化表達(dá)了說話人既肯定又懷疑的雙重心理。

3.后續(xù)成分——“那分手啊你”

“那分手啊你”是典型的倒裝句，正常的語序?yàn)椤澳悄惴质职　?。從信息結(jié)構(gòu)的角度看，說話人將想要強(qiáng)調(diào)的重要信息前景化，作為話語起點(diǎn)，表達(dá)的語氣更為強(qiáng)烈，符合口語中的話語特點(diǎn)。女方將主語“你”置后，成為背景信息。按照常規(guī)，已知信息“你”可省略，但在這個(gè)小句中，“你”的省略與否會(huì)有不同的意義表達(dá)，“分手”主體的主動(dòng)性不同。當(dāng)女方說“那分手啊”，實(shí)際上表達(dá)的是女方主動(dòng)提分手，而當(dāng)加上第二人稱“你”后就將提出分手的對(duì)象轉(zhuǎn)移到了男方。

從語氣結(jié)構(gòu)的角度看，“那分手啊你”可以看作是是非問句后的語氣標(biāo)簽，用來阻止聽話人做出反預(yù)期的反饋，起到先發(fā)制人的效果。核心小句后出現(xiàn)的“那分手啊你”體現(xiàn)了語用推理，如果真的就是“我不化妝你就不要我，那么你會(huì)提分手，既然現(xiàn)在你沒有提分手，就證明化妝不會(huì)影響兩個(gè)人在一起”。女方希望是用這樣帶有威脅意義的話語形式，刺激男方說出自己想要的答案。通過對(duì)話語中潛在的語用推理的分析可得知，女方并不真的想分手。

（二）男方簡(jiǎn)短應(yīng)答試圖快速結(jié)束沖突：我不想跟你吵

在女問男答的沖突對(duì)抗相鄰對(duì)中，面對(duì)女方5次質(zhì)問，男方的回答以“我不想跟你吵”為主。如：

（1'）我不想↑跟你吵↑=

（2'）我不想跟你吵

再說一遍=

=>趕緊走<=

=>趕緊走<

（3'）趕緊走=

=我不想跟你吵↑

（4'）我真的不想吵=

=>走吧走吧走吧<↓

（5'）那我走了??？

觀察對(duì)話中“我不想跟你吵”出現(xiàn)的語境，大都跟“走”（離開）相連，這說明男方并不想回答女方問題，而是想盡快結(jié)束沖突。下面將對(duì)“我不想跟你吵”以及“那我走了”進(jìn)行具體分析。

1.核心應(yīng)答——“我不想跟你吵”

從及物性系統(tǒng)的選擇來看，“我不想跟你吵”體現(xiàn)了心理過程，能夠表達(dá)男方的心理感受。作為相鄰對(duì)后件的應(yīng)答成分，是給予信息的陳述句。

在語氣結(jié)構(gòu)上，主語“我”及限定成分“不”，體現(xiàn)了男方的否定情緒?！拔也幌敫愠场钡恼Z氣結(jié)構(gòu)劃分如下：

我 | 不 |想 |跟你 |吵

語氣 | 剩余部分

主語|限定成分|謂語|附加語|補(bǔ)語

“我”既是主語也是主位，是議論的基點(diǎn)，也是信息的起點(diǎn)。剩余成分“想跟你吵”中“想”充當(dāng)謂語，“跟你”為附加語，“吵”為補(bǔ)語。

小句使用重降調(diào)，使陳述句“我不想跟你吵”相當(dāng)于祈使句的命令語氣。而“我真的不想跟你吵”中加入情態(tài)詞“真的”，命令語力明顯減弱，后續(xù)三個(gè)語速很快的“走吧”，聲調(diào)有所降低，表明男方在語勢(shì)上已降低姿態(tài)。

“不想”和“真的不想”是不同程度的情態(tài)表達(dá)。通過整個(gè)視頻聲調(diào)的分析，“我真的不想跟你吵”這句話的音調(diào)相對(duì)低。男方選擇低音調(diào)，不是為了激化沖突，而是為了緩和并結(jié)束沖突。

