《生死疲勞》中英文本顏色詞對比研究

劉詩雯

(陜西師范大學 外國語學院，西安 710062)

莫言作為中國首位諾貝爾文學獎獲得者，評委會授予諾獎的理由是：將魔幻現(xiàn)實主義與民間故事、歷史與當代社會融合在一起。即使是同一作家，境內(nèi)外的影響力有時也迥異非常。以莫言為例，在英語世界中其作品若按影響力和關注度排位，先后順序大致為:《生死疲勞》(2006)、《紅高粱家族》(1987)、《豐乳肥臀》(1995)、《天堂蒜薹之歌》(1988)、《酒國》(1993)、《師傅越來越幽默》(1999)。其中《生死疲勞》是莫言斬獲國際大獎最多的作品。[1]《生死疲勞》中顏色詞種類繁多，數(shù)量豐富?！邦伾~”即描述色彩的詞匯,不管是在英語中還是在漢語中,都是極其活潑的詞匯,可以為讀者創(chuàng)造一幅色彩畫面，令其投入當中，體會作者所創(chuàng)造的感官世界。但正是由于不同的文化背景、不同的語言體系，表示同一顏色的詞語在實際運用中有時會有不同的含義，這就導致了漢英顏色詞的差異。據(jù)統(tǒng)計，《生死疲勞》第一部中顏色詞共出現(xiàn)269次(包含重復顏色詞)，作者運用了五彩繽紛的顏色詞，為讀者構建一幅幅生動的畫面，也體現(xiàn)了莫言卓越的文學才能。本文將以葛浩文的譯本為例，探討顏色詞的翻譯方法。

一、顏色詞

顏色詞除了指具體的顏色，也負載著本族語的文化內(nèi)涵，那么來自兩種不同文化體系的人在理解顏色詞時也會遇到困難。

(一)顏色詞的分類

漢語和英語的顏色詞大致分為兩類：一類屬基本顏色詞，如：紅(red)、黃(yellow)、藍(blue)、綠(green)、白(white)、紫(purple)、灰(grey)、棕(brown)、黑(black)等。另一類屬實物顏色詞，如：金黃(gold)、銀白(silver)、橙黃(orange)、鉛灰(lead-grey)、魚肚白(fish-belly-grey)、桔紅(orange-red)、栗色(chestnut)、天青(blue)等。[2]在莫言小說中，豐富多彩的顏色詞為讀者創(chuàng)造了一幅幅生動活潑的畫面?！渡榔凇返谝徊恐蓄伾~的出現(xiàn)頻率很高，包括描寫人物容貌、服飾、居家擺設、自然景色、人物心理活動等。本文選取的顏色詞主要包括基本顏色詞，如紅、黃、藍、綠、紫、褐、黑、白、灰等，還有一些隱含顏色的詞語，如彤云、皂衣等。譬如文中出現(xiàn)的姓氏，如白氏、藍氏等不計入顏色詞。譬如稱謂，如老黑、老藍、小黑等也不計入顏色詞。據(jù)統(tǒng)計，《生死疲勞》第一部之中顏色詞共出現(xiàn)269次。

表1 《生死疲勞》第一部中出現(xiàn)的顏色詞次數(shù)統(tǒng)計

(比例數(shù)值保留至小數(shù)點后一位)

表1中的數(shù)量分析直觀地展現(xiàn)了小說第一部中顏色詞數(shù)量的豐富。所統(tǒng)計的14種顏色詞(其中包括部分重復顏色詞)包括了各顏色詞出現(xiàn)的次數(shù)。其中，“紅色”出現(xiàn)頻率最高，高達24.5%，其使用頻率明顯高于“白色”“黑色”等。“紅色”在莫言的小說之中有其特殊含義，除了代表原始的沖動之外，也為整個場景增添了強烈的色彩。

