紐馬克文本翻譯理論下的湘繡術(shù)語翻譯研究

胡 赟

（湖南工藝美術(shù)職業(yè)學(xué)院 湖南 益陽 413000）

源遠流長的湘繡文化和技藝精湛的湘繡繡品是湖南民族傳統(tǒng)工藝的典型代表，也被列入國務(wù)院首批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，成為“湖湘文化名片”。在湘繡藝術(shù)中，湘繡巧妙地將中國傳統(tǒng)繪畫、刺繡、詩詞、書法、金石等藝術(shù)融為一體，形成了以中國畫為基礎(chǔ)，運用七十多種針法和一百多種顏色的繡線為主體技法的藝術(shù)風(fēng)格。湘繡通過豐富的色線和千變?nèi)f化的針法，使繡出的人物、動物、山水、花鳥等具有色彩鮮艷、形象逼真的藝術(shù)效果。

近年來，在全球化的文化背景下，響應(yīng)“一帶一路”的國家戰(zhàn)略，為湘繡等民間手工藝品的對外發(fā)展迎來了機遇。湘繡的翻譯研究成為我省對外文化交流的重要途徑，極具重要性與迫切性。

一、紐馬克文本翻譯理論

紐馬克是一位英國的著名實踐型翻譯理論家，他分析和總結(jié)了許多名家派別的翻譯理論與思想，并在這個基礎(chǔ)上，將文體論、話語分析、符號學(xué)、格語法的理論、功能語法和跨文化交際理論應(yīng)用于翻譯理論和研究,對于翻譯理論、翻譯教學(xué)、翻譯語言學(xué)以及翻譯技巧都進行了精辟的論述。紐馬克提出，不同的文本類型應(yīng)當(dāng)采用不同的翻譯方法，其翻譯方法主要分為語義翻譯和交際翻譯。根據(jù)不同的內(nèi)容和文體,紐馬克將文本分為表達功能、信息功能和呼喚功能。紐馬克曾指出:語義翻譯方法常用于表達功能的文本，交際翻譯方法常用于信息功能和呼喚功能的文本。紐馬克是從三種不同功能文本的翻譯目的來對翻譯策略分類的,這種分類對湘繡英語的翻譯具有重要的指導(dǎo)作用。

二、湘繡專業(yè)術(shù)語的翻譯

術(shù)語主要是指在社科、社會、自然等任何分支學(xué)科中所使用的特殊的單詞及詞組表達。術(shù)語的表達通常只表示一個單獨的含義，這個含義十分精準與清晰。在湘繡藝術(shù)中，湘繡術(shù)語主要來源于湘繡的工藝表達當(dāng)中。在湘繡的專業(yè)術(shù)語中通常分為兩種，一種是高難度的專業(yè)術(shù)語，另一種是一般專業(yè)術(shù)語。高難度的專業(yè)術(shù)語通常包括湘繡中特有的各種各樣不同的針法和技巧，比如“平針”、“挑花”等等，這些專業(yè)術(shù)語是其他的刺繡中沒有的部分。

直譯法。在湘繡專業(yè)術(shù)語的翻譯中，直譯法是經(jīng)常使用的方法。比如“平繡、鎖繡、拉繡、盤繡、堆繡、折疊繡”，翻譯為“the plain stitch,the lock stitch,the strained stitch, the coiled stitch, the pile &stick stitch, the folded stitch ”，屬于直譯法。再如“刺繡中還有一種特殊的工藝叫做挑花，有團花、邊花、填花、角花。”翻譯為“The cross-stitch work is another special handicraft in embroidery, including the rolled stitch, the edge stitch, the filled stitch and the angle stitch.”其中“團花”是指針法的形狀像一團圓球，因此在英譯過程中使用了直譯法“rolled stitch”，生動鮮明地表達了該針法的特點，并且很好地保留了中文的“形容詞+名詞”的詞性組成結(jié)構(gòu)。

一般專業(yè)術(shù)語通常包括“紡紗”、“織布”和“刺繡”這樣的詞語，這些詞語在其他的刺繡術(shù)語中也有出現(xiàn)。如“紡紗”、“織布”、“刺繡”等，翻譯分別為“spin”、“weave”、“embroider”。

音譯加注。又如，“游針”翻譯為“the you stitch（a kind of irregular and overlapping stitch embroidered along with the object shape）”，“游針”指伴隨著物體的形態(tài)進行刺繡，針腳不平整，并且相互重疊。這里的譯法參照平行文本《蘇繡》中“施針”的翻譯“Shi stitch”，采取了音譯法，為了避免費解，筆者另外加注，進行了詳細的解釋與說明。

三、結(jié)語

湘繡以質(zhì)地上乘、風(fēng)格獨特、工藝精湛、針法細膩等特征聞名于世界，記錄著絢麗輝煌的歷史文化，見證著中國古代文明的發(fā)展歷程。湘繡文化的獨特性突出了其翻譯的重要性與迫切性，對湘繡文化的對外傳播與交流，具有很重要的實際意義和價值。