解讀電影字幕翻譯中譯者的“創(chuàng)造性叛逆”

【摘要】近年來，電影字幕翻譯在翻譯研究領(lǐng)域中越來越受到人們的重視。本文從譯者的“創(chuàng)造性叛逆”角度出發(fā)，分別探討了語言、文化以及譯者主體性在電影字幕翻譯中的體現(xiàn)。

【關(guān)鍵詞】《冰雪奇緣》； 字幕翻譯； 創(chuàng)造性叛逆

【作者簡(jiǎn)介】林思思，文山學(xué)院。

一、引言

在全球經(jīng)濟(jì)一體化的推動(dòng)下，各國之間的跨文化交流不斷增強(qiáng)，大量的外國影視作品涌入了我國?！侗┢婢墶纷鳛榈鲜磕峁疽徊繕O具影響力的電影，上映時(shí)便深受觀眾喜愛，其成功與電影幕后的字幕翻譯工作是密不可分的。本文以《冰雪奇緣》為例，從譯者的“創(chuàng)造性叛逆”這一角度出發(fā)，探討電影的字幕翻譯問題。

二、譯者的“創(chuàng)造性叛逆”

“創(chuàng)造性叛逆”這一詞最早由法國文學(xué)家、社會(huì)學(xué)家埃斯卡皮提出。他曾提到：“說翻譯是叛逆，那是因?yàn)樗炎髌分糜谝粋€(gè)完全沒有預(yù)料到的參照體系里（指語言）；說翻譯是創(chuàng)造性的，那是因?yàn)樗x予作品一個(gè)嶄新的面貌，使之能與更廣泛的讀者進(jìn)行一次嶄新的文學(xué)交流；還因?yàn)樗粌H延長作品的生命，而且又賦予它第二次生命。” （埃斯卡皮，1987：137）。因此，“創(chuàng)造性叛逆”這一概念在翻譯的實(shí)踐過程中發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。謝天振教授對(duì)這一概念進(jìn)行了深入研究，從文學(xué)的角度出發(fā)肯定了它對(duì)于促進(jìn)翻譯領(lǐng)域研究發(fā)展的價(jià)值。

翻譯是一個(gè)復(fù)雜的語言活動(dòng)，它是一種基于原文基礎(chǔ)之上的創(chuàng)造性的語言活動(dòng)，是意義的轉(zhuǎn)換；在這個(gè)過程當(dāng)中，語言和文化實(shí)現(xiàn)了溝通和交流。電影字幕翻譯的好壞直接影響到不同的民族和文化之間的理解，因此譯作質(zhì)量的高低至關(guān)重要?！皠?chuàng)造性叛逆”要求譯者充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性，運(yùn)用各種翻譯手段來實(shí)現(xiàn)對(duì)原文的“再創(chuàng)造”。

三、 “創(chuàng)造性叛逆”在《冰雪奇緣》字幕翻譯中的體現(xiàn)

1.語言方面。在傳統(tǒng)的翻譯研究中，學(xué)者一般都強(qiáng)調(diào)譯作與原文之間的忠實(shí)度，未將譯者這樣一個(gè)人為的因素考慮進(jìn)來。從某種角度上說，翻譯就是譯者在源語基礎(chǔ)上的一個(gè)再創(chuàng)造的過程，而由于不同語言之間的巨大差異，因此譯者在創(chuàng)作的過程中必然會(huì)產(chǎn)生一定程度的叛逆。這種“叛逆”，從語言文字上來看貌似背離了原文的意思，其實(shí)是更深層次的“忠實(shí)”。

例1：Anna：”The skys awake， so I am awake.”

安娜：“天上有光，我睡不著?！?/p>

這是影片開頭安娜睡不著想要姐姐陪她玩的時(shí)候所說的話，如果按照字面意思則會(huì)翻譯成：天空醒著，我也醒著。那么從語言的邏輯上來說則不通順。因此翻譯時(shí)必須考慮到整個(gè)語言背景環(huán)境，意為天空明亮，因此睡不著。譯者沒有按照單詞本身的字面意思來理解，而是在考慮到當(dāng)時(shí)語境的基礎(chǔ)上作出一定程度的“叛逆”，從而使得譯文更符合原著。

2.文化方面。中西方國家都有著自己獨(dú)特的語言習(xí)慣和文化習(xí)俗，因此譯者在翻譯的過程中要時(shí)刻注意源語和譯入語之間的文化差異，以及如何將這種差異更好的詮釋給譯入語讀者，并且盡可能地避免誤譯。

例2：Anna： Trolls？ They are trolls.

安娜：“地精，它們是地精?！?/p>

Trolls在英語中意為“巨魔、怪獸”，譯者在翻譯的過程中充分考慮到了譯入語觀眾的可接受度，將之譯為“精”字，有“精靈”的意思，從而拉近了影片中的人物與觀眾之間的距離。

例3：Olaf： And whos the funky-looking donkey over there？

雪寶：那邊那頭長得很奇葩的驢呢？

3.譯者的主體性方面。翻譯是一個(gè)復(fù)雜的語言轉(zhuǎn)換活動(dòng)，譯者在其中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。在字幕翻譯過程中，譯者能否對(duì)雙語語言文化的正確理解和表達(dá)則直接影響到翻譯的效果。因此，譯者要做到不拘泥于原文，不局限于傳統(tǒng)的翻譯理論，在翻譯的過程中融入自己的理解，靈活運(yùn)用各種翻譯技巧，進(jìn)行“創(chuàng)造性叛逆”，使自己的譯文能夠更好地為目標(biāo)語觀眾接受和喜愛。

例5：Your majesty. The Duke of Weaseltown.

女王陛下，這是猥瑣屯公爵。

韋瑟頓公爵在電影中出現(xiàn)次數(shù)不多，而且是一位負(fù)面人物，譯者將他譯為“猥瑣屯”則為該人物增添了幾分卑劣的色彩。這一翻譯較好的體現(xiàn)了譯者的主體性，這種對(duì)原文的叛逆使得譯入語能夠更容易地為觀眾所理解。

四、結(jié)論

電影字幕翻譯對(duì)于電影本身的宣傳以及文化的傳播起著至關(guān)重要的作用。譯者在翻譯的過程中要考慮到不同的語言文化之間的差異，充分發(fā)揮譯者的主體性，靈活運(yùn)用各種翻譯手段，在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)之上進(jìn)行“創(chuàng)造性叛逆”，最終賦予影片新的生命力。

參考文獻(xiàn)：

[1]埃斯卡皮，王美華，于沛.文學(xué)社會(huì)學(xué)[M].合肥：安徽文藝出版社， 1987.

[2]高敏.動(dòng)畫電影字幕翻譯中的隱喻翻譯——以《冰雪奇緣》為例[J].肇慶學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（3）：45-48.

[3]李運(yùn)興.字幕翻譯的策略[J].中國翻譯，2001（07）.

[4]謝天振.論文學(xué)翻譯的創(chuàng)造性叛逆[J].上海外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，1992 （1）：30-37.

[5]張璐，王曉娟.翻譯適應(yīng)選擇論視角下電影字幕翻譯中譯者主體性探究——以《冰雪奇緣》為例[J].長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版， 2014（8）：129-131+135.