例1：那人遍體赤紅，雞巴像槍一樣挺立著，圍觀者嬉笑不止。[3]11

例2：區(qū)長進門后，那些加入了合作社的農(nóng)民，牽著披紅掛彩的牲口，扛著農(nóng)具，涌進了院子。[3]30

例1中“赤紅”既表明了當時那人的生理狀態(tài)，因為冬天十分寒冷，人被凍得滿身發(fā)紅，但又由于那人赤身裸體，所以大家才能看到他遍體赤紅，又給人一種幽默之感，這里的紅色帶給人一種強烈的畫面感，烘托出令人發(fā)笑的場景。例2中“披紅掛彩”烘托出一種熱鬧的氛圍，只四個字就把當時人頭攢動、六畜興旺的場面描述出來，反映了當時人們?yōu)榱擞懞脜^(qū)長，甚至將牲畜也裝扮一新，只為給區(qū)長留下好印象，與下文藍臉牽著西門驢在眾目睽睽之下走出大門形成鮮明的對比，有反諷的意味。

莫言在原作之中運用的顏色詞，不僅限于單純的顏色詞，還有一些復合顏色詞，如淺藍、瓦藍等詞匯。這些復合顏色詞有著不同于單純顏色詞的修辭效果，有其深層含義。

例3：喂我稀粥時我看到她乳房鼓脹，那里邊蓄積著淺藍的乳汁。[3]17

例3中“淺藍的乳汁”屬于陌生化表達，常理下乳汁應該是白色的，淺藍的乳汁有著深層的表達意味。在《生死疲勞》第一部269個顏色詞之中，“藍色”詞占比10.9%，雖占比不高，但象征著生命。這里的“淺藍的乳汁”代表著一種生的希望，哺育下一代健康成長。

《生死疲勞》第一部之中的顏色詞不僅只限于單純顏色詞，關于顏色詞細分的類別如表2所示。

表2 《生死疲勞》第一部出現(xiàn)的顏色詞分類

(二)顏色詞特殊表達效果

《生死疲勞》第一部之中，顏色詞的使用頻率很高，既有單純的顏色詞，也有一些顏色詞暗含人物情緒，附加價值觀，有著烘托氣氛的作用。這些顏色詞可分為三種：顏色詞+情緒；顏色詞+價值觀；顏色詞+氣氛。據(jù)統(tǒng)計，在《生死疲勞》第一部之中這三類詞共有21個。

在三類顏色詞之中“顏色詞+情緒”的表達占比最大，相比較而言，“顏色詞+價值觀”與“顏色詞+氣氛”在《生死疲勞》第一部之中運用較少。

1．顏色詞+情緒

顏色詞+情緒是指某些顏色詞暗含人物的情緒，通過顏色詞的使用將人物情緒渲染出來。如：

例4：它是頭畜生，用不著你下這樣的黑手！[3]22

這里的“黑手”將原本的顏色詞加以引申，意為使用別人所不知的非正常手段對西門驢進行迫害，因為洪泰岳威脅說要將西門驢槍斃。這一個詞語就體現(xiàn)出藍臉對洪泰岳的憎恨，尤其是對洪泰岳頤指氣使的態(tài)度頗為不滿。

除了引申顏色詞暗含人物情緒之外，還有一些超常搭配的顏色詞反映了人物情緒。如：

例5：黃瞳在洪泰岳面前點頭連連，臉上全是虛笑，兩只細瞇的眼睛射出金光，咧著嘴，齜著黃牙，露出紫色的牙齦。[3]25

例5中“紫色的牙齦”是不正常的現(xiàn)象，一般人的牙齦是粉紅色的，在這里作者勾勒出黃瞳邋遢的形象，在洪泰岳面前唯命是從的小人樣，正與那紫色的牙齦相呼應。

2．顏色詞+氣氛

《生死疲勞》之中顏色詞的運用很常見，其中不乏一些烘托氛圍、渲染氣氛的表達。通過顏色詞，暗示讀者文中人物所處的環(huán)境，進而將整個場面呈現(xiàn)在讀者眼前。

