陶淵明及其詩文誤讀辨正——中學(xué)經(jīng)典選文誤讀案例研究

張?zhí)烀?/p>

（黃淮學(xué)院 文化傳媒學(xué)院，河南 駐馬店 463000）

《教學(xué)月刊》2008年第4期刊發(fā)了金文連的一篇文章《不能再以陶淵明詩文誤導(dǎo)學(xué)生》（以下簡稱金文）。金文連認(rèn)為陶淵明“官不官”“民不民”“人不人”，“做官做不好，因嫌官小而辭職”；“‘草盛豆苗稀’，完全是一個(gè)不合格的農(nóng)民”；“別人請客，招呼一聲就來，喝酒一定要喝醉，喝醉了就走，連個(gè)招呼也不打……活得人不像人”。并指出“不宜再以正面肯定（指陶淵明性格及其詩文）的態(tài)度來誤導(dǎo)學(xué)生……而應(yīng)該將陶淵明性格及詩文作為反面的例子來教學(xué)”。針對(duì)這篇文章的觀點(diǎn)，有人隨即發(fā)表文章進(jìn)行了駁斥①，筆者也認(rèn)為金文漏洞百出，根本不值得一駁。但近來筆者在閱讀教學(xué)中發(fā)現(xiàn)，在個(gè)性化閱讀、多元解讀的背景下，學(xué)生誤讀經(jīng)典的例子時(shí)有發(fā)生，如認(rèn)為陶淵明棄官是不負(fù)責(zé)任的行為，其詩文太直白、缺乏美感等。之所以出現(xiàn)這種情形，除了與學(xué)生生活閱歷與知識(shí)儲(chǔ)備不夠、文本內(nèi)蘊(yùn)的豐富性等因素有關(guān)外，也與教師的認(rèn)識(shí)不夠甚至錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)有關(guān)。鑒于此，有必要對(duì)陶淵明及其詩文的價(jià)值進(jìn)行再一次深入的認(rèn)識(shí)。

一、謬誤分析

不可否認(rèn)，包括陶淵明詩文在內(nèi)的很多古代作家作品，確實(shí)存在一些陳腐落后的東西，如消極情緒、避世思想等，這些在教學(xué)中一定要加以指出。但對(duì)文本的分析既要進(jìn)入文本，對(duì)文本加以細(xì)讀，又要走出文本，結(jié)合當(dāng)時(shí)的社會(huì)歷史背景分析文本，即新課標(biāo)所提倡的“知人論世”。中國閱讀學(xué)會(huì)會(huì)長、河南師范大學(xué)曾祥芹教授指出當(dāng)前閱讀教學(xué)有四種弊端：“不入文而曲解，不知人而妄談，不論世而謬說，不察己而亂議?！盵1]筆者認(rèn)為這種看法切中了上述對(duì)陶淵明及其詩文的誤讀的病因。

第一，不入文而曲解。入文就是進(jìn)入文本，遵循文學(xué)的特點(diǎn)與閱讀規(guī)律來解讀文本。我們來看《歸園田居（其三）》這首詩：

種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿無違。

首先，要用文學(xué)的特點(diǎn)看文學(xué)。文學(xué)來源于生活但高于生活，文學(xué)雖然說是對(duì)現(xiàn)實(shí)的反映，但這種反映并不是機(jī)械的。具體到本詩中的“草盛豆苗稀”一句來說，并不完全是實(shí)景，而是虛寫，不但不能說明作者是一個(gè)不合格的農(nóng)民，反而更是為了反襯出勞作的艱辛和對(duì)勞作的親切之情。

其次，要用文學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)看文學(xué)。中國文學(xué)在長期的發(fā)展過程中形成了自己特有的標(biāo)準(zhǔn)。其一就是老莊哲學(xué)中的自然素樸觀，以后逐漸成為文學(xué)創(chuàng)作與批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)，被文藝家們視為圭臬，陶詩就是符合這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的典范文本。正因?yàn)槿绱?，自宋代蘇軾開始，陶詩就受到了歷代文人的高度評(píng)價(jià)。有些中學(xué)生認(rèn)為陶詩不美，是由于不了解這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)所致。

再次，閱讀學(xué)認(rèn)為，閱讀文本時(shí)，既要弄清字句之意，又要整體含詠，全篇觀照，脫離整體含詠，全篇觀照的析字索句就會(huì)一葉障目，不見泰山。具體到這首詩來看，首句寫躬耕之野，野草茂盛，豆苗稀疏；二三句寫的是自己與家人早出晚歸，理荒除穢，露濕衣衫而不顧的勞作情形；未句表達(dá)自己樂于勞作，無怨無悔的信念，尤其是“衣沾不足惜”一句，把作者醉心勞動(dòng)的心理揭示得相當(dāng)深刻。而金文僅從“草盛豆苗稀”一句詩來斷言陶淵明是一個(gè)不合格的農(nóng)民，豈不大錯(cuò)而特錯(cuò)。

