大錯(cuò)何以要“鑄”成?

□ 李 莉

“鑄成大錯(cuò)”這一成語的現(xiàn)代含義可以說是世人皆曉。但是，大錯(cuò)何以要“鑄”成呢?怕是很少有人能解釋清楚了。

原來，這里的“大錯(cuò)”本是古時(shí)的一種金屬錢幣，后來作為“大錯(cuò)誤”理解，只是人們的借用罷了。

“鑄成大錯(cuò)”作為一個(gè)定型成語，最早源自于北宋《蘇軾詩集》一詩：“當(dāng)時(shí)一快意，事過有余怍。不知幾州鐵，鑄此一大錯(cuò)?！贝颂幍摹按箦e(cuò)”，是指西漢孺子?jì)刖訑z二年（公元7年）王莽鑄成的一種刀形金屬幣，時(shí)稱“錯(cuò)刀”，省稱為“錯(cuò)”。

這首詩什么意思呢？據(jù)司馬光《資治通鑒》記載：唐哀帝時(shí)(906年)，魏博節(jié)度使羅紹威與朱全忠商謀，將不服管理的屬下武將田承嗣殺害。后來，朱全忠利用此事要挾威逼羅紹威支付酬勞，無奈之下，羅紹威只好贈(zèng)送朱全忠牛羊豬十萬頭，物品價(jià)值百萬兩。

結(jié)果，魏州積蓄幾乎殆盡。羅紹威很后悔，對人說：“合六州四十縣鐵，不能為此錯(cuò)也!”意思是說，把六州各縣的銅鐵全部收集起來，也難以鑄成這么大的鐵錯(cuò)呀!以此來比喻釀成重大錯(cuò)誤。