例6：我看一眼在地上打滾的西門白氏，看了一眼黑洞洞的墓穴，轉身朝那片黑森森的松林奔去。[3]81

例6中“黑洞洞的墓穴”與“黑森森的松林”渲染了一種肅穆的氣氛，給人一種心理上的壓抑感，兩個詞組字數(shù)相同，且都用黑色點綴，旨在突出一種神秘之感，暗示著靜寂與悲哀，讓人不由自主聯(lián)想到死亡。

例7：主人起初還手持棍棒護衛(wèi)著我，但人們眼睛里那種可怕的碧綠的光芒嚇破了他的膽。[3]94

例7中“碧綠的光芒”指人們貪婪渴求的眼神，飽經(jīng)饑餓的人們瘋子一般盯著西門驢，好似殘暴的野獸一般，因為大饑饉，饑餓的人們早已失掉人性，變成了兇殘的野獸。

3．顏色詞+價值觀

《生死疲勞》敘述了1950年到2000年中國農(nóng)村50年的歷史發(fā)展過程，那么在書中不免會經(jīng)歷一些特殊時期。特殊時期誕生了許多特殊的表達，這其中就有顏色詞體現(xiàn)價值觀這一現(xiàn)象，如：

例8：我的主人出身貧苦，根紅苗正。[3]22

例9：要上學，必須上學，新社會，新國家，年輕一代，紅色接班人，沒有文化是萬萬不行的。[3]72

這兩例之中的“紅色”均指“文化大革命”時期出身好，支持革命，不受舊思想影響的好公民。屬于顏色詞附加價值觀，表明支持無產(chǎn)階級建設。

二、《生死疲勞》第一部中英文本顏色詞的對比

《生死疲勞》英譯者是著名的翻譯家葛浩文(Howard Goldblatt)，在其翻譯的中國作家作品之中，莫言作品所占比例最大。從翻譯作品的數(shù)量上來看，葛浩文對莫言的作品十分了解。想要縮短譯作與原作之間的距離，譯者的作用不言而喻。那么對于這樣一位經(jīng)驗豐富的翻譯家來說，在其翻譯過程中采取何種翻譯方法就值得我們研究。翻譯是語言和文化的共同傳遞載體，而在翻譯過程中，文化的差異會左右作者意圖傳遞的效果。因為英語和漢語分屬于兩個完全不同的語系，因此在翻譯時，要注意顏色詞所負載的文化意蘊，準確傳達文化寓意，采用不同的翻譯方法來處理顏色詞。就顏色詞而言，葛浩文的譯文采取了不同的方法，表3為第一部譯本中譯者采取的翻譯方法概況。

表3 《生死疲勞》第一部269個顏色詞翻譯概況

(比例數(shù)值保留至個位)

表3統(tǒng)計了葛浩文在翻譯《生死疲勞》第一部中269個顏色詞時所采取的翻譯方法。可以明顯看出，翻譯顏色詞時葛浩文采用“直譯”的處理方法頻率最高，所占比例高達69%，其中也不乏一些“漏譯”“誤譯”“欠譯”的現(xiàn)象。接下來，我們將具體分析葛浩文是如何翻譯顏色詞并采取了何種翻譯方法。

(一)直譯

據(jù)統(tǒng)計，葛浩文在翻譯《生死疲勞》第一部中269個顏色詞時，其中185個采用了直譯的翻譯方法，所占比例高達69%，這是因為漢英顏色詞存在著某些對應關系，試舉幾例：

例10：持令牌的鬼卒從桶里抓起一只用豬的鬃毛捆扎成的刷子，蘸著黏稠的、暗紅的血，往我頭頂上一刷。[3]5

譯文：Symbol of Authority reached into the bucket and took out a pig-bristle brush，which he swished around in the sticky，dark red blood，and then brushed across my scalp.[4]5

例11：這小子黃頭發(fā)黃面皮，黃眼珠子滴溜溜轉，似乎滿肚子壞心眼兒。[3]10

譯文：The young scamp had yellow hair，yellow skin，and shifty yellow eyes，giving the impression he entertained evil thoughts.[4]11