第二，不知人而妄談。知人就是了解作者本人，通過對(duì)其生平思想情趣等的考察來觀照文本。文論家們闡發(fā)要了解某人的作品，應(yīng)該先了解其人，了解其所處的時(shí)代。因此，我們應(yīng)首先了解陶淵明其人。陶淵明祖上曾經(jīng)顯赫，曾祖陶侃曾任晉朝大司馬，祖父做過太守。陶淵明九歲喪父，家庭衰微，在外祖父孟嘉家里生活。孟嘉是當(dāng)代名士，家里藏書很多，給陶淵明提供了閱讀古籍和了解歷史的條件。時(shí)代思潮和家庭環(huán)境的影響，培養(yǎng)了陶淵明“猛志逸四海，騫翮思遠(yuǎn)翥”的志趣，其詩文中也經(jīng)常流露出揮之不去的宏偉抱負(fù)、“大濟(jì)蒼生”的人生理想，因此在短短的十幾年時(shí)間里，他四次出仕。但在士族把持政治的兩晉時(shí)代，出身寒微的陶淵明要想有所作為，實(shí)現(xiàn)他年輕時(shí)的理想是不可能的，他辭官歸隱，躬耕田園，也是一種無奈的選擇。因此，金文說陶淵明辭官“是一種不負(fù)責(zé)任的行為”，“置個(gè)人、家庭利益于不顧，置百姓、國家利益于不顧，這樣的人豈能做好官”等言論完全是不知人所致。此外，獨(dú)善與兼濟(jì)的兩難選擇不獨(dú)困擾著陶淵明，也成為歷代知識(shí)分子的永遠(yuǎn)心結(jié)。但金文依據(jù)陶詩“日月擲人去，有志不獲騁，念此懷悲凄，終曉不能靜”，就武斷地說陶淵明“也不是不想做官，而是嫌官小，長期以來陶淵明蒙騙了多少人，大家都以為他‘不為五斗米折腰’，辭彭澤令是清高的”，這是典型的不了解陶淵明其人使然。

第三，不論世而謬說，就是說一些讀者離開作者所處的社會(huì)歷史背景來隨意解讀文本?！睹献印とf章》在談到知人時(shí)，同時(shí)提到要“論其世也”，后人總結(jié)為“知人論世”并應(yīng)用于閱讀活動(dòng)中。易中天教授認(rèn)為：“看歷史，必須歷史地看。沒有前因，就沒有后果。只看‘名’，不看‘實(shí)’，咬文嚼字，死摳字眼，那不叫‘嚴(yán)謹(jǐn)’，只能叫‘鉆牛角尖’?！盵2]1金文認(rèn)為陶淵明辭官“是一種極不負(fù)責(zé)任的行為”，這個(gè)結(jié)論完全無視陶淵明詩文所產(chǎn)生的歷史背景，是典型的鉆牛角尖。陶淵明生活在東晉末年，這個(gè)時(shí)代有以下幾個(gè)特點(diǎn)：一是戰(zhàn)亂頻繁，社會(huì)動(dòng)蕩不安。謝玄北伐，王恭、石楷之亂，司馬道子專權(quán)，孫恩之亂，桓玄之亂，劉裕平桓玄之亂，劉裕篡晉等，你方唱罷我登場，令人眼花繚亂。陶淵明入桓玄幕府但后桓玄篡晉；后陶淵明做劉裕的參軍，劉裕卻滅晉建宋。這對(duì)于滿懷儒家理想的陶淵明無疑是一個(gè)不小的打擊，效命于哪一方都不是陶淵明所情愿的。二是東晉時(shí)期門閥制度盛行，“上品無寒門、下品無士族”，雖然陶淵明的祖上陶侃曾以軍功取得高官，但陶侃出身寒微，被罵為“小人”，到了陶淵明時(shí)代，連這樣的家世也沒落了。這就注定陶淵明在仕途上不可能有大的作為。三是兩晉時(shí)期官場傾軋嚴(yán)重，士人朝不保夕，很多人死于殘酷的政治爭斗，嵇康、張華、潘岳、石崇、陸機(jī)、謝靈運(yùn)等我們所熟知的人物就是如此結(jié)局。在這么一種政治殺戮的環(huán)境下，包括陶淵明在內(nèi)的士人由于對(duì)官場的懼怕和入世受挫，其內(nèi)心的苦悶可想而知，于是借酒消愁成了一種必要的選擇。因此，陶淵明好飲酒，每飲必醉，這一行為實(shí)質(zhì)是為了解脫精神上的痛苦、保全性命的無奈之舉。梁代昭明太子蕭統(tǒng)在《陶淵明集序》中指出：“有疑陶淵明之詩篇篇有酒。吾觀其意不在酒，亦寄為跡焉?！笨芍^一語中的。另外，魏晉士人尚通脫、任情自然、率性而為。但金文認(rèn)為陶淵明“別人請客，招呼一聲就來，喝醉了就走，連個(gè)招呼也不打，毫無感謝之意?？梢娺@位五柳先生連最起碼的基本禮節(jié)都不懂，將禮儀之邦的傳統(tǒng)美德拋到了九霄云外”，這完全是不論世而謬說。

