話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“嘖嘖嘖”語(yǔ)用功能探析

鐘紫琦

摘 要： 近年來(lái)“嘖嘖嘖”在人們的口語(yǔ)交際中經(jīng)常出現(xiàn)，具有多義性。本文以BCC語(yǔ)料庫(kù)和微博中的會(huì)話(huà)為例，對(duì)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“嘖嘖嘖”進(jìn)行語(yǔ)用功能方面的探析，并認(rèn)為“嘖嘖嘖”具有語(yǔ)用緩和、組織語(yǔ)篇、表達(dá)主觀(guān)情感的功能，分析話(huà)語(yǔ)標(biāo)記有助于說(shuō)話(huà)者對(duì)該類(lèi)詞語(yǔ)的正確使用，同時(shí)有利于對(duì)話(huà)語(yǔ)交際的進(jìn)一步研究。

關(guān)鍵詞： “嘖嘖嘖” 話(huà)語(yǔ)標(biāo)記 語(yǔ)用功能

一、引言

20世紀(jì)70年代，話(huà)語(yǔ)標(biāo)記研究在國(guó)外興起，1987年Schiffrin完成了第一部關(guān)于話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的研究專(zhuān)著，在此之后該研究逐漸發(fā)展，直到21世紀(jì)與話(huà)語(yǔ)標(biāo)記相關(guān)的理論才引入國(guó)內(nèi)，目前話(huà)語(yǔ)標(biāo)記成為漢語(yǔ)研究的熱點(diǎn)，雖然國(guó)內(nèi)對(duì)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的整體研究相對(duì)較少，但關(guān)于話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的個(gè)案研究卻不計(jì)其數(shù)，成就較為顯著。李成團(tuán)（2008）以真實(shí)的會(huì)話(huà)語(yǔ)料為例，從語(yǔ)用功能角度入手，提出了語(yǔ)氣詞“嘛”在交際語(yǔ)境中具有緩和明示標(biāo)記、命題表態(tài)和構(gòu)建形象的作用。楊迎春（2010）探討了“這不”作為話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)對(duì)會(huì)話(huà)中前面內(nèi)容的推理、驗(yàn)證、強(qiáng)調(diào)、說(shuō)明和承接作用。吳麗君（2014）以“啊”、“好”、“那（個(gè)）”為例，研究對(duì)外漢語(yǔ)教師話(huà)語(yǔ)標(biāo)記在課堂中的作用，認(rèn)為其具有構(gòu)建形象與話(huà)語(yǔ)整體、補(bǔ)充話(huà)語(yǔ)留白、強(qiáng)調(diào)前面內(nèi)容和提醒的功能。然而在網(wǎng)絡(luò)信息日益普及化的時(shí)代，越來(lái)越多的詞語(yǔ)被賦予豐富的感情色彩，近年來(lái)對(duì)該類(lèi)詞語(yǔ)的研究相對(duì)較少，例如“嘖嘖嘖”、“天哪”等。據(jù)此，本文以BCC語(yǔ)料庫(kù)和微博中的會(huì)話(huà)信息為例，對(duì)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“嘖嘖嘖”進(jìn)行語(yǔ)用探析。

