別·字·大·王

□ 閆 晗

有個(gè)調(diào)查說《紅樓夢(mèng)》里最受關(guān)注的食物是鴿子蛋，我很詫異：難道不應(yīng)該是王熙鳳跟劉姥姥炫技般介紹過復(fù)雜制作工序的“茄鲞”嗎?多半是能正確讀出“鲞”這個(gè)字的人少，字又難寫，因而大家藏拙不提。我曾經(jīng)有次在飯桌上誤讀成“鰲”，回去特意查了，發(fā)現(xiàn)讀“享”的音，一陣汗顏。

大部分人都有讀錯(cuò)別字的時(shí)候，只是沒人深究罷了。大學(xué)時(shí)聽到很有名的教授把“開門揖盜”念成“輯盜”，“生死攸關(guān)”念成了“疏關(guān)”，“戛然而止”讀成“嘎然而止”，心中詫異——底下的學(xué)生真的都沒聽出來嗎?或許是在意“師道尊嚴(yán)”，怕老師丟面子。

小范圍課堂猶可，大家左耳朵進(jìn)右耳朵出，可這個(gè)時(shí)代到處都是攝像頭和放大鏡，說話做事容不得行差踏錯(cuò)。我們?cè)诠妶?chǎng)合說話，只可以讀自己拿得準(zhǔn)的字，拿不準(zhǔn)就得去查字典，或者問問別人，拋頭露臉的事兒總要經(jīng)過練習(xí)、彩排，即使不是電視節(jié)目主持人，作演講、講話也要用這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來要求自己。

演藝圈人士生活在聚光燈下，文化水平欠缺的，便有好多錯(cuò)誤留在采訪視頻甚至MV里，比如劉德華把“劊子手”唱成“筷子手”，李湘把“棘手”念成“辣手”，張含韻把“憧憬”說成“撞憬”。更有甚者，一個(gè)人口誤罷了，后期團(tuán)隊(duì)的人也沒把好關(guān)。比如電視劇《步步驚情》片花中，劉詩(shī)詩(shī)居然把“沮喪”念成了“且喪”，外號(hào)由“劉詩(shī)爺”變成了“且喪姐”。最怕一些打造有文化人設(shè)的，也讀別字——伊能靜在歌中把古詞《念奴嬌》的“羽扇綸巾”讀成了“倫巾”，堅(jiān)持用繁體字普及節(jié)氣知識(shí)的靳東，卻不能把“亙古不變”念對(duì)。

曾經(jīng)有個(gè)公司老總?cè)プ餍@宣講，“驚悚”竟讀成“驚速”，“趨之若鶩”當(dāng)成褒義詞在用，還把基督教新教路德宗創(chuàng)始人和作《我有一個(gè)夢(mèng)想》演講的馬丁·路德·金搞混了，嚇了我一跳。未來科學(xué)大獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上，互聯(lián)網(wǎng)大佬與科學(xué)家們一起朗讀詩(shī)歌，丁磊把“燃燒殆盡”念成了“貽盡”，略顯尷尬。看來，文秘宣傳工作不僅要負(fù)責(zé)文字稿的校對(duì)，也必須要聽老總念一遍才行，或者像《國(guó)王的演講》中的喬治六世那樣，雇個(gè)演講老師，免得影響企業(yè)形象。

跟一個(gè)朋友去小餐館吃飯，看著菜單要點(diǎn)一碗“繆糟蛋花湯”，我心頭一震，如同寶釵聽到黛玉行酒令說了禁書中的句子一般，趕緊提醒她：是“醪糟”，以后再別這樣說啦。私下指出錯(cuò)誤是美意，但公開場(chǎng)合便只能裝聾作啞。有次開會(huì)聽領(lǐng)導(dǎo)說到“同齊”“制肘”，一愣——應(yīng)該是“同儕”和“掣肘”。環(huán)望四周，底下人都恭敬地聽著，于是暗想：大概不會(huì)有人告訴他吧。