淺談商務(wù)英語中的隱喻及其翻譯

文/張佳，許昌技術(shù)經(jīng)濟(jì)學(xué)校

隱喻作為一種修辭手段，被廣泛的應(yīng)用在書面語以及口語中，并承載著不同的文化。其在人們?nèi)粘＝涣髋c溝通中占有重要地位。而商務(wù)英語中，隱喻更是具有一定特殊性，將兩種概念或事物通過一定方式聯(lián)系起來。因此，商務(wù)英語中翻譯的好壞，隱喻手法占據(jù)重要地位。、

1 隱喻在商務(wù)英語中的作用

1.1 了解新概念與事物

隱喻是一種特殊的表達(dá)方式，在交流中較為常見，且能夠使人們認(rèn)識(shí)世界，了解世界。由于人在特殊的生活環(huán)境中，所處的時(shí)間與地點(diǎn)受到一定限制，必然缺少對世界的認(rèn)識(shí)，無法及時(shí)感知新概念。此時(shí)，隱喻便凸顯了其的重要作用。如對新產(chǎn)品談?wù)摃r(shí)，會(huì)利用“l(fā)ife cycle”來表示。在其字面意思可知，即生命周期。但將“product”與之相連接，便能夠顯而易見的明白，新產(chǎn)品的出現(xiàn)與人生命周期相類似，也存在生存與消亡的循環(huán)[1]。

1.2 簡明扼要

利用隱喻的表達(dá)方式，可省略眾多詞匯，并實(shí)現(xiàn)便捷的翻譯目的。例如，將bubble這個(gè)詞匯利用在描繪股市情形中，人們便輕而易舉的明確當(dāng)前股市情形由如泡沫一般，不堪重負(fù)。

1.3 生動(dòng)形象

商務(wù)英語翻譯中常使用隱喻的表達(dá)手法，其另一重要原因無外乎生動(dòng)形象。利用隱喻修辭，能夠使“聽話者”感受到“說話者”的藝術(shù)涵養(yǎng)，文化水平。也能夠另聽話者更愿意接受其意愿與視角，進(jìn)而展開思考。

2 商務(wù)英語中的隱喻翻譯研究

商務(wù)英語翻譯不僅僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是翻譯人員的思維活動(dòng)。翻譯過程可被歸納為對原語言的理解，以及進(jìn)行表述的兩個(gè)過程。眾所周知，翻譯時(shí)，需要對原有語言進(jìn)行思考，并基于特定環(huán)境下對語言進(jìn)行分析。具體到商務(wù)英語中，隱喻又與文學(xué)作品有所不同，需要以簡練的行文、生動(dòng)的傳達(dá)出經(jīng)濟(jì)信息。并在語境基礎(chǔ)上，熟練利用商務(wù)英語中的專業(yè)知識(shí)，才能更加準(zhǔn)確的進(jìn)行翻譯，以及利用隱喻。

2.1 翻譯中隱喻的利用

對原語境中隱喻的辨識(shí)是一次逆向喻化過程，而在翻譯中，譯者需要進(jìn)行另一次喻化才能做到準(zhǔn)確的翻譯。在這個(gè)構(gòu)建過程中，譯者需要將原有語境進(jìn)行分析，并通過語言層面，傳達(dá)文字中所隱含的內(nèi)在事件。

隱喻的翻譯需要將一個(gè)概念向另一個(gè)概念進(jìn)行映射，區(qū)別僅在于所使用的語言不同而已。在這個(gè)過程中，譯者需要利用兩種語言進(jìn)行概念的分析與表述。當(dāng)原語境中所使用的隱喻與譯入語的語境相類似時(shí)，譯者所面臨的隱喻的翻譯較為簡單。這種情況下可進(jìn)行直接的翻譯。

但是，并不是所有民族與國家的文化內(nèi)涵都相似，因此在翻譯過程中仍舊需要譯者大量的思考與專業(yè)的運(yùn)用。商務(wù)英語中存在眾多固定的轉(zhuǎn)換，名次與動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換最為常見[2]。