二、話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的定義

關(guān)于話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的界定問(wèn)題，學(xué)界存在爭(zhēng)議，具有不確定性，為此各學(xué)者從實(shí)踐出發(fā)提出了不同的看法。殷樹(shù)林（2012）認(rèn)為話(huà)語(yǔ)標(biāo)記是一種具有獨(dú)立的語(yǔ)調(diào)并且其連貫性的特點(diǎn)對(duì)交際具有調(diào)節(jié)和控制作用的表達(dá)式。張旭峰（2013）認(rèn)為話(huà)語(yǔ)標(biāo)記指本身無(wú)意義，只有聯(lián)系語(yǔ)境才能體現(xiàn)語(yǔ)義，而且具有連接作用的語(yǔ)言或語(yǔ)篇成分。張瀟辰（2015）認(rèn)為話(huà)語(yǔ)標(biāo)記是具有話(huà)語(yǔ)組織能力又不影響話(huà)語(yǔ)的意義、結(jié)構(gòu)的詞和短語(yǔ)。宋暉（2017）認(rèn)為話(huà)語(yǔ)標(biāo)記指口語(yǔ)中位置靈活，能表達(dá)語(yǔ)用意義，處于語(yǔ)法化進(jìn)程中的語(yǔ)言單位。鑒于以上觀(guān)點(diǎn)，本文把話(huà)語(yǔ)標(biāo)記定義為在口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)對(duì)話(huà)中，位置靈活且不改變?cè)捳Z(yǔ)本身的意義和結(jié)構(gòu)，具有語(yǔ)用意義的語(yǔ)言單位。

三、話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“嘖嘖嘖”的界定

關(guān)于“嘖”的使用，最初是以“AA”或“AAA”重疊式模擬聲音，隨著時(shí)代的演變和發(fā)展，這一象聲詞多以“AAA式”出現(xiàn)，并且表達(dá)說(shuō)話(huà)人的主觀(guān)看法，在話(huà)語(yǔ)中位置不固定，基本結(jié)構(gòu)趨于固化。如：

（1）她的那些輕柔、平穩(wěn)的話(huà)在隔壁房間里聽(tīng)起來(lái)就像是“嘖嘖嘖”的聲音。（契科夫《在峽谷里》）

（2）默契對(duì)視，同步向前，遇到危險(xiǎn)飛撲過(guò)去保護(hù)，嘖嘖嘖。（轉(zhuǎn)引自微博）

（3）嘖嘖嘖，牽個(gè)小手都不肯，要你何用。（轉(zhuǎn)引自微博）

通過(guò)以上三例中“嘖嘖嘖”的運(yùn)用，可以發(fā)現(xiàn)例（1）中的“嘖嘖嘖”僅僅用于模擬“她”輕聲輕氣的說(shuō)話(huà)聲，而在例（2）、（3）中用以表達(dá)說(shuō)話(huà)人對(duì)某事件的感嘆和不滿(mǎn)，但這兩例的“嘖嘖嘖”并未影響話(huà)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)與意義且位置不固定?？梢?jiàn)，“嘖嘖嘖”與本文所論述的話(huà)語(yǔ)標(biāo)記定義相符，為此，我們把“嘖嘖嘖”視為一個(gè)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)。雖然在交際話(huà)語(yǔ)中說(shuō)話(huà)者會(huì)運(yùn)用“嘖嘖”或“嘖嘖嘖嘖……”表達(dá)自己的態(tài)度，但這兩種用法在近年對(duì)話(huà)中的出現(xiàn)頻率較低，本文僅對(duì)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“嘖嘖嘖”的語(yǔ)用功能進(jìn)行探析。

四、“嘖嘖嘖”的話(huà)語(yǔ)標(biāo)記功能

本文主要從語(yǔ)用功能的角度，對(duì)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“嘖嘖嘖”進(jìn)行分析，結(jié)合語(yǔ)料得出“嘖嘖嘖”在話(huà)語(yǔ)交際中具有緩和語(yǔ)氣、組織語(yǔ)篇和表達(dá)說(shuō)話(huà)人主觀(guān)態(tài)度的功能，通過(guò)此類(lèi)個(gè)案研究有利于加深對(duì)整體話(huà)語(yǔ)意義的理解，推動(dòng)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記研究的發(fā)展，并對(duì)篇章研究有一定的參考價(jià)值。