例10中，葛浩文將“暗紅的”直譯為“dark red”，屬于語義上的直接對應。例11中，葛浩文將“黃頭發(fā)黃面皮，黃眼珠子滴溜溜轉”直譯為“yellow hair，yellow skin，and shifty yellow eyes”也是語義上的直接對應，漢英顏色詞的表達同指一物，在這種情況下，可以采取直譯的翻譯方法。

(二)意譯

據(jù)統(tǒng)計，葛浩文在翻譯《生死疲勞》第一部中269個顏色詞時，其中22個采用了意譯的翻譯方法，占比8%，意譯的主要特點就是在詞匯意義的處理上，采用轉義的手法，以便再現(xiàn)原文。

例12：接手家業(yè)時雖逢亂世，既要應付游擊隊，又要應付黃皮子……[3]11

譯文：I had taken over the family business during chaotic times.I had to cope with the guerrillas and the puppet soldiers,…[4]11

根據(jù)上文提到的游擊隊，我們可以推斷出“黃皮子”是指傀儡軍隊。當時，中國偽軍多穿黃色衣服，因此用黃色指代偽軍。這里黃皮子有兩層含義：(1)一身黃色裝扮，指偽軍所穿衣物；(2)對偽軍的蔑稱，人們打心眼里瞧不起那些偽軍，因此此種顏色詞又帶有感情色彩。葛浩文翻譯“黃皮子”這一帶有感情色彩的詞語之時，采用了意譯的方法，將其隱含含義翻譯出來。根據(jù)英文釋義，Puppet Soldiers (the product of an extensive，secret program designed to create perfect，emotionless fighters)這一單詞本身就帶有貶義色彩，符合莫言表達的原意。關于“黃皮子”這一詞語的翻譯，譯文達到了準確表達原文的效果。

例13：他手持雙拐，右腿完好，左腿從膝蓋處沒了。一條黃色的褲腿，在斷腿處隆重地系了一個疙瘩。[3]68

譯文：He walks on crutches; his right leg is perfectly normal，but his left one ends at the knee，his khaki pant leg knotted just below the stump.[4]75

原文“黃色的褲腿”指的是褲子的顏色，屬于對物體顏色的描述，譯文之中“khaki pant leg”指的是褲子的布料，因為卡其褲的顏色正是黃褐色，因此也可以代稱顏色。因為當時中國特殊的社會背景，人們的著裝普遍是藍色制服、黃色褲子，但由于英語讀者沒有經(jīng)歷過那個年代，所以對于原文的理解就尤為重要。在這里，葛浩文將“黃色的褲腿”處理為“khaki pant leg”也就有助于英語讀者對原文背景的理解，可以代入人們穿卡其褲的年代，方便理解社會背景。

(三)漏譯

據(jù)統(tǒng)計，葛浩文在翻譯《生死疲勞》第一部中269個顏色詞時，其中19個漏譯，占比7%。眾所周知，翻譯中由于譯者的主體性所造成的失誤在所難免，其原因也是多方面的。但遺漏則不然，或因譯者的疏忽，無意間漏掉原文之中的內(nèi)容。

例14：趁著他們?nèi)朊缘囟⒅攲殨r，我探手從太師椅下摸出了一支左輪手槍，我對著青磚地面開了一槍，子彈彈起，嵌在墻壁上。[3]42

譯文：While they were standing around dazed by the riches，I reached down，grabbed a revolver that was hidden under the armchair，and fired a shot into the tile floor; the bullet ricocheted and lodged in the wall.[4]46

例14中“青磚”翻譯成“tile floor”漏掉了顏色詞，原文之中青磚出現(xiàn)了好幾次，如 “閻羅殿前的青石板上”，以此烘托閻羅殿肅穆的氣氛。例14選自西門鬧與民兵對峙的場面，因為西門鬧屬于富貴人家，所以例文之中的“太師椅”與“青磚地面”都是側面反映西門鬧的富貴，在此應將其翻譯出來。葛浩文漏譯了這個詞語，未能完全傳達作者的意圖。

