中俄兩國森林采伐術(shù)語和定義對比分析
2018-11-26 19:18:26張靜
神州·上旬刊 2018年10期
張靜
摘要：本文主要列舉中國和俄羅斯兩國國標(biāo)文本中的森林采伐術(shù)語和定義，進(jìn)行對比分析，指出異同，以促進(jìn)對俄森林采伐工作的順利開展，提高我國森林采伐的規(guī)范性。
關(guān)鍵詞：中國；俄羅斯；森林采伐；術(shù)語和定義
一、兩國森林采伐術(shù)語對比分析
1.中國森林采伐術(shù)語
我們在中國現(xiàn)行林業(yè)國標(biāo)GB/T 26423-2010 森林資源術(shù)語中共找到29個森林采伐術(shù)語。
伐區(qū) cutting area
森林采伐 forest harvesting
采伐類型 cutting type
采伐方式 cutting methods
森林主伐 forest harvest cutting；final cutting
主伐年齡 final age/采伐年齡 harvest age/伐期齡 cutting age
森林主伐方式 forest final cutting methods
補(bǔ)充主伐 supplementary final cutting
更新采伐 regeneration cutting
撫育采伐 tendign cutting
皆伐 clear cutting
擇伐 selection cutting
徑階擇伐 diameter limit selection cutting
漸伐 shelter wood cutting
透光伐 lighting cutting
生態(tài)疏伐 ecological thinning
景觀疏伐 scenery cutting
生長伐 accretion cutting
撫育間伐 forest internediate cutting；thinning
衛(wèi)生伐 sanitary cutting
采伐強(qiáng)度 cutting intensity
森林采伐量 forest harvesting rate；forest cutting level；forest cutting volume
年采伐量 annual yie
年伐面積 annual cuting areald
年伐蓄積 annual cutting volume
標(biāo)準(zhǔn)年伐量 normal annual yield
森林采伐限額 forest cutting limit；forest fell limit；forest cutting quota
林木采伐許可證 felling license；cutting license
采伐跡地 clear-cutted forestland
2.俄羅斯森林采伐術(shù)語
俄羅斯現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)ГОСТ 18486-87林業(yè)術(shù)語和定義（Лесоводство Термины и определения）中給出34個森林采伐術(shù)語。
система рубок главного пользования 主伐體系
рубка главного пользования 主伐
лесовосстановительная рубка 森林更新采伐
сплошнолесосечная рубка 伐區(qū)式皆伐/сплошная рубка 皆伐
концентрированная рубка 集中采伐
узколесосечная рубка 窄伐區(qū)采伐
постепенная рубка 漸伐
равномерно-постепенная рубка 均勻漸伐
группово-постепенная рубка 群組漸伐
длительно-постепенная рубка 長期漸伐
выборочная рубка 擇伐
добровольно-выборочная рубка 志愿擇伐
комплексная рубка 綜合采伐
лесосека 伐區(qū)
ширина лесосеки 伐區(qū)寬度
направление лесосеки 伐區(qū)方向
примыкание лесосек 伐區(qū)銜接
непосредственное примыкание лесосек 伐區(qū)直接銜接
чересполосное примыкание лесосек 伐區(qū)等帶間隔銜接
кулисное примыкание лесосек 伐區(qū)連桿銜接
шахматное примыкание лесосек 伐區(qū)交錯銜接
направление рубки 采伐方向
срок примыкания лесосек 伐區(qū)銜接期限
лесосечная делянка 采伐作業(yè)區(qū)
возраст рубки 伐期齡
отбор деревьев в рубку 采伐樹木挑選
окольцовывание деревьев 樹木環(huán)狀剝皮
вырубка 采伐跡地
тип вырубки 采伐跡地類型
очистка мест рубок 采伐地清理