（一）語(yǔ)用緩和功能

“緩和語(yǔ)”的研究產(chǎn)生于19世紀(jì)80年代，是通過(guò)減少說(shuō)話(huà)人對(duì)聽(tīng)話(huà)人產(chǎn)生的負(fù)面影響，降低面子威脅程度，實(shí)現(xiàn)和諧交際的語(yǔ)用策略。我國(guó)自古以來(lái)注重禮儀，在日常交流中為維護(hù)對(duì)方的面子，說(shuō)話(huà)人會(huì)運(yùn)用緩和語(yǔ)，表達(dá)委婉含蓄，以避免交際的正面沖突，也使交談?wù)唠p方容易相互接受各自的觀(guān)點(diǎn)。在如今社會(huì)輿論相對(duì)自由的時(shí)代，為減少人與人之間不必要的爭(zhēng)端，人們使用緩和的語(yǔ)用策略更頻繁，因此“嘖嘖嘖”在交際中的語(yǔ)用緩和功能更加顯著。如：

（4）嘖嘖嘖，女孩這素質(zhì)……我都要憐愛(ài)他了。（轉(zhuǎn)自微博）

（5）“瑪蓮娜?！彼f(shuō)，轉(zhuǎn)過(guò)身傷心地?fù)u頭，搖搖指頭斥責(zé)她，“嘖嘖嘖，親愛(ài)的?！保ㄉじ耵敹鳌洞笙蟮难蹨I》）

（6）媽咪探頭進(jìn)來(lái)：“嘖嘖嘖！看你們搞得這么臟，才洗完的澡，現(xiàn)在又要重洗了吧！”（楊曉靜《青梅竹馬小精靈》）

（7）“嘖嘖嘖……看來(lái)，你還是這么執(zhí)迷不悟啊！”呂玉嬋站了起來(lái)，給屋里的爐火添了些柴。（李璇《還君明珠》）

可見(jiàn)例（4）表明說(shuō)話(huà)者對(duì)女孩所做作為的不滿(mǎn)，用“嘖嘖嘖”間接指明女孩素質(zhì)低下，同時(shí)弱化了語(yǔ)氣，給女孩保全了面子。例（5）中的語(yǔ)境是奧古斯特正責(zé)備瑪麗蓮?fù)浟怂淮氖拢谩皣K嘖嘖”減輕了責(zé)備的語(yǔ)氣，使對(duì)方容易接受，與之相同的還有例（6）、（7）都是具有委婉責(zé)備的意義，表達(dá)含糊，間接指明了說(shuō)話(huà)人的觀(guān)點(diǎn)，與直白的表意相比較，帶有語(yǔ)用緩和功能的“嘖嘖嘖”更能提高對(duì)方對(duì)說(shuō)話(huà)者觀(guān)點(diǎn)的可接受性，保證了交際的繼續(xù)進(jìn)行。

（二）語(yǔ)篇組織功能

在話(huà)語(yǔ)交際中，“嘖嘖嘖”可以用在句子開(kāi)頭，引出要談?wù)摰脑?huà)題，給聽(tīng)話(huà)人思考的空間，避免在說(shuō)話(huà)者毫無(wú)準(zhǔn)備的情況下，突然進(jìn)入新話(huà)題；此外“嘖嘖嘖”也可以用于話(huà)語(yǔ)之間，起到承接上下文的作用，使整個(gè)交際具有完整性。如：

