時代の句變（十四）

編/重光會

【事】Shares in Nintendo surged by nearly a quarter following the success of itsPokémon Gosmartphone game.

［譯］鄭巨源：因手機游戲《口袋妖怪Go》走紅，任天堂股價上漲近四分之一。

［譯］吳超然：隨著手游《口袋妖怪Go》的風(fēng)靡，任天堂股價上漲約四分之一。

［評］重光會：surge和soar近義，前者強調(diào)增長突然、有力，后者強調(diào)增長迅速。

【辭】surge〔不及物〕

［義］急劇上升；激增

【源】The Guardian

【事】Beijing says Hague tribunal’s verdict on South China Sea is ‘null and void’.

［譯］鄭巨源：中國政府不承認海牙國際仲裁庭的南海仲裁決議。

［譯］吳超然：中國政府表示海牙仲裁庭的南海仲裁案裁決無效。

［評］重光會：null和void皆意為“無效”，常在正式法律文件中同時使用以起強調(diào)作用。

【辭】tribunal〔名〕

［義］法庭

【源】Hindustan Times

【事】China issues White Paper today to reassert its sovereignty over the South China Sea.

［譯］鄭巨源：中國今日發(fā)布南海問題白皮書，重申南海主權(quán)。

［譯］吳超然：中國今日就南海爭議發(fā)布白皮書，重申南海主權(quán)。

［評］重光會：White Paper和White Book皆譯為“白皮書”，都是政府官方文件，但后者一般篇幅較長。

【辭】reassert〔及物〕

［義］再斷言，重申；再堅持

【源】Washington Post

【事】Japan’s Emperor Akihito has announced his intention to abdicate in the coming years.

［譯］鄭巨源：日本明仁天皇宣布有意在未來數(shù)年退位。

［譯］吳超然：日本明仁天皇表示有意在近幾年退位。

［評］重光會：前綴ab-表示“偏離，離，從”，如absent（缺席）。

【辭】abdicate〔不及物〕

［義］（君主）退位

【源】BBC

【事】SoftBank is nearing a deal to buy ARM for $32bn—close to a 50%premium to ARM’s Friday close.

［譯］鄭巨源：軟銀擬以320億美元收購芯片巨頭ARM，比該公司上周五收盤價溢價近50%。

［譯］吳超然：日本軟銀集團將以320億美元收購英國芯片制造商ARM，較上周五ARM收盤價溢價近50%。

［評］重光會：兩譯均補充公司信息，更清晰。句中兩個close詞性、詞義均不同。第一個close是形容詞，義為“接近”；第二個close是名詞，義為“收盤價”。

【辭】premium〔名〕

［義］溢價

【源】Bloomberg

【事】MH370 search team says they may have been searching the wrong patch of the Indian Ocean for two years.

［譯］鄭巨源：MH370搜索團隊稱兩年來他們可能在搜尋印度洋的錯誤海域。

［譯］吳超然：MH370搜索隊稱其兩年來搜索的印度洋海域可能是錯誤的。

［評］重光會：search sth是“在某物中／某地搜索”，search for sth才是“搜尋某物”。

【辭】patch〔名〕

［義］一小塊地

【源】The Guardian

【事】The UK will relinquish its upcoming presidency of the European Council as it prioritizes the Brexit negotiations.

［譯］鄭巨源：因退歐協(xié)商事宜，英國將放棄歐洲理事會輪值主席國資格。［譯］吳超然：英國欲優(yōu)先進行脫歐協(xié)商，故放棄歐洲理事會輪值主席國資格。

［評］重光會：relinquish和abandon近義。前者多強調(diào)自愿放棄，后者則強調(diào)完全放棄。

【辭】relinquish〔及物〕

［義］放棄，自愿交出

【源】BBC

【事】A Catholic priest was killed during an attack on a church during morning mass in Normandy.

