關(guān)于商務(wù)英語語言學(xué)的理論體系探討

唐瑜佳

摘要：在經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展不斷加快的背景下，關(guān)于商務(wù)英語語言學(xué)的理論研究引起廣泛重視。本文通過對商務(wù)英語語言學(xué)基本定位、實(shí)際內(nèi)涵以及學(xué)術(shù)研究重點(diǎn)的論述，從商務(wù)功能語言學(xué)、商務(wù)英語詞匯、商務(wù)認(rèn)知語言學(xué)、商務(wù)話語分析、商務(wù)語用學(xué)、商務(wù)翻譯學(xué)、商務(wù)對比語言學(xué)以及商務(wù)英語教育學(xué)幾個(gè)方面著手，對商務(wù)英語語言學(xué)的理論體系組成展開研究，希望能為相關(guān)研究工作的開展提供參考。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；理論體系；語言學(xué)

隨著信息技術(shù)的不斷創(chuàng)新發(fā)展和跨學(xué)科的不斷相互融合。語言學(xué)研究領(lǐng)域得到了進(jìn)一步的發(fā)展，同時(shí)專門用途語言的發(fā)展及其重要性逐漸凸顯出來。商務(wù)英語語言作為專門用途語言中的一種，在語言學(xué)逐漸由本體向著跨學(xué)科特殊用途領(lǐng)域拓展的情況下，其理論體系的構(gòu)建逐漸引起高度重視。商務(wù)英語語言一般會被定位在ESP的一個(gè)分支，在經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的時(shí)代，商務(wù)英語顯然已經(jīng)成為英語通用語。

一、商務(wù)英語語言學(xué)理論體系

商務(wù)英語語言學(xué)屬于專門用途語言學(xué)中的一種，在分析研究商務(wù)英語語言學(xué)理論體系這一問題時(shí)，可以從語言學(xué)這一角度入手。從語言學(xué)這一角度出發(fā)，可以看出商務(wù)英語具有明顯的雙重性特征，其中外部特征主要表現(xiàn)在商務(wù)語境這一方面，即：在商務(wù)語境中，專業(yè)人員在與大眾進(jìn)行溝通時(shí)，所使用的語言被定位為商務(wù)英語；而商務(wù)英語的內(nèi)部特征主要表現(xiàn)在商務(wù)專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)部，即：只限于在商務(wù)專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)部，專業(yè)技術(shù)人員之間進(jìn)行彼此交流時(shí)所使用的專業(yè)話語[1]。另一方面，商務(wù)英語本身就屬于一種具有商務(wù)語境的語言種類，不僅體現(xiàn)出明顯的英語語言具有的特征與規(guī)律，在某種程度上也呈現(xiàn)出自身語言內(nèi)部體系具有的內(nèi)核特征。因此，商務(wù)英語語言體系的內(nèi)核特征，在語言詞匯的深度和廣度、句法的結(jié)構(gòu)以語體特征甚至是專業(yè)知識語境認(rèn)知規(guī)律等方面，均有著不同程度的體現(xiàn)。商務(wù)英語的發(fā)展可以總結(jié)為是從通用逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)閷Ｓ玫倪^程，作為從外國語言學(xué)中逐漸衍生出來的新學(xué)科，其相關(guān)理論研究還處于初步探索階段，仍舊需要經(jīng)歷一個(gè)不斷完善和發(fā)展的過程。

在深入研究商務(wù)英語語言學(xué)時(shí)，應(yīng)該從不同的理論語言學(xué)研究視角出發(fā)，就商務(wù)英語語言學(xué)在國際商務(wù)中的應(yīng)用情況展開具體分析，同時(shí)進(jìn)一步明確英語語言學(xué)與國際商務(wù)學(xué)兩者之間的交叉。針對上述研究觀點(diǎn)，相關(guān)學(xué)者提出在充分掌握商務(wù)英語語言學(xué)理論體系組成內(nèi)容的基礎(chǔ)上，將商務(wù)英語語言學(xué)理論作為基礎(chǔ)指導(dǎo)，從多個(gè)領(lǐng)域和多個(gè)角度展開深入研究。比如：針對商務(wù)英語語言學(xué)領(lǐng)域中的商務(wù)話語、商務(wù)組織、商務(wù)企業(yè)以及具體的管理溝通進(jìn)行分析；對國際商務(wù)領(lǐng)域中的商務(wù)英語語言學(xué)涉及的行業(yè)語言（常見的有銀行專業(yè)用語、國際貿(mào)易專業(yè)用語以及管理專業(yè)用語等）展開分析；對商務(wù)語用學(xué)以及包括企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)發(fā)言、講話、談判與會議在內(nèi)的商務(wù)修辭學(xué)展開分析；對包括商務(wù)英語培訓(xùn)和相關(guān)跨國企業(yè)語言及其語言評估在內(nèi)的跨文化商務(wù)交際等方面內(nèi)容展開分析。

