翻譯風(fēng)波

呂宏

在最新一屆的艾美獎中，妮可·基德曼憑借在《大小謊言》中飾演的一位飽受家暴之苦的家庭婦女，首次折桂。頒獎臺上的妮可·基德曼一襲紅裙，依然美麗優(yōu)雅。今天小編想帶同學(xué)們一起來回味女神十年前的一部作品，叫《翻譯風(fēng)波》，在這部作品中妮可·基德曼化身一名聯(lián)合國翻譯，卷入了一場陰謀之中。

劇情簡介

希爾維亞是非洲籍的聯(lián)合國譯員，因為無意間聽到一樁政治陰謀，她成為別人急于除掉的眼中釘。FBI（美國聯(lián)邦調(diào)查局）派托賓做希爾維亞的保鏢。在逐漸了解了希爾維亞的身世之后，托賓發(fā)現(xiàn)希爾維亞和這個卷入謀殺計劃的非洲元首之間有著深仇大恨，他懷疑希爾維亞實際上是陰謀的參與者。

1 We need to take a 15-minute recess now.

現(xiàn)在我們需要休會15分鐘。

【小編講解】在這句臺詞中“recess"表示“休會”，這個含義經(jīng)常在法庭、議會、重要的大會中使用到?！皉ecess”在美式英語中還表示“休假、休息”，相當(dāng)于“short break”。

2 His political future hinges on that speech to General Assembly.

他的政治生涯將系于聯(lián)大的演講。

【小編講解】說到“取決于、依賴于”同學(xué)們是不是立刻想到“depend on”？在這句臺詞中讓給我們學(xué)習(xí)一種新的表達方式吧！ “hinge on”也表示“取決于”哦。

3 The stakes are high for him.

對于他，風(fēng)險很大。

【小編講解】“stakes”表示“風(fēng)險、賭注”?！癶ave a stake in something”是一個常用詞組，表示“與……息息相關(guān)”。例如：Some young people don't feel they have a stake in the country's future.有些年輕人覺得國家的未來和自己沒有關(guān)系。

4 The last thing we can afford is to have a foreign leader getkilled here.

我們最不能承受的事情就是外國元首在這里被干掉。

【小編講解】“the last thing we can afford is to...”這句話是肯定句，翻譯成中文時往往變成否定，但是如果反過來，給同學(xué)們中文，大家是否能反應(yīng)出來這種英文表達呢？就像“few，little，hardly”，看起來是肯定詞，但是具有否定意義，“l(fā)ast”也是，同學(xué)們要掌握這種地道的表達方式，作文中使用這樣的表達會讓老師眼前一亮哦！

5 Now he is in exile.

現(xiàn)在他在流亡。

【小編講解】“in exile”表示“在逃，流亡”。in+n.可以表示一種狀態(tài)，比如：in bloom開花，盛開；inpower執(zhí)政，掌權(quán)；in love戀愛；in tears流淚。

6 It's a con.

這是個騙局。

【小編講解】“con”表示“騙局”，相當(dāng)于“trick”。“con”也可以作為動詞使用。“con sb.intodoing sth.”表示“欺騙某人做某事”。

7 Are we using her as a bait？

我們要用她作誘餌嗎？

【小編講解】bait表示“魚餌；誘餌”。關(guān)于bait有個常用的俗語：rise to the bait，表示“上鉤、上當(dāng)、中套”。例如：Though they offered me a good pay，I didn't rise to the bait.盡管他們給我提供了豐厚的待遇，但是我沒有上當(dāng)。

8 Go easy on him.

別太苛責(zé)他了。

【小編講解】go easy on sb.表不“不要對某人太苛刻；對某人溫柔一點”。而go easy on sth.則表示“不要過多地使用某物”。例如：go easy on salty foods不要過多食用成的食品。

9 I've had a 24-hour shift of agents across the street.

我派人24小時輪班，在街對面看守你。

【小編講解】“輪流值班”應(yīng)該怎么表示呢？在這句臺詞中shift做名詞使用，表示“輪班”。臺詞中是“24小時輪班”，如果是“12小時輪班”則是“12-hour shift"。如果是“上晚班”則是“nightshift”，“上白班”則是“day shift"。你有沒有掌握了里面的規(guī)律呢？

10 My beloved country is under siege.

我摯愛的國家正遭受襲擊。

【小編講解】在這句臺詞中under siege表示“被包圍、襲擊”，同under attack意思相近。

11 I handed the rifle to my brother and told him， “I'mthrough with you."

我把槍交給我弟弟，告訴他：“我們之間結(jié)束了。

【小編講解】through在句中表示“徹底的”意思，同學(xué)們一定很少見到through與sb.一起使用吧？sb. be through with sb.表示“某人與某人斷絕關(guān)系”，這是比較不正式的用法，因此考試的時候不能用哦！