留存方言記憶，傳承地域文化

■毛琦崢／杭州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)院

一、關(guān)于方言和地域文化

（一）關(guān)于地域文化

地域文化是在一定地域環(huán)境中所衍生的獨(dú)特成果，它能代表地域本身，為地域形成具有人文特色氣息的地理背景，地域文化本身所能覆蓋的范圍也可大可小。中國民族眾多、幅員遼闊，所以地域文化種類也相當(dāng)繁雜，每一種地域文化都擁有自己獨(dú)立的文化體系，比如方言文化、飲食文化、曲藝文化、建筑文化、服飾文化等等。就以方言為例，我國就擁有八大方言區(qū)，而每一種方言區(qū)還有數(shù)不勝數(shù)的分支區(qū)域，所以說方言是地域文化不可或缺的組成部分也不為過。

在許多作家筆下，對方言的運(yùn)用可謂爐火純青，他們通過方言反映地方人情及風(fēng)土民俗背景，真正做到了將地域特色通過文字活靈活現(xiàn)的展現(xiàn)在讀者面前，讓讀者仿佛切身感受到地域民俗文化一樣，這就是方言作為地域文化的神奇之處。

（二）地域文化與方言的關(guān)系

地域文化與方言是有著密切關(guān)系的，因?yàn)檎Z言本身就是文化的重要載體，正如上文所述通過方言語言寫作就能映射出一個(gè)地域的真實(shí)生活情景且非常逼真。所以說方言更像一面鏡子，它所反映的地域文化都是最原汁原味的。而且，地域文化是通過方言來進(jìn)行傳播的，大部分人多是通過方言來認(rèn)識一個(gè)地區(qū)的，所以地域文化傳播就必須承擔(dān)起方言傳播的任務(wù)，時(shí)刻保證二者之間的相互促進(jìn)與相互宣揚(yáng)，利用對方言的傳播彰顯地域文化特色，也利用方言傳播來組建地域文化體系。

總體而言，雖然說方言涵蓋于地域文化之中，但每一種方言背后所囊括的特定文化傳統(tǒng)、民俗習(xí)慣與心理積淀都是相當(dāng)豐富的，而且它能通過有聲語言表現(xiàn)出來，更能吸引人們的注意力，產(chǎn)生情感共鳴。所以人們在傳承地域文化過程中首先就要想到方言，通過方言來散發(fā)地域色彩強(qiáng)烈的歷史韻味，利用方言承載和傳承更多地域文化發(fā)展內(nèi)涵。

二、留存方言、傳承地域文化的具體做法

（一）檔案式保護(hù)法保護(hù)方言的現(xiàn)實(shí)優(yōu)勢

利用語音檔案保護(hù)方言具有多種優(yōu)勢，目前國內(nèi)各個(gè)地區(qū)都在紛紛建立專門的方言檔案管理部門，保證對方言的全覆蓋全面保護(hù)，這種數(shù)字化檔案保護(hù)方案的基礎(chǔ)優(yōu)勢就在于保護(hù)時(shí)間長久，只要掌握其中的相關(guān)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)就能做到對地方方言的合理留存。

在本文看來，檔案式保護(hù)法的基本優(yōu)勢有三：第一，運(yùn)用檔案式保護(hù)法可以喚起政府對方言保護(hù)工作的重視，獲得來自政府巨大的物質(zhì)及精神支持。自2008年開始，我國國家語言委員會已經(jīng)全面啟動了“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)項(xiàng)目”，該項(xiàng)目就希望全面保護(hù)國家各個(gè)地區(qū)豐富的方言語言資源與相關(guān)文化遺產(chǎn)。截止到目前，全國已經(jīng)有超過40個(gè)地區(qū)建立了方言語音工作試點(diǎn)及相關(guān)技術(shù)培訓(xùn)會，希望全面保存“地方方言記憶”。第二，利用現(xiàn)代信息技術(shù)來保存方言，其對非物質(zhì)性內(nèi)容的保護(hù)更加到位，利用現(xiàn)代高科技音頻處理技術(shù)，它還能將社會上更多的方言聲音轉(zhuǎn)錄保存下來，形成高質(zhì)量的方言語音檔案。第三，語音檔案本身的本質(zhì)屬性與方言保護(hù)理念之間可相互契合，因?yàn)閿?shù)字化檔案本身是具有原始記錄屬性的，它能夠?qū)崿F(xiàn)對方言的多種數(shù)字化保護(hù)形式，無論多久都能原汁原味呈現(xiàn)方言內(nèi)容，避免方言在保護(hù)與傳承過程中出現(xiàn)失真問題，這就巧妙契合了方言保護(hù)的價(jià)值取向理念。

（二）檔案式保護(hù)法保護(hù)方言的具體做法

首先，對地域文化中最具代表性的方言內(nèi)容進(jìn)行調(diào)查摸底并制作方言文本，這是建檔保護(hù)方言的最基本環(huán)節(jié)。這一行為也是為了挖掘地方方言活力，保證日后方言語音建檔的高標(biāo)準(zhǔn)與高質(zhì)量。在方言語音建檔保護(hù)過程中，不僅僅將錄音對象局限于普通方言發(fā)音，還應(yīng)該擴(kuò)展到朗讀、戲曲、表演、服務(wù)與生產(chǎn)行業(yè)等等領(lǐng)域，對所收錄的方言進(jìn)行全面分析、分類和考證，并通過走訪方言專家、調(diào)研普通群眾、查閱相關(guān)典籍資料、與地方文化部門、文化館聯(lián)系溝通大面積篩選方言文本，注重對某些特色詞匯、短句的有效保護(hù)，做到建檔過程集思廣益。在錄音過程中，由專家把關(guān)發(fā)音音調(diào)，對文本方言讀音進(jìn)行糾正，最后形成逐句標(biāo)注，提高方言建檔質(zhì)量。

其次，要做好方言宣傳工作，為方言建檔尋找更多新契機(jī)與新節(jié)點(diǎn)，吸引更多人參與到方言建檔工作當(dāng)中，擴(kuò)大保護(hù)范圍，并鼓勵民眾群體的方言傳承過程。當(dāng)然，地方方言保護(hù)還需要做好文字記錄工作，依然通過專家把關(guān)與相關(guān)文化部門合作來收集大量的方言文獻(xiàn)資料，編纂出版方言圖書，大力鼓勵方言文學(xué)作品的推出，最終轉(zhuǎn)化為數(shù)字化版本配合語音小說形式留存方言。再者就是構(gòu)建地方方言共享平臺，鼓勵民眾參與到對方言的研究討論活動當(dāng)中，并且時(shí)刻更新、分類、編目、規(guī)范平臺內(nèi)容，逐漸建立具有立體聲像和文字的方言大數(shù)據(jù)庫，供更多人交流享用資源。

三、結(jié)語

方言文化博大精深，是地域文化不可取代的重要組成部分，對方言的保護(hù)也正如文中所談到的，應(yīng)該做到全面化、全民化、科技化。本文所提出的檔案式保護(hù)法能夠基于科學(xué)合理特征有效保護(hù)方言，做到對方言內(nèi)涵及所有信息的有效整合和長久留存，對傳承地方地域文化大有裨益。

［1］任桂婷.論方言與地域文化的傳承關(guān)系——以商州方言為例［J］.商洛學(xué)院學(xué)報(bào),2012(3):20～23.

［2］張芳霖,湯曉良,謝雨菲.我國方言檔案式保護(hù)的SWOT分析［J］.北京檔案 ,2016(2):27～28.