第一，將經(jīng)濟(jì)擬人化。例如economic depression、economic balance等。以及stagnation、developing等擬人化英文單詞。

第二，將市場比喻為液體或球體，類似浮動(dòng)、反彈等單詞的英語。包括balance 、fluctuation、open、fall等。旨在描述市場的變化方向，浮動(dòng)過程。

第三，將市場比喻為戰(zhàn)場。例如：capital flight、release productive forces等。以及fighting back等單詞的利用。

此時(shí)，英語中的名次、動(dòng)詞等已不再是單純的介詞載體，而需要將其與其他翻譯方式相連接，或利用相近似的名次進(jìn)行翻譯?？梢?，商務(wù)英語中隱喻的理解與翻譯中，需要掌握英語的隱喻內(nèi)涵，并利用中文認(rèn)知方式與特點(diǎn)進(jìn)行分析，將原文生動(dòng)的表達(dá)出來。

2.2 異化方式

大多數(shù)隱喻均含有當(dāng)?shù)氐奶厣幕?，在英語翻譯中，應(yīng)保持不影響原文理解以及交流的前提下，以異化翻譯方式為最佳手段。這樣，不僅可以將譯文的內(nèi)涵與文化特色充分顯現(xiàn)出來，也在一定程度上增加譯文的趣味性，擴(kuò)展受眾知識(shí)層面。例如：Max-am erase s years from your skin。其中，max-am erases的運(yùn)用凸顯了句子的主要內(nèi)涵，因此被翻譯為“歲月的小細(xì)紋不知不覺游走了。”

另外，當(dāng)前人們所表達(dá)的“牛市”、“熊市”等均是異化的結(jié)果。

2.3 歸化方式

東西方文化的差異較大，難免會(huì)出現(xiàn)無法翻譯的現(xiàn)象，甚至原文中還可能出現(xiàn)更加深層的含義，甚至無法利用中國文化進(jìn)行傳達(dá)的文字內(nèi)涵。此時(shí)，常采用歸化的方式，利用更加接近的翻譯為聽者提供清晰名了的譯句。也就是說，不可直白的將譯文進(jìn)行翻譯，而是基于原有語境狀態(tài)下，利用譯入語的傳統(tǒng)表達(dá)方式，進(jìn)行翻譯。例如：You mustn’t allow golden opportunity to slip through your fingers or you will regret it later.如果直接翻譯是不要錯(cuò)個(gè)這個(gè)黃金時(shí)機(jī)...。但結(jié)合語境，利用譯入語的語言表達(dá)習(xí)慣，可將其直接譯為“莫失良機(jī)”更加符合原句內(nèi)涵，且符合句子所要表達(dá)的語氣。

2.4 動(dòng)詞性隱喻的利用

本體和喻體的表達(dá)需要利用動(dòng)詞進(jìn)行連接，利用隱喻性動(dòng)詞將原文抽象的表達(dá)出來。例如bam這個(gè)單詞的利用，常被運(yùn)用在描述當(dāng)前數(shù)據(jù)時(shí)代的爆炸特點(diǎn)。將其與信息相連接時(shí)，將表現(xiàn)出年代的更換、景象的變化。雖然在句子中并沒有表現(xiàn)出來，甚至連變化的詞匯也沒有出現(xiàn)。但通過對動(dòng)詞的聯(lián)想，以及語境的結(jié)合，便能夠聯(lián)想到整個(gè)句子的內(nèi)涵。

綜上所述，本文主要對商務(wù)英語中的隱喻進(jìn)行了闡述，并對商務(wù)英語隱喻的翻譯進(jìn)行了分析。在經(jīng)濟(jì)突飛猛進(jìn)的時(shí)代背景下，商務(wù)英語成為連接國際的重要橋梁。在未來的發(fā)展中，應(yīng)對西方文化進(jìn)一步了解，進(jìn)而結(jié)合文化背景的同時(shí)，更加準(zhǔn)確的分析隱喻的翻譯方式與途徑。