例15：我妻白氏，頭發(fā)亂如麻線團，渾身黃土，仿佛剛從墳里鉆出來的。[3]44

譯文：Her hair looked like a ball of tangled yarn，and she was covered with dirt，as if she’d emerged from a hole in the ground.[4]48

例15中，“渾身黃土”讓我們體會到西門白氏凄慘的處境，民兵押解著西門白氏，白氏頭發(fā)亂如麻線團，渾身黃土。在這里，“渾身黃土”給人一種心理暗示，白氏處境凄慘，無所依靠。葛浩文將“黃土”直接翻譯為“dirt”漏譯了最重要的顏色，據(jù)查證，“l(fā)oess”與“黃土”含義接近，也更符合原文想要表達的意味。

(四)誤譯

據(jù)統(tǒng)計，葛浩文在翻譯《生死疲勞》第一部中269個顏色詞時，其中有19個誤譯，占比7%。誤譯多發(fā)生于譯者對原文語言內(nèi)涵或文化背景缺少足夠的了解與把握的情況下。

例16：家里準備了茉莉花茶和綠炮臺煙卷招待鄉(xiāng)親。[3]10

譯文：We rewarded them with jasmine tea and Green Fort cigarettes.[4]10-11

綠炮臺煙卷，民國時期“THREE CASTLES”牌(三炮臺，因煙盒為綠色也叫綠錫包)。葛浩文將綠炮臺煙卷這一專有名詞翻譯為“Green Fort cigarettes”，有些不恰當。因為英文原有對應的專有名詞可以直接借用，對于英語讀者想必也對“THREE CASTLES”牌更為熟悉，若是翻譯為“Green Fort cigarettes”，則變成譯者生造了一個詞，原文中的“綠”僅指煙盒為綠色，而非香煙的品牌。由此可見，葛浩文的譯文不太恰當。

例17：我的主人出身貧苦，根紅苗正。[3]22

譯文：My master was born to poverty，a member of the proletariat，red as could be.[4]24

根紅苗正，指在那個按“家庭出身”分類的特殊年代的特殊稱謂。所謂“根紅”就是家庭出身好，如工人、貧下中農(nóng)、軍烈屬子弟，認為這樣家庭出身的子弟就一定好、一定革命。所謂“苗正”是指“生在新中國，長在紅旗下”，不受舊思想的影響?！案t苗正”本就是一種抽象說法，有其引申含義。這里是西門驢(西門鬧)對藍臉的描述，藍臉是貧下中農(nóng)，家庭出身好。因此翻譯之時需將引申含義譯出，才能有助于讀者理解當時的社會環(huán)境。葛譯“a member of the proletariat，red as could be”，前半句為意譯，較貼合“苗正”的含義，苗正即無產(chǎn)者后代，較貼合原文；但后一句“根紅”為直譯，若是英文讀者不了解當時中國的國情，就會造成歧義，也許會費解，造成理解障礙。

(五)欠譯

據(jù)統(tǒng)計，葛浩文在翻譯《生死疲勞》第一部中269個顏色詞時，其中15個欠譯，占比6%。欠譯的英文是undertranslation，是一種翻譯不足。欠額翻譯高估了譯語讀者的知識準備并忽略了譯文的可理解性,從而使譯語讀者因未能獲得必要的信息對源語信息產(chǎn)生不解或誤讀。[5]由于譯者對原文的理解不到位或是無視作者創(chuàng)造的語境進行的翻譯，未能準確傳遞原文信息，這就是欠譯現(xiàn)象。

例18：那時他身披破麻袋，腳上沒有鞋，身體僵硬，滿臉青紫，頭發(fā)糾結成團。[3]10

譯文：Wrapped in a burlap sack and shoeless，he was stiff from the cold; his face had turned purple and his hair was a ratty mess.[4]10