（8）嘖嘖嘖……大學(xué)果然是什么人都有啊。（轉(zhuǎn)自微博）

（9）嘖嘖嘖，感覺(jué)昨天被套路了一波，沒(méi)有事先預(yù)告，沒(méi)有任何，準(zhǔn)備就這樣子。（轉(zhuǎn)自微博）

（10）……一層奶酪送入烤箱烤至奶酪金黃，烤制的過(guò)程中廚房里就飄出了誘人的香味。嘖嘖嘖，想想都想吃?。ㄞD(zhuǎn)自微博）？

（11）集訓(xùn)室友們有我這樣牛的室友真是太幸福了嘖嘖嘖，還有百香果真的好吃啊好玩又好吃？。（轉(zhuǎn)自微博）

可見(jiàn)，例（8）把“嘖嘖嘖”放在話(huà)語(yǔ)開(kāi)頭，為將要談?wù)摰闹黝}做鋪墊，強(qiáng)調(diào)如今大學(xué)校園里云龍混雜，引發(fā)聽(tīng)話(huà)人深思。例（9）里“嘖嘖嘖”也承當(dāng)了開(kāi)啟話(huà)題的作用，提醒聽(tīng)話(huà)者注意，引出說(shuō)話(huà)者被套路的遭遇。例（10）“嘖嘖嘖”用于句中承接上下內(nèi)容，具有解釋性，說(shuō)話(huà)者“想想都想吃”是因?yàn)樯衔目局频哪汤?。例?1）用“嘖嘖嘖”為“集訓(xùn)室友們有我這樣牛的室友真是太幸福了”這樣的結(jié)論引出后面要解釋補(bǔ)充的內(nèi)容。由此可知，“嘖嘖嘖”在話(huà)語(yǔ)交際中完善了語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)，保證了交際的順暢性。

（三）表現(xiàn)主觀(guān)情感

在日常交際中，某個(gè)詞受到語(yǔ)境的影響多多少少會(huì)帶有說(shuō)話(huà)人的主觀(guān)態(tài)度，作為話(huà)語(yǔ)寄語(yǔ)的“嘖嘖嘖”也隨著語(yǔ)境的不同被賦予說(shuō)話(huà)者不同的態(tài)度。本文根據(jù)語(yǔ)料，分析出“嘖嘖嘖”能表達(dá)的不同的態(tài)度情感。

1.表現(xiàn)同情和憐惜的情感

（12）牛嬋惋惜地?fù)u著頭，“嘖嘖嘖！可惜啊，這么俊的青年，真是暴殄天物?！保ㄔ瑘A《愛(ài)你一千年》）

（13）愁上眉心鎖輕顰，她纖指無(wú)心的撕扯一瓣瓣蘭花雪瓣，滿(mǎn)地碎落的花瓣雨，只剩下一枝枝梗枝零落的凋存著，在哀悼自己的早殘。“嘖嘖嘖！可惜了這些高貴清雅的蘭花?！保那铩秾な竺Х蚯椤罚?/p>

（14）？嘖嘖嘖，這哭得，嘖嘖嘖，梨花帶淚的啊，嘖嘖嘖。（轉(zhuǎn)自微博）

在例（14）中，因?yàn)榉绞澜茉趯W(xué)騎馬的時(shí)候，從馬上摔下，以至于牛嬋發(fā)出“嘖嘖嘖”來(lái)表達(dá)同情之感。例（13）描寫(xiě)女子悲傷時(shí)撕扯花瓣的情景，說(shuō)話(huà)者用“嘖嘖嘖”不僅可以憐惜被扯落的蘭花，而且可以表達(dá)對(duì)女子遭遇的同情。例（14）用兩個(gè)“嘖嘖嘖”加深了說(shuō)話(huà)人憐惜的感情，表明說(shuō)話(huà)人被對(duì)方的哭泣所感染，引發(fā)說(shuō)話(huà)人的共鳴。

2.表達(dá)贊美、感嘆之情

（15）老師傅搖著頭：“嘖嘖嘖！真漂亮！”因?yàn)樗氖植紳M(mǎn)老繭，有老繭的手一到冬天就發(fā)硬，像銼刀一樣。他摸著綢被面，一條絲線(xiàn)被手上的老繭勾住了……（人民日?qǐng)?bào)1965年01月09日）

（16）爸爸看到他的老同學(xué)在朋友圈里曬出了中山大道重新改造后的照片，特別激動(dòng)，說(shuō)一定也要去看一看?！皣K嘖嘖，果不其然，變化真的太大了！”（人民日?qǐng)?bào)海外版2017年03月08日）

（17）很多姑娘都走路坐船來(lái)看?？赐炅耍驼f(shuō)：“嘖嘖嘖，真好看！這哪是繡的，這是一朵鮮花！”她們就拿了紙來(lái)央大娘求了小和尚來(lái)畫(huà)。（汪曾祺《受戒》）