第四，不察己而亂議。察己即讀者在閱讀活動(dòng)中通過省察提高自己的修養(yǎng)。讀書不但是一種物質(zhì)消費(fèi)活動(dòng)，更是一種精神生產(chǎn)過程。在閱讀中讀者通過文本與作者進(jìn)行精神交流，不但提高了自己的修養(yǎng)，濡染了自己的品格，而且也通過閱讀創(chuàng)造使文本得到匡正、深化、豐富與發(fā)展。從這個(gè)意義上講，讀者對(duì)文本提出批評(píng)，不但是允許的，也是可貴的，但這種批評(píng)必須有一個(gè)前提，那就是對(duì)文本、對(duì)作者、對(duì)讀者自己要有起碼的尊重。對(duì)文本的尊重就是深入文本，運(yùn)用閱讀的規(guī)律來解讀文本。對(duì)作者的尊重就是要了解作者，了解作者生存的時(shí)代與社會(huì)背景，了解其人其事。對(duì)自己的尊重就是要捫心自問，如在閱讀態(tài)度方面是否正確，是否有一些非閱讀的東西在作怪，譬如名利，在閱讀方法上有無簡單粗暴之嫌，譬如憑空臆造。金文說“陶淵明種不好地，完全在于自己主觀不努力，他的土地肯定是肥沃的”就是臆造的典型。

二、陶淵明及其詩歌的價(jià)值

第一，陶淵明不同流合污的傲岸風(fēng)骨成為中華民族精神的寶貴財(cái)富，影響了一代又一代的中國人，是中華民族得以生生不息的精神源泉之一。儒家講入世，道家講出世，儒道互補(bǔ)，使中國文化呈現(xiàn)出一種張力。尤其道家追求精神自由與寧靜的理想，慰藉了歷代多少失意的墨客騷人，也在一定程度上對(duì)政治起到糾偏作用，對(duì)社會(huì)的發(fā)展起到引領(lǐng)作用?！胺彩钱?dāng)歷史上封建暴政統(tǒng)治的時(shí)代，一個(gè)作家在實(shí)踐中不與統(tǒng)治階級(jí)合作，都是有積極意義的。陶淵明生當(dāng)晉、宋時(shí)代，政治十分黑暗，他不與統(tǒng)治階級(jí)合作，正表明了他的行為的正義性。不合作在不同的歷史時(shí)期是有不同的意義的。在陶淵明的時(shí)代，不合作實(shí)際上就是一種反抗。詩人宣稱不為五斗米折腰，在詩里表現(xiàn)為‘金剛怒目’，這在當(dāng)時(shí)來講，并不是輕而易舉的事”[3]6。

最為難能可貴的是以陶淵明為代表的文化巨人雖命運(yùn)多舛，但一直堅(jiān)守心靈的一方凈土；雖舉世混濁，但仍然點(diǎn)燃并呵護(hù)人們的理想火炬，使理想之火閃耀在千百年來的歷史長夜，也溫暖了歷代飽受苦難人的心靈。《桃花源記》描繪了一個(gè)沒有剝削壓迫、苛捐雜稅的理想社會(huì)，這樣的社會(huì)在當(dāng)時(shí)看來是不可能實(shí)現(xiàn)的空想，但它的價(jià)值在于告訴人們不管在任何時(shí)候都不要失去夢想，夢總有成真的時(shí)候，我們現(xiàn)在不是已經(jīng)取消了農(nóng)業(yè)稅了嗎？19世紀(jì)世界三大社會(huì)主義空想家圣西門、傅立葉和歐文的思想在當(dāng)時(shí)看來多么的滑稽可笑，但社會(huì)主義制度不是也被人們建立起來了嗎？所以金文認(rèn)為《桃花源記》所描繪的理想社會(huì)“完全是一種脫離實(shí)際的胡思亂想，在現(xiàn)實(shí)面前非碰壁不可”的觀點(diǎn)，才真正是不切實(shí)際的胡思亂想。