二、商務(wù)英語語言學(xué)理論體系主要組成內(nèi)容

（一）商務(wù)功能語言學(xué)

商務(wù)功能語言學(xué)主要包括兩部分內(nèi)容，第一是國際商務(wù)在英語交流中的影響作用，著重于英語應(yīng)用于國際商務(wù)中的具體表現(xiàn)，此外就是英語的使用對于國際商務(wù)的影響，將語言看作是一個(gè)對商務(wù)具有極大影響的重要因素。商務(wù)和語言兩者之間是一體兩面，互相共存的，商務(wù)功能語言有兩個(gè)重點(diǎn)研究內(nèi)容，一是商務(wù)語言的研究，包括商務(wù)語言類型、詞匯語法方式和商務(wù)詞匯等內(nèi)容。商務(wù)詞匯研究中主要是研究詞匯的商務(wù)變體和商務(wù)意義。商務(wù)話語的研究主要就是商務(wù)活動實(shí)現(xiàn)方式和過程，解析話語類型結(jié)構(gòu)等，比如談判話語、面試話語和推銷話語等類型結(jié)構(gòu)，還重視話語的跨文化性、可協(xié)商性和差異性。其次就是商務(wù)語言的經(jīng)濟(jì)功能，主要是研究語言的經(jīng)濟(jì)價(jià)值。學(xué)習(xí)語言也屬于經(jīng)濟(jì)投資的一種，能夠產(chǎn)生投資收益和投資費(fèi)用。

（二）商務(wù)英語詞匯

商務(wù)英語詞匯可以算作是英語詞匯學(xué)和ESP之間的一個(gè)交集，同時(shí)英語詞匯學(xué)和ESP理論也是商務(wù)英語詞匯的理論基礎(chǔ)。各個(gè)專業(yè)學(xué)者都從詞典學(xué)、詞匯語義學(xué)和英語詞匯學(xué)這三個(gè)框架入手，研究分析了商務(wù)英語體現(xiàn)出來的應(yīng)用特點(diǎn)。商務(wù)英語詞匯中包括兩種詞匯，一種是普通的商務(wù)英語詞匯，和普通的英語詞匯相比，這些詞匯沒有太大的差別，但是其中的語義卻會經(jīng)常出現(xiàn)變化，含有一定的商務(wù)意義。另一種就是專業(yè)性的商務(wù)英語詞匯，這些詞匯具有較強(qiáng)的專業(yè)性，和管理、經(jīng)濟(jì)和金融等專業(yè)知識聯(lián)系較為密切，假如缺少相應(yīng)的專業(yè)知識，就無法了解專業(yè)術(shù)語的含義。商務(wù)英語詞匯一般包括詞匯來源、構(gòu)詞方法、單詞結(jié)構(gòu)、詞匯定義等幾個(gè)方面。比如古詞語的應(yīng)用，像是在商務(wù)英語中經(jīng)常出現(xiàn)的wherehy、thereinafter等詞語。為了能夠準(zhǔn)確表達(dá)出自己的要求也經(jīng)常會使用近義詞或是同義詞重復(fù)等方式，尤其是在合同和協(xié)議中使用較為頻繁。

（三）商務(wù)認(rèn)知語言學(xué)

商務(wù)認(rèn)知語言學(xué)主要是研究商務(wù)和認(rèn)知之間的聯(lián)系性，人類對于各種活動和商務(wù)體驗(yàn)與認(rèn)知，包括對商務(wù)活動和概念的隱喻化和范疇化。研究重點(diǎn)包括下列幾項(xiàng)內(nèi)容，一是經(jīng)濟(jì)理念隱喻的基礎(chǔ)，營銷思維原本就是一種認(rèn)知，思維不能和認(rèn)知分離開來，隱喻也會對營銷觀念產(chǎn)生一定的影響，隱喻也和經(jīng)營理念的轉(zhuǎn)變具有一定的聯(lián)系。在關(guān)系營銷背景下，有越來越多的參與者了解到了和競爭者之間建立起合作關(guān)系的重要性，這種有可能是合作營銷模式，或是戰(zhàn)略合作伙伴的形式。二是企業(yè)家冒險(xiǎn)精神的基礎(chǔ)，從認(rèn)識的角度來闡釋企業(yè)冒險(xiǎn)家的含義。在大部分企業(yè)家精神定義當(dāng)中，冒險(xiǎn)精神一直是核心內(nèi)容。企業(yè)家就是通過方式創(chuàng)新，整合資源從而創(chuàng)造出更大盈利的人，從認(rèn)知角度來看，會展現(xiàn)出獨(dú)特的認(rèn)知分類過程。