（18）看到帥氣的工友一個(gè)一個(gè)換漂亮的女朋友，我的內(nèi)心，嘖嘖嘖，一言難盡了。（轉(zhuǎn)自微博）

（19）今日的北京，嘖嘖嘖，真是熱，但是熱得我很開(kāi)心。（轉(zhuǎn)自微博）

例（15）是用“嘖嘖嘖”表現(xiàn)老師傅對(duì)綢被面贊嘆，同理例（17）也通過(guò)姑娘們的話(huà)語(yǔ)反映出繡工的精巧，運(yùn)用“嘖嘖嘖”表現(xiàn)出贊賞之情。例（17）是爸爸看到中山大道翻天覆地的變化，以此發(fā)出“嘖嘖嘖”表現(xiàn)感嘆之情。例（18）中某網(wǎng)友看到工友豐富的感情生活而用“嘖嘖嘖”為自己空虛的生活感慨萬(wàn)千。例（19）中“嘖嘖嘖”用于對(duì)北京高溫天氣的感嘆。

3.表達(dá)驚訝的感情

（20）……嘴里的舌頭就像梆子一樣敲響了：“嘖嘖嘖！你家還有白面吃？我屋仨月沒(méi)動(dòng)褂杖了……”（陳忠實(shí)《梆子老太》）

（21）“你也太遜了吧！上一個(gè)好歹地出了五招，才讓我踢出去，你竟然才兩招半就出局了，真是……嘖嘖嘖！”他猛搖著頭……（小渝《赤雪情殤》）

例（20）中梆子老太本以為每家每戶(hù)生活都十分艱難，但得知?jiǎng)e人家還能吃到面條后，用“嘖嘖嘖”表現(xiàn)她的驚訝意外之感。例（21）中說(shuō)話(huà)者本以為聽(tīng)話(huà)者不會(huì)在短時(shí)間內(nèi)出局，然而聽(tīng)話(huà)者卻出乎他意料，因此用“嘖嘖嘖”表達(dá)自己的驚訝，使原本普通的對(duì)話(huà)更自然地流露出說(shuō)話(huà)人的態(tài)度。

4.表達(dá)諷刺、厭惡之情

（22）嘖嘖嘖，貴圈真亂。（轉(zhuǎn)自微博）

（23）嘖嘖嘖，可真不得了，我媽把我拍成這樣也是棒。（轉(zhuǎn)自微博）

（24）鹿三大聲順著嘴：“嘖嘖嘖！這號(hào)爛貨女人死了倒干凈！不看看你死命催在尻子上，還管那貨?！保愔覍?shí)《白鹿原》）

（25）“嘖嘖嘖！我從沒(méi)看過(guò)待宰的羔羊氣焰這么高，求人時(shí)口氣要溫和些，我膽子很小，禁不起嚇?！饼垷煶爸S道。（寄秋《冰心戲石心》）

（26）現(xiàn)在大家的交流方式都怎么了？？商業(yè)互吹嘖嘖嘖，其實(shí)是丑的。（轉(zhuǎn)自微博）

例（22）中“貴圈真亂”已經(jīng)對(duì)某團(tuán)體無(wú)組織無(wú)紀(jì)律的行為進(jìn)行諷刺，說(shuō)話(huà)人運(yùn)用“嘖嘖嘖”更增加了其諷刺意味。例（23）中是說(shuō)話(huà)者因看到媽媽幫她拍的照片，而得出這樣的評(píng)論，用“嘖嘖嘖”調(diào)侃了媽媽的拍照技術(shù)，側(cè)面反映其拍照技術(shù)不高。例（24）是在黑娃弄丟了媳婦的情境下說(shuō)出的，鹿三用“嘖嘖嘖”表達(dá)了對(duì)黑娃媳婦的厭惡，與此同時(shí)還表現(xiàn)出說(shuō)話(huà)者的不耐煩。例（25）是龍煙用“嘖嘖嘖”諷刺穆桐身在困境中還以趾高氣揚(yáng)的態(tài)度求人幫助。例（26）是網(wǎng)友對(duì)現(xiàn)如人與人之間互相吹捧的批判，用“嘖嘖嘖”諷刺了社會(huì)虛偽、丑惡的一面，表現(xiàn)說(shuō)話(huà)者的厭惡。