第二，陶淵明任性自然的品格、樂觀曠達(dá)的行為方式為后來文人所效仿，特別是其息交絕游、躬耕田園的避仕方式，成為后來失意的墨客騷人撫慰傷痛、平復(fù)心靈的一劑良藥。這種自得之樂不僅在于消弭苦痛，更在于它開辟了一條有別于屈原式的自我救贖的道路。眾所周知，屈原無論其人其文都堪為我國歷史上的豐碑，但是其沉江自殘生命的抗?fàn)幮袨?，雖有殉道的壯烈，但在中國特有的文化背景里也只能成為個(gè)案而不具普遍意義，不值得也不可能被后人“景行行之”。陶淵明不僅找到并親身實(shí)踐了一種能使躁動(dòng)的靈魂得以寧靜的方法，創(chuàng)造出中國人所獨(dú)有的生存智慧，而且在與山水擁抱、與田園相親的融合與體驗(yàn)中，感悟到自然的靜穆與偉大，把酒臨風(fēng)，吟詩作賦，留下一份份精神財(cái)富，從而使生命不再缺憾，并煥發(fā)出別樣的光彩。

第三，陶淵明歸隱田園、自食其力的行為在中國古代知識(shí)分子中尤為可貴。眾所周知，自從《論語》中記載孔子對(duì)樊遲問稼的不滿與責(zé)難以來，中國的知識(shí)分子大都不屑于農(nóng)業(yè)勞動(dòng)，不愿與農(nóng)民為伍，也由此造成了知識(shí)分子與農(nóng)民的對(duì)立與隔膜，時(shí)至今日這種現(xiàn)象仍沒有完全消除。但陶淵明卻毅然地歸隱田園，并且親自勞作，這就與許多奉行“萬般皆下品、惟有讀書高”“學(xué)而則仕”的知識(shí)分子迥乎不同，同時(shí)也具有了超越時(shí)代的意義。以陶淵明及其詩文來教育學(xué)生，不但不會(huì)像金文所說的會(huì)誤導(dǎo)學(xué)生，而且還可以培養(yǎng)學(xué)生進(jìn)退自如、寵辱不驚、圓融會(huì)通的處事風(fēng)格以及接近普通民眾、勤于動(dòng)手、自食其力的生活理念。

第四，陶淵明自然清新的詩風(fēng)是對(duì)道家自然美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的真正踐行，對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。老莊哲學(xué)核心就是崇尚自然，以自然為美，但真正實(shí)踐這種美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的文學(xué)家是陶淵明。陶淵明其文與其人一樣任性任情，毫不做作。蘇軾在《題淵明飲酒詩后》中說：“‘采菊東籬下，悠然見南山?！虿删斩娚?，境與意會(huì)，此句最為妙處。近歲俗本皆作望南山，則此一篇神氣索然矣?！盵4]4999就是說陶淵明“悠然見南山”中的“見”字用得自然。后來蘇軾又對(duì)這種平淡的藝術(shù)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行闡發(fā)，并親身實(shí)踐。元好問認(rèn)為陶詩“一語天然萬古新，豪華去盡見真淳”一句最為有名。通過陶淵明及后代文人如蘇軾、梅堯臣、元好問等人的弘揚(yáng)，自然美逐漸成為中國文學(xué)及中國人立身行事的標(biāo)準(zhǔn)。

經(jīng)典不能任意解讀，更不能誤讀，但當(dāng)前社會(huì)有一種浮躁情緒，在學(xué)術(shù)界表現(xiàn)為一些學(xué)者缺乏嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，靠奇談怪論來吸引公眾的注意。有的學(xué)者把李清照解讀成了酒鬼、色鬼，把大禹三過家門而不入解讀成大禹有了婚外戀等。因此，教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行健康閱讀，培養(yǎng)學(xué)生健全的人格，濡染學(xué)生的人文精神。

注釋：

① 詳見《教學(xué)月刊》（中學(xué)版）2008年第8期，《品人與品文——如何看待古人的性情與作品》《陶淵明詩文怎么誤導(dǎo)學(xué)生了？——與金文連老師商榷》等文。

[1]曾祥芹.文章誤讀的“問病泉”——《于丹〈論語〉心得》公案評(píng)析[J].焦作大學(xué)學(xué)報(bào)，2008(2).

[2]易中天.品三國·大江東去[M].上海：上海文藝出版社，2007.

[3]郭豫衡.陶淵明評(píng)價(jià)的幾個(gè)問題[G]//陶淵明討論集.北京：中華書局，1961.

[4]蘇軾全集：六十七卷[M].王文浩，注.長春：時(shí)代文藝出版社，2001.