2.強(qiáng)行結(jié)束話語沖突——“那我走了”

“那我走了”是試探性話語，具有多種含義，可以是邀請(qǐng)、請(qǐng)求商量或是表達(dá)威脅。威脅話語在話語沖突中常出現(xiàn)，我們可以將其分為真威脅和假威脅兩類。男方使用“那我走了”屬于假威脅，是用威脅式的話語形式表示一種邀請(qǐng)，希望對(duì)方跟自己一起離開，通過這樣的方式強(qiáng)行結(jié)束雙方在話語間的沖突。在問答對(duì)話沖突中，女方將其理解為真威脅，她以同樣的威脅形式“你敢走”作為回應(yīng)，威脅了受話人的面子，使矛盾進(jìn)一步激化，促使男方在維系面子的作用下作出違心行為，自己憤然離去。

通過以上的分析，我們可以看到，在“女問男答”的沖突對(duì)抗過程中，男方?jīng)]有遵循合作原則，對(duì)女方的提問給予正面回答，而是想盡快結(jié)束對(duì)話，這也是矛盾不斷升級(jí)的重要原因。問答式?jīng)_突話語體現(xiàn)了雙方心理預(yù)期及實(shí)際反饋之間的落差，當(dāng)存在心理差距時(shí)，一方會(huì)通過話語引導(dǎo)使對(duì)方達(dá)到自我心理預(yù)期，不斷重復(fù)相同的語言形式，也是迫使對(duì)方認(rèn)同自我，強(qiáng)力達(dá)到預(yù)期的一種手段。

二、男問女答的沖突對(duì)抗

（一）男方預(yù)設(shè)式提問——“是不是有說過”

在爭(zhēng)吵的對(duì)話中，不僅女方對(duì)男方進(jìn)行了連續(xù)不斷地質(zhì)問，男方也實(shí)施了反擊。如：

（6）我已經(jīng)跟你講的很清楚了=

（7）我跟你說過了=

=是不是有說過？

（8）=有沒有跟你說過？↑

男方的問詢建立在預(yù)設(shè)基礎(chǔ)上，要求女方化妝是有前提的，而女方?jīng)]有化妝的行為違反了男方的心理預(yù)期，這也是話語沖突產(chǎn)生的起始點(diǎn)。在話語形式上，從陳述句到反問句，“是不是有說過”“有沒有說過”是一種言語過程，從給予信息到求取信息。事實(shí)上男方使用的并不是表示求取信息的一般疑問句，而是無疑而問的反詰句。男方在發(fā)問之前內(nèi)心已有答案?！笆遣皇怯姓f過”和“有沒有說過”中都沒有使用語氣詞，表達(dá)的是強(qiáng)烈的質(zhì)問語氣，逼迫對(duì)方回答。

（二）女方抵觸式回應(yīng)——“我不化”

面對(duì)男方的預(yù)期式質(zhì)問，女方的回應(yīng)是抵觸和否定的。在應(yīng)答話語中，女方極力表明自己的觀點(diǎn)。如：

（6'）我不化↑

我不化：↑

（7'）我就是不愛化妝怎么的？

（8'）就不化？↑=

重復(fù)話語“我不化”中“化”語音加重且延長(zhǎng)，表達(dá)了女方對(duì)“化妝”持強(qiáng)烈否定態(tài)度。在及物性選擇方面，“我不化”表示物質(zhì)過程，女方只是表示自己不做化妝這件事。而爭(zhēng)吵中，女方使用了表示內(nèi)心感覺的動(dòng)詞“愛”，從客觀上的做與不做某件事變成了主觀上是否喜歡做某件事，主觀性不斷增強(qiáng)。

