英語語法與漢語語法的異同分析

沈子微

摘要：我們在英語初學(xué)過程中，結(jié)構(gòu)、語法是較難掌握的內(nèi)容，通常都會將漢語與其展開對比。英、漢語中幾乎不存在絕對相同或完全對應(yīng)的現(xiàn)象，故而需對兩種語言進(jìn)行結(jié)構(gòu)與語法差異的區(qū)分。本文就英語和漢語在結(jié)構(gòu)、語法上的差異展開分析，以期英語的學(xué)習(xí)人員能將其之間的異同點(diǎn)明確，進(jìn)而更好地學(xué)習(xí)英語。

關(guān)鍵詞：英語語法；漢語語法；異同分析

英語與漢語在個別方面是有相似性存在的，英語語法學(xué)習(xí)中可將漢語語法規(guī)則作為參考，故而可將一種語言當(dāng)作另一種語言的學(xué)習(xí)工具。然而，值得一提的是學(xué)習(xí)一種語言時不能將另一種語言的語法完全套用，這是因?yàn)橛⒄Z與漢語在語法上是共性與不同并存的。鑒于此，本文以兩種語言在語法、結(jié)構(gòu)上的差異進(jìn)行了歸納。

一、英漢兩種語言的結(jié)構(gòu)差異

（一）英語表達(dá)重形合，漢語表達(dá)重意合

相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，中國人思維是直覺式，故而在語言表達(dá)上對于形式并不是很注重，通常是以語言意義的表達(dá)為主。而漢語語法結(jié)構(gòu)形式相對于英語結(jié)構(gòu)而言，更為靈活多變，而非死板，是語義形語言。漢語語法變化萬千，僅是改變了一個詞序便可將句子原本的意思改變。而漢語詞序盡管能夠在很大程度上影響到語言的表達(dá)，然而漢語卻具備了固定的句法成分次序，以主謂賓為主，前面為修飾語、后面為中心語（特殊情調(diào)情況除外）。

中國的歷史文化十分悠久，漢語從早期開始就對語言意境描述十分關(guān)注，句子表達(dá)含義十分深遠(yuǎn)，逐漸也就對形式提出了靈活的要求，對意境提出了語言表達(dá)深遠(yuǎn)的要求，漢語需要借助大量詞、短語反復(fù)圍繞對話題，以此方式渲染語境。

（二）英語強(qiáng)調(diào)具體明確，漢語講究抽象模糊

思維密切聯(lián)系著意識，東方人在認(rèn)識新事物時多以熟悉事物的聯(lián)系進(jìn)行，或是采用含蓄的語言進(jìn)行深刻含義的表達(dá)。中國哲學(xué)中存在告訴你“它不是什么”而非告訴你“是什么”這一現(xiàn)象，而西方卻恰好相反[1]。中國語言中明喻、暗喻等修辭手法時常出現(xiàn)，均為將語言模糊性表現(xiàn)出來，注重點(diǎn)到即止?！肚f子》各章中都有暗喻的運(yùn)用，文章抽象模糊；《老子》中名言雋語運(yùn)用在全篇內(nèi)。又如古代漢語中的“病”，不但能當(dāng)作動詞也能當(dāng)作名詞，屬于意義上的模糊。

而對于英語來說，有著十分明確的表達(dá)，能對事物進(jìn)行具體表達(dá)敘述。主要表現(xiàn)方面包含時態(tài)和詞的準(zhǔn)確應(yīng)用等兩個方面?？梢哉f，英語中單句與單句具有十分明確的關(guān)系。

二、英漢兩種語言的語法差異

（一）詞類的對比

英漢兩種語言的相同點(diǎn)為：英漢語法詞匯中都有形容詞、名詞、動詞、代詞、介詞、數(shù)詞、副詞、連詞等。

而兩者之間的不同點(diǎn)為：英語中具有冠詞這一特有詞，而漢語中具有量詞與助詞等兩種特有詞。英漢詞類中，除了名詞、動詞具有較大用法差別外，其他詞基本具備相同的用法。英語名詞具備單復(fù)數(shù)變化，而漢語名詞卻并未具備。

英語動詞依據(jù)能否作謂語而言，有限定與非限定動詞兩大分類。句子謂語為限定動詞并受主語限定，在人稱、時態(tài)、語態(tài)等方面會有變化產(chǎn)生。而非限定動詞可分為三種，即分詞、動名詞和動詞不定式。依據(jù)時間而言，英語時態(tài)包含過去、將來、現(xiàn)在、過去將來。依據(jù)方式而言，包含一般、進(jìn)行、完成和完成進(jìn)行等。

而漢語動詞在人稱、時態(tài)、語態(tài)、數(shù)方面上并未有變化產(chǎn)生，句中也未作謂語或其他成分，詞形變化也不存在，故而不存在限定與非限定動詞。

（二）句子成分的對比

語言盡管存在萬千變化，但是總體來說都是對客觀外部世界的反映。語言作為思維載體，彼此在語法結(jié)構(gòu)上都有差異存在，然而在大體上語法的基本成分、范圍及功能都是保持一致的，也就是都包含主語、謂語、賓語、定語和狀語等，所發(fā)揮的功能也大致相同[2]。同時，語法的基本成分、形態(tài)結(jié)構(gòu)、形式盡管存在一定差異，然而彼此間配列式仍有一定規(guī)律性的表現(xiàn)，如SV—VS（主謂―謂主）、SVO―OSV（主謂賓―賓主謂）和SVO―SOV（主謂賓―主賓謂）等。

人們信息傳遞、思想交流過程中，句子是最基本的語言使用單位。依據(jù)句子基本成分而言，漢語包含主語、謂語、賓語、定語、補(bǔ)語和狀語；而英語包含主語、謂語、賓語、賓語補(bǔ)足語、表語、定語、狀語、同位語，同時也有獨(dú)立成分。兩者之間的差異為：一方面，英語句子成分在主賓格、數(shù)和時態(tài)上有改變，漢語則不會；另一方面，漢語具備英語沒有的補(bǔ)語。英語的后置狀語不能當(dāng)做漢語式補(bǔ)語；英語復(fù)合賓語中的補(bǔ)足語也不能當(dāng)做漢語式補(bǔ)語。

三、結(jié)語

我們在初次接觸英語學(xué)習(xí)時，通常都會將其與漢語對比、比較，通過對規(guī)律的總結(jié)、異同的分析，將其翻譯方法明確。如此一來我們也就能更輕易的理解并掌握英語，同時也能使我們的語言分析、運(yùn)用和邏輯思維能力得到提升。同時，我們在領(lǐng)悟英語與漢語之間聯(lián)系、并將其之間橋梁找出的過程中，也能使我們的英語水平得到有效提升。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳文智.中國古漢語語法與現(xiàn)代英語語法的對比研究[J].才智，2018 （08）：184-185.

[2]虞燦華.淺談英語語法與漢語語法的異同點(diǎn)[J].中學(xué)課程輔導(dǎo)：教學(xué)研究，2016，10 （15）.