田延年：清譽(yù)毀一貪 尊崇換無(wú)顏

田延年（？—公元前72年），字子賓，西漢大臣。曾任長(zhǎng)史、河?xùn)|太守、大司農(nóng)等職。

原文：

春，大司農(nóng)田延年有罪自殺。昭帝之喪，大司農(nóng)僦民車，延年詐增僦直，盜取錢三千萬(wàn)，為怨家所告?；魧④娬賳?wèn)延年，欲為道地。延年抵曰：“無(wú)有是事！”光曰：“即無(wú)事，當(dāng)窮竟！”御史大夫田廣明謂太仆杜延年曰：“《春秋》之義，以功覆過(guò)。當(dāng)廢昌邑王時(shí)，非田子賓之言，大事不成。今縣官出三千萬(wàn)自乞之，何哉？愿以愚言白大將軍！”延年言之大將軍，大將軍曰：“誠(chéng)然，實(shí)勇士也！當(dāng)發(fā)大儀時(shí)，震動(dòng)朝廷?！贝髮④娨蚺e手自撫心曰：“使我至今病悸。謝田大夫曉大司農(nóng)，通往就獄，得公議之?！碧锎蠓蚴谷苏Z(yǔ)延年。延年曰：“幸縣官寬我耳，何面目入牢獄，使眾人指笑我，卒徒唾吾背乎！”即閉閣獨(dú)居齋舍，偏袒，持刀東西步。數(shù)日，使者召延年詣廷尉。聞鼓聲，自刎死。

——《資治通鑒·卷二十四·漢紀(jì)十六》

譯文：

乙酉年春，大司農(nóng)田延年因?yàn)榉缸镒詺?。為漢昭帝辦喪事時(shí)，田延年雇傭民間車輛，后來(lái)虛報(bào)用車費(fèi)用，騙取朝廷三千萬(wàn)錢，被仇家上報(bào)給朝廷?；艄饨衼?lái)田延年詢問(wèn)這件事，想要為他開脫。田延年抵賴說(shuō)：“沒(méi)有這件事?！被艄庹f(shuō)：“既然沒(méi)有問(wèn)題，就應(yīng)該深入追究?！庇反蠓蛱飶V明對(duì)太仆杜延年說(shuō)：“《春秋》里面講過(guò)，可以以功抵過(guò)。當(dāng)初，廢黜昌邑王時(shí)，如果沒(méi)有田延年站出來(lái)說(shuō)話，就不會(huì)成就大事。現(xiàn)在就當(dāng)他向朝廷要三千萬(wàn)錢，怎么樣呢？希望你把我的這些話轉(zhuǎn)告大將軍！”杜延年把這件事情告訴霍光，霍光說(shuō)：“的確如此，田延年真是勇士！當(dāng)初在議定大事時(shí)，震驚朝野?！被艄獍咽址诺叫目谔幷f(shuō)：“現(xiàn)在想起來(lái)依然后怕。告訴田廣明轉(zhuǎn)告田延年，讓他到監(jiān)獄去，一定會(huì)得到公正的裁決?！碧飶V明派人把這件事告訴了田延年。田延年說(shuō)：“就算朝廷寬恕我，我哪有臉去監(jiān)獄，這不是讓眾人指著笑我，讓獄卒、囚徒們?cè)诒澈笸倭R我嗎？”于是，把自己閉鎖在官衙旁的小屋里，袒露一臂，手里拿著刀子徘徊。幾天后，朝廷的使者召喚田延年去廷尉。田延年聽到宣讀詔令的鼓聲，自刎而死。

啟 示

“常鳴警鐘，行舉自醒”，西漢大司農(nóng)田延年的事情讓人扼腕嘆息。田延年在關(guān)鍵時(shí)刻，挺身而出，挽社稷于危難，當(dāng)為有功之臣。故而，在他貪污之事敗露之際，御史大夫田廣明、大將軍霍光、太仆杜延年都想功過(guò)相抵，為他求得活命的機(jī)會(huì)。在面對(duì)懲處時(shí)，他才幡然醒悟，怕入唾罵、指責(zé)，才認(rèn)識(shí)到自己的所作所為觸犯了朝廷律法、玷污了自己的名節(jié)。早知如此，何必行齷齪之事，悔之晚矣的田延年揮刀自刎，了結(jié)一生。

多少舊事屢重演。據(jù)有關(guān)媒體統(tǒng)計(jì)，近10年來(lái)官方認(rèn)定的自殺官員達(dá)112名，其中，不乏“田延年者”。然而，當(dāng)代時(shí)有發(fā)生的如跳樓、跳河、上吊等等“田延年現(xiàn)象”，給當(dāng)事人及家屬、政治生態(tài)和社會(huì)都帶來(lái)了直接危害。因此，黨員領(lǐng)導(dǎo)干部要勤于自省、自正、自戒，以坦然的姿態(tài)自覺(jué)接受監(jiān)督，用自己的實(shí)際行動(dòng)去營(yíng)造風(fēng)清氣正、干事創(chuàng)業(yè)的良好政治生態(tài)。