旅游外宣材料漢英翻譯策略研究

韓 雪，韓竹林

（牡丹江師范學(xué)院 黑龍江 牡丹江 157011）

隨著我國旅游業(yè)的發(fā)展，越來越多的外國游客來到中國欣賞我國的大好山河，感受我國的風(fēng)土人情。外國游客的大量增加，也為旅游對外宣傳材料的翻譯工作增加了難度，本文主要探討外宣材料中漢英翻譯的策略。

一、外宣旅游材料漢英翻譯難點

（一）文化底蘊不同。我們經(jīng)常聽到外國友人用“婉約”這一詞形容東方的女性，充分說明在經(jīng)過長期的歷史積淀后，我國形成了特有的神韻與意念美的審美觀念，在中國對于美景的表達(dá)方面，也多是突出一種境界美與神韻美，如詩人馬致遠(yuǎn)在《天凈沙.秋思》中對于景色的描寫：“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬?！绷攘葞拙浔銓懗隽艘环N境界。但是外國的文化底蘊與中國有很大的不同，他們多是表現(xiàn)出一種直接的、自由開放的文化，因此文化底蘊的不同為外宣材料的漢英翻譯增加了難度。

（二）語言表達(dá)方式存在差距。在語言表達(dá)方面，外國人直接并且簡練，對事物的描寫較為直觀易懂，尤其是在旅游宣傳材料的翻譯方面，更加看重游客的直觀理解，對于文字的翻譯簡單易懂，但是中國的文字表達(dá)則有虛有實，也講究聲律對仗，在短短的文字間充滿著詩情畫意，因此要想用簡短的英語表達(dá)出漢字中的神韻，顯然具有一定的難度。

二、外宣旅游材料漢英翻譯策略

（一）翻譯要表現(xiàn)出漢語的內(nèi)涵。我們常說漢字文化博大精深，因此，要想準(zhǔn)確并且生動形象地將漢字翻譯為英語，就需要翻譯工作者深層次了解與掌握漢語所表達(dá)的內(nèi)涵，盡量保證漢語與英語之間不出現(xiàn)過大的出入。例如在濟(jì)南大明湖景區(qū)中的旅游宣傳冊中有對南門牌坊的敘述“牌坊原系明代建筑，為木結(jié)構(gòu)五間七彩重昂單檐式，檐下由云頭斗拱承托，斗拱下額枋彩繪旭日云鶴的字樣”。在這一段對大明湖南門牌坊的宣傳中，涉及大量的中國古體建筑樣式，并且秉承一貫的中國漢字風(fēng)格，押韻對仗，充滿古風(fēng)韻味。短短幾句道出了中國深厚的文化，但是站在外國游客的角度，由于外國游客對于中國的古建筑知之甚少，對于這段表述非常難以理解。因此就需要翻譯工作者在進(jìn)行翻譯時，務(wù)必對其中難懂的地方做好形象的說明，例如對“旭日云鶴”的由來以及意義進(jìn)行詳細(xì)的注釋，降低國外游客對中國文化的理解難度，通過精彩的翻譯說明吸引國外游客對中國的興趣，展現(xiàn)我國古風(fēng)建筑的魅力。“旭日云鶴”：Sun crane:The white crane under the morning sun expresses the ancients, praise of free life.

（二）翻譯要直觀易懂。在我國旅游業(yè)的發(fā)展中，優(yōu)秀的對外宣傳材料能夠有效提升我國旅游業(yè)的競爭力，因此就需要翻譯工作者在漢英的翻譯工作中狠下功夫，通過形象生動且簡明易懂的宣傳翻譯，激發(fā)外國游客來中國旅游的興趣，讓外國游客深深沉迷于中國古典魅力之中。在進(jìn)行旅游對外宣傳資料的翻譯時，翻譯工作者要站在外國游客的角度審視自己的翻譯，思考此種翻譯方法對于外國游客來說會不會太難，要盡量使用外國游客易于接受與理解的語句進(jìn)行翻譯，在翻譯中不能故意賣弄文采，咬文嚼字，也不能曲解漢語原意，錯誤翻譯，總的來說，在進(jìn)行旅游宣傳資料的翻譯工作中，要求翻譯工作者能夠考慮到客觀的影響因素，設(shè)法為國外游客考慮，降低游客的翻譯難度。例如對于中國的傳統(tǒng)節(jié)日清明節(jié)的翻譯，就不需要做過多的說明，僅僅翻譯為Chinese Easter即可。

（三）翻譯要體現(xiàn)出我國的文化。進(jìn)行旅游對外宣傳資料的目的，不僅是為提高我國旅游業(yè)的競爭力，更是為通過旅游材料的翻譯傳播我國的文化，讓我國的優(yōu)秀文化走出國門，走向世界。因此在進(jìn)行旅游宣傳材料的翻譯時，要求翻譯出的作品要體現(xiàn)我國的優(yōu)秀文化，使外國游客通過閱讀旅游材料就對我國的文化有一定的了解。例如秦始皇使中國實現(xiàn)了初次的統(tǒng)一：Qin Shihuang realizes Unification of China.如果將秦始皇直接采用拼音翻譯的方法，就失去了這個名字代表的歷史價值，因此作為一名流傳千古的帝王，他擁有歷史的稱謂：Fist Emperor of Qin.

三、結(jié)語

旅游對外宣傳材料的漢英翻譯是一項難度較大的工作，如果在進(jìn)行英語翻譯時對漢語的表述面面俱到，則會顯得過于啰嗦，讓外國游客難以接受；如果在進(jìn)行英語翻譯時對漢語的表述簡單帶過，對難懂的地方不做具體的說明，則會給外國游客的理解增加難度，起不到宣傳的效果。因此在對于宣傳材料的漢英翻譯，應(yīng)竭力譯出表意明確、生動形象的譯文。