“滿臉青紫”描述出西門鬧于雪地撿到藍臉之時的情景，藍臉身披麻袋，大雪天里被凍得身體僵硬，臉上呈青紫色是因為天寒地凍血管顯色，血液凝固。譯文翻譯為“his face had turned purple”，未能完全傳達原文的意蘊。

例19：主人牽我走出南門，圍子墻上有許多枯黃的狗尾巴草在微風中搖擺。[3]32

譯文：My master turned and led me out through the southern gate，where yellowing bristlegrass atop the wall swayed in the wind.[4]34

這句的背景是楊七與藍臉起了爭執(zhí)，楊七舉起藤條，對著西門驢的腦袋抽下。之后藍臉牽著西門驢出門，看到有許多枯黃的狗尾巴草在微風中搖擺?！翱蔹S的狗尾巴草”有一種凋零之感，正好契合上下文的氛圍。在這里，枯黃也暗示了藍臉的心境，因為那天是合作社成立的日子，作為唯一的單干戶，“枯黃的狗尾巴草”也正體現(xiàn)了藍臉孤獨無依的心境。葛浩文將“枯黃的狗尾巴草”翻譯為“yellowing bristlegrass”，未能將凋殘的狀態(tài)翻譯出來，只顯示出顏色變黃的過程，未能將原文的意圖完全傳遞給譯文讀者。

(六)省譯

據(jù)統(tǒng)計，葛浩文在翻譯《生死疲勞》第一部中269個顏色詞時，其中9個采用了省譯的翻譯方法，占比3%。省譯法是指在翻譯的過程之中刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅。

例20：小黑驢，小黑驢，知道你長大了，想媳婦了，男大當婚，女大當嫁，小黑驢也要當爸爸了，不怪你，正當?shù)?，婚也結了，種也下上了，乖乖地回家吧……[3]57

譯文：“Little black donkey,” I heard her say，“my little black donkey，I know you’ve grown up and that you’re looking for a mate.A man thinks of marriage，a woman wants a mate，a donkey wants to sire its young.I don’t blame you for that，it’s perfectly normal.Well，you found your mate and you’ve planted your seed，so now you can come home with me…”[4]63

原文共出現(xiàn)3個“小黑驢”，前2個采取了直譯的翻譯方法，最后1個進行了省譯。一方面是由于句子結構的需要，省譯為“a donkey”與前后兩句構成排比句，省譯之后保持了字數(shù)的一致；另一方面是因為前面已經(jīng)提到過“小黑驢”，3個詞同指一個事物，進行省譯也避免了累贅。

三、結語

《生死疲勞》第一部中的顏色詞為小說增添了許多色彩，既烘托了氣氛，也傳遞了價值觀念。而葛浩文在處理這些顏色詞時，也采取了不同的翻譯方法，其中既有絕妙的翻譯，也有一些翻譯并未達到準確傳遞原文信息的效果。根據(jù)統(tǒng)計結果顯示，葛浩文對顏色詞的處理絕大部分采取直譯的方法，這是因為英漢語言存在一定的對應性。但可惜的是，葛浩文的一些翻譯是不正確的，尤其是在處理與當時的時代背景等結合在一起的顏色詞時，未能將原文的語境與效果傳達給譯語讀者。通過對《生死疲勞》第一部中顏色詞的對比研究，筆者發(fā)現(xiàn)要將原作盡量完整地呈現(xiàn)給外國讀者，同時得到譯語讀者的認可，譯者在翻譯過程中首先需要完全理解原文的含義，尤其是一些特殊的顏色詞表達，往往具有超越其自身的引申含義，在翻譯過程中就必須要謹慎，要吃透原文。這樣才能盡可能地縮小譯本與原文之間的距離，保留原作的風味。但是，對于葛浩文的貢獻我們必須理性看待，不能因為翻譯過程中存在一些誤譯與漏譯現(xiàn)象，就一概否定葛浩文所做的努力。