［譯］鄭巨源：諾曼底一教堂于清晨彌撒時遭襲擊，一天主教牧師遇難。

［譯］吳超然：諾曼底一教堂于清晨彌撒期間遭襲，造成一天主教牧師死亡。

［評］重光會：priest應(yīng)翻譯為“神父／甫”。區(qū)分priest和minister，前者特指天主教、東正教或英國國教的一類神職人員；后者應(yīng)翻譯為“牧師”，且多指長老會和非英國國教的新教牧師。

【辭】mass〔名〕

［義］彌撒

【源】CNN

【事】The Federal Reserve opted not to raise interest rates, but left the door open to a September hike.

［譯］鄭巨源：美聯(lián)儲暫維持利率不變，或九月加息。

［譯］吳超然：美聯(lián)儲決定暫不加息，但表示九月加息仍有可能。

［評］重光會：opt、choose和select都有“選擇”義。choose最常用且可作及物動詞，opt與choose近義但不及物，select表示choose carefully?！巨o】leave the door open〔詞組〕

［義］確保還有機會

【源】USA Today

【事】Angela Merkel fi rmly rejected calls to reverse her welcoming stance towards refugees following a series of brutal attacks.

［譯］鄭巨源：一系列難民暴力事件之后，默克爾仍堅守開放性難民政策。［譯］吳超然：難民暴力事件頻發(fā)，默克爾力排眾議，依然堅持開放政策。［評］重光會：區(qū)分brutal、brutish和brute。brutal表示殘忍、野蠻；brutish表示似野獸般；brute表示不理智。

【辭】reverse〔及物〕

［義］使逆轉(zhuǎn)；把……顛倒過來；徹底改變

【源】The Guardian

【事】G20 fi nance off i cials pledged to protect against Brexit shock and to boost sluggish growth.

［譯］鄭巨源：G20金融官員公報稱已準備應(yīng)對英國脫歐沖擊，并改善經(jīng)濟增長滯緩情況。

［譯］吳超然：20國集團金融官員承諾將防范英國脫歐沖擊，并推動當前低迷的經(jīng)濟增長。

［評］重光會：pledge和promise近義，但前者更為formal和solemn。

【辭】protect against〔動詞組〕

［義］防范

【源】ABC

【事】Large areas of southern China are on emergency alert as Typhoon Nida batters the region.

［譯］鄭巨源：臺風(fēng)妮妲襲擊華南大部地區(qū)，當?shù)貑泳o急警戒機制。

［譯］吳超然：臺風(fēng)妮妲來襲，華南大部分地區(qū)啟動緊急警戒。

［評］重光會：typhoon、hurricane和cyclone三者并無本質(zhì)不同，都是tropical storm。但三者適用于不同地區(qū)：typhoon用于西北太平洋；hurricane用于大西洋、東太平洋、西南太平洋和加勒比地區(qū)；cyclone用于印度洋。

【辭】batter〔及物〕

［義］連續(xù)猛擊

【源】BBC

【事】India’s parliament passed the much-awaited tax reform that would clear the way to forge a single market.

［譯］鄭巨源：印度國會通過醞釀已久的稅務(wù)改革方案，這將幫助印度成為一個單一市場。

［譯］吳超然：印度國會批準對稅收制度實施外界期待已久的改革，以打造出一個單一市場。

［評］重光會：區(qū)分await和wait。前者及物且多接抽象名詞，而后者作“等待”義時不及物且多接人或具體的事物。

【辭】forge〔及物〕

［義］創(chuàng)／締造

【源】The Guardian

【事】Burkina Faso, a landlocked country in Africa, proclaimed independence on this day in 1960, ending more than 60 years of French rule.

［譯］鄭巨源：1960年的今天，非洲內(nèi)陸國家布基納法索宣布獨立，結(jié)束了長達60余年的法國統(tǒng)治。

［譯］吳超然：1960年今日，非洲內(nèi)陸國家布基納法索宣告獨立，為其六十余年的法國殖民統(tǒng)治畫上句號。

［評］重光會：proclaim和declare近義，皆表示公開宣布。但前者強調(diào)宣布得清楚、有力、權(quán)威，而后者強調(diào)宣布得明確、正式。

【辭】landlocked〔形〕

［義］內(nèi)陸；陸圍

【源】Encyc. Brit.□