（四）商務(wù)話語分析

這一學(xué)術(shù)內(nèi)容被看作是商務(wù)語言學(xué)重點(diǎn)研究對象及核心內(nèi)容之一，指的是將商業(yè)意識形態(tài)通過語言表現(xiàn)出來，利用一個(gè)包含眾多關(guān)聯(lián)性主題的文本來呈現(xiàn)，在大多數(shù)商業(yè)問題上，都會運(yùn)用到商務(wù)話語。話語探究不僅是對話語中的語言特征進(jìn)行研究，更重要的是對話語展現(xiàn)出的意識形態(tài)及利益關(guān)系的探索，進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)話語在弘揚(yáng)社會文化、展現(xiàn)意識形態(tài)上的重要性。商務(wù)話語主要涉及經(jīng)濟(jì)話語、談判話語和企業(yè)話語權(quán)等，應(yīng)加大對商務(wù)話語的分析，以便加大對商務(wù)英語語言學(xué)理論體系的了解[2]。在進(jìn)行商務(wù)話語分析時(shí)，要明確商務(wù)話語屬于一種社會實(shí)踐，并對其權(quán)利關(guān)系表達(dá)機(jī)制及運(yùn)行機(jī)制等加以分析。有學(xué)者對于商務(wù)話語分析提出了具體的分析框架：口語或者書面語篇分析；社會文化實(shí)踐的話語分析；處理語篇使用的話語分析。進(jìn)行商務(wù)話語分析時(shí)要運(yùn)用到互文性，能表明文本的構(gòu)成方式，并重新得到話語秩序，從這一角度來看，話語分析可將文本分析社會文化分析結(jié)合起來?？赏ㄟ^話語分析來探討商務(wù)語言的使用問題，主要任務(wù)為深入分析商務(wù)實(shí)踐相關(guān)聯(lián)的話語實(shí)踐，并通過話語掌握其中包含的價(jià)值和立場，能對整個(gè)商務(wù)活動產(chǎn)生影響。

（五）商務(wù)語用學(xué)

其主要是在運(yùn)用語用學(xué)這一核心理論的基礎(chǔ)上，加大對商務(wù)英語語言應(yīng)用的研究，以商務(wù)語境中采用適當(dāng)?shù)脑捳Z方式為主要研究目的，以期在理論指導(dǎo)下，提高學(xué)習(xí)者的商務(wù)語用能力，為了實(shí)現(xiàn)這一目的，應(yīng)重點(diǎn)關(guān)注語用意義的判別、交際者認(rèn)知特點(diǎn)及商務(wù)語境制約性等內(nèi)容，進(jìn)而做到對商務(wù)語用學(xué)理論知識的充分掌握。實(shí)際運(yùn)用商務(wù)英語語言時(shí)，要按照語言運(yùn)用方式，在實(shí)踐中完善商務(wù)語用學(xué)理論內(nèi)容。商務(wù)活動開展中，語境、話語及交際者是商務(wù)英語語用學(xué)重要研究對象，要從商務(wù)語境、語義表達(dá)等角度出發(fā)，進(jìn)一步探討商務(wù)英語運(yùn)用規(guī)律。

（六）商務(wù)翻譯學(xué)

這一學(xué)術(shù)內(nèi)容是翻譯學(xué)一個(gè)分支學(xué)科，相較于翻譯學(xué)來講，有共享特征有體現(xiàn)出特殊性，進(jìn)一步細(xì)化了研究對象，可為商務(wù)活動中的翻譯實(shí)踐提供理論指導(dǎo)。對于商務(wù)英語語言學(xué)理論體系來講，商務(wù)翻譯學(xué)是其中主要組成部分。Holmes翻譯理論指出，商務(wù)翻譯學(xué)主要包括翻譯描述性探究、翻譯理論探究及翻譯應(yīng)用探究，要在對上述研究內(nèi)容進(jìn)行全面分析的基礎(chǔ)上，加深對商務(wù)翻譯學(xué)的認(rèn)識。其中商務(wù)翻譯理論探究是基于描述性理論研究成果上，得到解釋商務(wù)翻譯實(shí)踐的普遍規(guī)律[3]。而在翻譯應(yīng)用研究方面，重點(diǎn)研究內(nèi)容主要是翻譯人才的培養(yǎng)、翻譯管理等，可保證商業(yè)翻譯功能的充分發(fā)揮。從商務(wù)翻譯理論框架來看，應(yīng)主要從以下方面進(jìn)行研究：一是翻譯理論研究；二是翻譯規(guī)律及特點(diǎn)研究，例如商務(wù)經(jīng)典翻譯、法律文獻(xiàn)翻譯中體現(xiàn)出的翻譯規(guī)律；三是翻譯應(yīng)用研究，包括翻譯服務(wù)、翻譯產(chǎn)品營銷和機(jī)輔翻譯等。