男方具有雙重身份，既是女方男友，也是他人的朋友，不同的身份影響了他對(duì)同一事物的要求不同。如果只作為男朋友，那么女方化妝就不是必須要做的事。作為一個(gè)要面子的男人，如果要去見朋友，那么讓女方化妝就成為了必須要做的事。在對(duì)話中，男方一直強(qiáng)調(diào)需要女方化妝才帶她去見朋友，是從自身利益出發(fā)，為了維護(hù)自我面子而忽略女方感受，因此女友的回應(yīng)也是十分強(qiáng)硬的。

男問女答的沖突對(duì)抗是男方極力證明女方過錯(cuò)的過程，女方的抵觸式回應(yīng)也蘊(yùn)含了以下的語用推理。

事理上：如果A勉強(qiáng)對(duì)B方去做不喜歡的事情，證明A應(yīng)該是錯(cuò)的，

事實(shí)上：A勉強(qiáng)B做了B不喜歡的事情

結(jié) 論：A錯(cuò)了。

女方一直強(qiáng)調(diào)“我不愛化”“我不化”“就不化”，是通過上述語用推理反駁男方質(zhì)問，同時(shí)證明男方過錯(cuò)。

綜上所述，在男問女答的沖突對(duì)抗中，女方同樣沒有遵循合作原則。問答式?jīng)_突話語普遍存在于交際互動(dòng)中，帶有質(zhì)問和威脅義。在表達(dá)形式上多為短句，節(jié)奏感強(qiáng)，邏輯簡(jiǎn)單。語速快，話語之間停頓少，聲調(diào)較高，重音多，且容易出現(xiàn)話語重疊現(xiàn)象。話語的插入和打斷伴隨了話語重疊，是說話人主觀態(tài)度的一種表現(xiàn)。

問答式話語沖突是由于男女雙方都在構(gòu)建自我話語邏輯聯(lián)系，而忽視與對(duì)方的互動(dòng)關(guān)聯(lián)。女方構(gòu)建的話語邏輯聯(lián)系是：因?yàn)椴幌矚g化妝，所以我不化。男方構(gòu)建的話語邏輯聯(lián)系是：因?yàn)槲乙呀?jīng)跟你說過了，所以你必須要化。沖突來源于對(duì)自我的過分關(guān)注，而忽視交際中的互動(dòng)性。

交互主觀性表達(dá)的是說話人考慮受話人的感受，關(guān)注受話人的面子需要，具有互動(dòng)性。我們將問答式?jīng)_突話語的功能稱之為“反向交互主觀性”，以忽視對(duì)方感受和威脅對(duì)方面子為特征，體現(xiàn)的是非良性的互動(dòng)。因此，在日常交際中，我們要盡量避免使用重復(fù)性的質(zhì)問話語及抵觸性應(yīng)答話語，以減少雙方的面子威脅為核心，促進(jìn)正面積極的交流溝通，營(yíng)造和諧的交際環(huán)境。

注釋：

①騰訊視頻實(shí)拍：男子嫌女友不化妝 地鐵站內(nèi)大吵后分手https：//v.qq.com/x/page/i0146dnpr6q.html

②會(huì)話分析轉(zhuǎn)寫符號(hào)參見《對(duì)話中的序列組織》的附錄。伊曼紐爾·謝格羅夫《對(duì)話中的序列組織》[M].北京：北京大學(xué)出版社，2003.

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[2]劉世生，劉立華.系統(tǒng)功能語言學(xué)對(duì)話語模式研究的貢獻(xiàn)[J].中國(guó)外語，2006，（2）.

[3]齊滬揚(yáng).情態(tài)語氣范疇中語氣詞的功能分析[J].南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào)，2002，（9）.

[4]冉永平，劉玉芳.非攻擊性話語引發(fā)的沖突回應(yīng)探析[J].外語學(xué)刊，2011，（5）.

[5]辛志文，黃國(guó)文.系統(tǒng)功能語言學(xué)與生態(tài)話語分析[J].外語教學(xué)，2013，（5）.

[6]楊雪燕.系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下的話語分析[J].外語教學(xué)，2013，（2）.

[7]趙英玲.沖突話語分析[J].外語學(xué)刊，2004，（5）.

[8]韓禮德.功能語法導(dǎo)論[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2010.