奇跡男孩

呂宏

今天小編給大家推薦的電影乍一看你可能以為是老套的雞湯電影，但是看完會覺得非常溫暖、感動。有很多情節(jié)，并沒有過分煽情，而是不動聲色地觸到了觀眾的淚點，仿佛發(fā)生在你身邊，你親身經歷了一般。這種感動有點像《阿甘正傳》，不過這部影片是圍繞一個10歲的孩子展開，更加單純、簡單。本期，讓我們一起來欣賞這部電影——《奇跡男孩》。

劇情簡介

天生面部缺陷的小男孩奧吉，從小由母親在家里教導。五年級時，他終于有機會進入普通的學校學習。初進學校的奧吉因為自己的長相受到同學們的嘲笑和欺負，但是在父親、母親、姐姐、老師以及好友的幫助下，他最終找到了自信，并用自己的行動改變了他人的看法。

1. This reminds me of my guest star on Law&Order.;

這讓我想到客串《法律與秩序》那次。

【小編講解】在電影電視結束開始介紹演員的時候，我們都可以看到有些演員是友情客串，那么客串的演員該如何表達呢？就是電影臺詞中的guest star。我們再拓展一下，主演可以表達為leading role，配角可以表達為bit part。

2. When someone acts small， you just have to be the bigger person.

當有的人不懂事的時候，你要（對他）寬容一點。

【小編講解】這句話是Auggie的爸爸媽媽在教育他如何與同學相處時告訴他的，這里的act small和bigger在句子中不是本義，而是引申意義，同學們可以多讀幾遍品味一下。

3. We have a really good science elective.

我們有一節(jié)很好的科學選修課。

【小編講解】同學們到了大學里上的課會分為主修和選修課。主修課可以表達為“major”，選修即電影臺詞中的“elective”。

4. If you can't blend in， you are born to stand out.

如果你不合群，那么你注定是要脫穎而出。

【小編講解】blend in表示“合群，融合”，stand out表示“脫穎而出，與眾不同”。

5. Padawan braids were lame 15 years ago.

學徒小辮十五年前就過時了。

【小編講解】大家比較熟悉的lame的意思是“跛的，瘸的”，例如：a lame duck跛腳鴨。在臺詞中表示“過時的”。該詞還有一個常用意思是“站不住腳的，不能讓人信服的”，例如：a lame excuse拙劣的借口。

6.The sign on the face is the map that shows us where were going and where weve been.

我們臉上的印跡是一張地圖，告訴我們將去到哪里和去過的地方。

【小編講解】大部分人希望歲月在自己的臉上不要留下痕跡，而Auggie的媽媽面對臉上的皺紋卻很坦然，這句話是她對歲月留下的痕跡的感慨和思考，非常有哲理。

7. My mom put her life on hold for my brother.

媽媽為弟弟犧牲了自己的夢想。

【小編講解】put sth.on hold表示“暫時擱置某事”。例如put the fight on hold，表示“暫時別打架了”。

8. She was one thesis shy of getting her master's degree when Auggie was born.

奧姬出生時，她只差一篇論文就能拿到碩士學位了。

【小編講解】同學們是不是一看到shy，就會想到害羞？在這里我們要學習一個新的意思?！皊hy of...”可以做定語后置表示“比……差、少”，相當于“short of”。例如：十二比十一差一 Eleven is one shy of a dozen。

9. That doesn't change the fact that my mother has a great eye.

不過媽媽還是很有洞察力。

【小編講解】have a great eye表示“有洞察力的”。在這里我們拓展一下有關eye的其他常用詞組，例如have an eagle eye表示“目光敏銳”；with half an eye表示“一眼就看出”；see eye to eye表示“意見一致”。

10. Julian is the biggest phony on the planet.

朱利安是全世界最虛偽的人。

【小編講解】phony既可以做名詞，也可以做形容詞，表示“虛假的（人或物）”。做形容詞時，相當于fake。例如：a phony excuse不實借口；a phony credit card偽造的信用卡。

11. Now l would choose to hang out with him.

現(xiàn)在是我自己想跟他玩了。

【小編講解】hang out with sb.表示“與某人閑逛，與某人出去玩”。還有一個類似的詞組是hang around with sb.表示“與某人廝混”。

12.I have got Emily's understudy.

我拿到了艾米莉的替補角色。

【小編講解】“替補”用英語怎么表達呢？ Replacement？本期我們教大家一個新的表達。understudy表示“替補，替角”。

13. He was so into outer space.

他特別喜歡太空。

【小編講解】be into sth.表示“對……特別喜歡、特別入迷”。例如：I'm so into music.我特別喜歡音樂。

14. Hey， break a leg.

祝你演出成功。

【小編講解】這里的break a leg可不是字面上“斷腿”的意思哦！而是“祝你好運，祝你演出成功”，相當于good luck，have a good performance。