（七）商務(wù)英語教育學(xué)

這一學(xué)術(shù)內(nèi)容的基礎(chǔ)理論為一般教育理論、教育心理學(xué)理論等，應(yīng)在利用多種理論知識的情況下，做到對商務(wù)英語教育學(xué)理論知識的良好掌握。其中教育理論是核心理論，能對商務(wù)英語教學(xué)的開展起到指導(dǎo)作用，是該理論應(yīng)用價(jià)值的體現(xiàn)。商務(wù)英語能力提升及英語學(xué)習(xí)同樣和教育學(xué)與心理學(xué)理論有著密切聯(lián)系，要想幫助學(xué)習(xí)者形成商務(wù)英語能力，需要為其提供教育學(xué)、商學(xué)、心理學(xué)等不同學(xué)科內(nèi)容的教導(dǎo)。由以上闡述可知，應(yīng)從商務(wù)英語教育理論、教師教學(xué)理論以及機(jī)輔商務(wù)英語教學(xué)等角度出發(fā)，加深對商務(wù)英語教學(xué)的認(rèn)識。

（八）商務(wù)對比語言學(xué)

商務(wù)對于語言學(xué)可歸納進(jìn)對比語言學(xué)應(yīng)用范疇，在語言學(xué)理論以及英漢對比研究的基礎(chǔ)上，將多個(gè)領(lǐng)域的探究成果結(jié)合起來將產(chǎn)生商務(wù)對比語言學(xué)。實(shí)際進(jìn)行對比語言學(xué)的分析時(shí)，可采用以下分析框架：進(jìn)行商務(wù)話語文化背景的對比分析，例如，對商務(wù)行業(yè)語言專業(yè)化特點(diǎn)的分析，各類商務(wù)活動對應(yīng)政治背景的分析，商務(wù)活動目的對比分析等，需要從多個(gè)角度出發(fā)，確保研究全面性；還應(yīng)進(jìn)行商務(wù)話語語言學(xué)層面的比較分析，如對于不同商務(wù)語篇，應(yīng)對其應(yīng)用的語言詞匯、語法、語義等進(jìn)行對比分析，即是對商務(wù)語言運(yùn)用特點(diǎn)加以深入分析。另外，還要進(jìn)行話語實(shí)踐的對比分析，如比較分析商務(wù)話語生成及傳播過程。在分析實(shí)踐中，要根據(jù)上述分析框架進(jìn)行規(guī)翻譯對比分析，從而得到準(zhǔn)確的研究成果。

綜上所述，商務(wù)英語語言學(xué)是專門用途語言中的一種，是研究英語在國際商務(wù)中應(yīng)用發(fā)展規(guī)律以及內(nèi)在特征的理論基礎(chǔ)，作為全新的交叉語言學(xué)科，商務(wù)英語進(jìn)一步綜合了社會語言學(xué)和心理語言學(xué)，同時(shí)還涉及了組織學(xué)、認(rèn)知溝通理論以及篇章語言學(xué)等等。商務(wù)英語語言學(xué)與多數(shù)學(xué)科領(lǐng)域之間存在一定的交叉或者交互的關(guān)系，比如常見的傳媒語言學(xué)和商務(wù)英語教學(xué)等，具有較高的研究價(jià)值和廣闊的發(fā)展前景。

參考文獻(xiàn)：

[1]廉潔.關(guān)于商務(wù)英語語言學(xué)的理論體系研究分析[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)（漢文哲學(xué)社會科學(xué)版），2015，36 （10）：179-180.

[2]徐欣.關(guān)于商務(wù)英語語言學(xué)的理論體系研究[J].知音勵志，2017 （2）.

[3]黃瓊慧.商務(wù)英語語言學(xué)的理論體系研究[J].開封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2016 （2）：68-69.