英語(yǔ)移就修辭

【摘要】英語(yǔ)中的移就修辭語(yǔ)言表現(xiàn)力強(qiáng)。本文將就其分類和翻譯方法進(jìn)行基本的探討，以期提高語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言表現(xiàn)力。

【關(guān)鍵詞】移就；分類 ；翻譯

【作者簡(jiǎn)介】牛培，武漢學(xué)院。

一、關(guān)于移就修辭

英漢語(yǔ)言雖屬兩種不同語(yǔ)系，修辭手法多有相同或相似之處。英語(yǔ)修辭格的研究，有助于理解原著的語(yǔ)言美感（邱葆珍，2017）。移就在英漢語(yǔ)言都很常見，漢語(yǔ)就叫“移就修飾”，或簡(jiǎn)稱“移就”。常涉及有生命和無(wú)生命之間修飾語(yǔ)的轉(zhuǎn)移。根據(jù)《文學(xué)詞匯詞典》，移就的定義如下：

a transferred epithet is a figure of speech in which an epithet （or adjective） grammatically qualifies a noun other than the person or thing it is actually describing also known in rhetoric as hypallage.

當(dāng)修飾語(yǔ)在語(yǔ)法上修飾的名詞，并不是它真正描述的人或事，在修辭學(xué)上這種轉(zhuǎn)移了的修飾語(yǔ)就叫移就。

二、英語(yǔ)移就修辭的種類

關(guān)于移就修辭的種類，有多種分類方法（羅茂蝶，2015）。本文的研究將采用羅小英的分類方式。

1.移人與物。

（1） He climbs to a dizzy height.

“dizzy”從修飾“He”到“height”。這種反常的，陌生化的搭配可以立刻吸引讀者的注意力。讓“pillow”和“chair”的形象的調(diào)皮形象躍于紙上。

2.移物與人。

（2）He is not an easy writer.

“easy”從“he”轉(zhuǎn)移到“writer”。在這里是指作家的作品不容易讀懂。

3.移物與物。

（3）Letting that goal in was an expensive mistake.

“expensive”修飾“mistake”，這種表達(dá)可以讓讀者瞬間體會(huì)到這個(gè)錯(cuò)誤的代價(jià)。

三、英語(yǔ)移就修辭的句子翻譯處理技巧

英語(yǔ)移就修辭格的翻譯有直譯法，意譯法（高夢(mèng)雯，2014）；有延伸法和對(duì)等法（彭俊杰，2017），分譯法（張喆，2017）。本文將依據(jù)移就的概念對(duì)英語(yǔ)移就的翻譯策略進(jìn)行探討。

1.歸位法。 顧名思義，這種翻譯方法就是找到這個(gè)被轉(zhuǎn)移的修飾語(yǔ)實(shí)際修飾的對(duì)象，從漢語(yǔ)翻譯上還原。讓句意更符合人的邏輯思維習(xí)慣。

例1：He lay all night on a sleepless pillow.

他整晚上躺在枕頭上，一夜無(wú)眠。

2.保位法。意即保持修飾語(yǔ)的位置，保留反常的搭配，讓人耳目一新。這種新穎的表達(dá)反而更容易吸引讀者的注意力。

例2： I suddenly found that he lives in a drab， humble room.

我突然發(fā)現(xiàn)他住在單調(diào)、簡(jiǎn)陋的房間里。

3.隱位法。在前兩種方法無(wú)效的基礎(chǔ)上，可忽視修飾語(yǔ)的位置，根據(jù)句子的意思靈活處理，力爭(zhēng)找到最地道的翻譯表達(dá)。

例3：But his heart in torture was at peace， his bowels were glad. （Th Rainbow by D.H.Lawrence）

但他受煎熬的心平靜， 他心里高興。

四、結(jié)語(yǔ)

移就作為一種文學(xué)性的，詩(shī)意的表現(xiàn)手法，意象激活效果好，是一種極富語(yǔ)言感染力的修辭手法。運(yùn)用得當(dāng)將可以有效提高語(yǔ)言的表現(xiàn)力。翻譯含有英語(yǔ)移就修辭時(shí)選取恰當(dāng)?shù)姆g方法，將可以再現(xiàn)源語(yǔ)的語(yǔ)言魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳云.英語(yǔ)移就修辭的陌生化與翻譯安徽文學(xué)（下半月）[J].2014 （03）.

[2]高夢(mèng)雯.英語(yǔ)移就修辭格的表現(xiàn)類型及翻譯策略探究[J].讀與寫（教育教學(xué)刊），2014（11）.

[3]羅茂蝶.移就辭格研究綜述[J].唐山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（37）.

[4]彭俊杰.英語(yǔ)移就修辭格與翻譯[J].環(huán)球市場(chǎng)信息導(dǎo)報(bào)，2017（43）.

[5]邱葆珍.英漢修辭格移就Transferred Epithet及翻譯[J].科技視界， 2017（12）.

[6]熊木清.英語(yǔ)“移就”辭格的探討[J].懷化師專學(xué)報(bào)（哲社版）， 1986，3.

[7]張喆.英語(yǔ)移就修辭格與翻譯淺析[J].當(dāng)代教育實(shí)踐與教學(xué)研究，2017（02）.

[8]張冰.陌生化詩(shī)學(xué)：俄國(guó)形式主義研究[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，語(yǔ)言新探，2000.

[9]Longman Dictionary of Contemporary English[M].商務(wù)印書館， 1998.