總之，結(jié)合實(shí)例，不難看出，話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“嘖嘖嘖”具有緩和語(yǔ)氣和組織語(yǔ)篇的作用。此外，在表態(tài)功能上總結(jié)出四種表態(tài)類(lèi)型，其中“嘖嘖嘖”在如今的交際中表示同情憐憫和諷刺的態(tài)度相對(duì)較多，表示驚訝的用法相對(duì)較少。由此可見(jiàn)，“嘖嘖嘖”具有多義性，在不同的語(yǔ)境下，“嘖嘖嘖”可以承載說(shuō)話(huà)人不同的感情。

五、結(jié)語(yǔ)

隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展及社論言論的相對(duì)自由化，形式簡(jiǎn)潔且含義豐富的“嘖嘖嘖”被人們廣泛使用，如今更是頻繁出現(xiàn)于人們的日常會(huì)話(huà)中并隨著語(yǔ)境的變化，表現(xiàn)出不同的意義。本文對(duì)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“嘖嘖嘖”進(jìn)行了語(yǔ)用探析，結(jié)合BBC語(yǔ)料庫(kù)及微博中的真實(shí)會(huì)話(huà)為材料，得出“嘖嘖嘖”具有語(yǔ)用緩和的功能；在組織語(yǔ)篇功能方面具有開(kāi)啟主題、承接前后內(nèi)容的作用；在表達(dá)主觀(guān)情感上，本文將其分為四類(lèi)，分別是可以表達(dá)同情憐惜、感嘆贊美、諷刺厭惡和驚訝的情感。對(duì)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的研究有助于加深人們對(duì)交際話(huà)語(yǔ)的整體理解，對(duì)漢語(yǔ)教學(xué)具有一定的參考價(jià)值，本文僅僅是選用日?？谡Z(yǔ)交際中出現(xiàn)的“嘖嘖嘖”從語(yǔ)用功能的角度進(jìn)行初步分析，可見(jiàn)在語(yǔ)義演變和來(lái)源方面有一定的研究空間。

參考文獻(xiàn)：

[1]周華.中式禮貌語(yǔ)境中的緩和語(yǔ)語(yǔ)用研究[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2013（2）.

[2]吳麗君，錢(qián)茜.對(duì)外漢語(yǔ)課堂教師話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的語(yǔ)用分析——以“啊”“好”“那（那個(gè)）”為例[J].漢語(yǔ)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究，2014（06）.

[3]殷樹(shù)林.話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的性質(zhì)特征和定義[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2012（3）.

[4]李瀟辰，向明友，楊國(guó)萍.“話(huà)語(yǔ)標(biāo)記”正名[J].中國(guó)外語(yǔ)，2015（5）.

[5]張旭峰，劉磊.淺析話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)[J].黑河學(xué)刊，2013（3）.

[6]宋暉.論話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的概念界定和語(yǔ)料選擇[J].中國(guó)外語(yǔ)，2017（4）.

[7]李成團(tuán).話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“嘛”的語(yǔ)用功能[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，2008（2）.

[8]鄧瑩潔.近十五年漢語(yǔ)話(huà)題標(biāo)記研究綜述[J].邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（4）.

[9]楊迎春.試論話(huà)語(yǔ)標(biāo)記“這不”[J].學(xué)術(shù)交流，2010（9）.

[10]許家金.漢語(yǔ)自然會(huì)話(huà)中話(huà)語(yǔ)標(biāo)記“那（個(gè)）”的功能分析[J].語(yǔ)言科學(xué)，2008（1）.

[11]苗茜.近十年國(guó)內(nèi)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記研究的進(jìn)展[J].語(yǔ)言文字，2011（6）.