漢語產(chǎn)品說明書維譯研究
——以電器說明書為例

薩伊熱·艾力

一、前言

產(chǎn)品說明書是一種常見的說明文，是生產(chǎn)者向消費者全面，明確的介紹產(chǎn)品名稱、用途、性質(zhì)、原理、構(gòu)造、規(guī)格、使用方法、保養(yǎng)維護(hù)、注意事項等內(nèi)容而寫的準(zhǔn)確、簡明的文字材料。規(guī)范、準(zhǔn)確的產(chǎn)品說明書譯文，有利于消費者獲得最全面、最有效的產(chǎn)品信息。產(chǎn)品說明書是以文體的方式對某產(chǎn)品進(jìn)行相對的詳細(xì)表達(dá)，使人認(rèn)識，了解到某產(chǎn)品。產(chǎn)品說明書的功能是：宣傳產(chǎn)品，指導(dǎo)消費；擴(kuò)大消息，促進(jìn)消費；傳播知識，創(chuàng)造品牌。產(chǎn)品說明書的翻譯不僅起到傳達(dá)信息的功能，同時還是一個戰(zhàn)略性問題，是關(guān)系到我國國際形象的大事。另外進(jìn)一步激發(fā)起讀者選擇并進(jìn)行消費活動的欲望。

二、產(chǎn)品說明書的意義與特點

產(chǎn)品說明書是生產(chǎn)廠家向消費者介紹說明商品性質(zhì)、性能、結(jié)構(gòu)、用途、規(guī)格、使用方法、保養(yǎng)、注意事項、質(zhì)量保證、銷售范圍和免責(zé)聲明等時使用的經(jīng)濟(jì)應(yīng)用文書、又稱商品說明書、產(chǎn)品說明書或說明書。產(chǎn)品說明書屬于典型的科技文體，除具有科技文體的普遍特點外還有自身具體特點，主要包括：

（一）專業(yè)、簡潔

詞匯專業(yè)性強(qiáng)，句法簡單，便于用戶快速，精確地理解，掌握所需要的產(chǎn)品信息。

（二）明晰、完整

語言表達(dá)明確易懂，無含混模糊之外，所有消費者應(yīng)該知道的信息都包括在使用說明書中，另外還有產(chǎn)品說明書的內(nèi)容特點有：

1、知識性

要向用戶真實，準(zhǔn)確地介紹該產(chǎn)品的性能、結(jié)構(gòu)、材料、用途、使用方法等產(chǎn)品知識。

2、責(zé)任性

為取得用戶信任，在產(chǎn)品說明書上要介紹產(chǎn)品名稱、商標(biāo)、批準(zhǔn)文號、生產(chǎn)單位及聯(lián)系地址、電話等。

3、通俗性

產(chǎn)品說明書面向各種文化程度的用戶，用詞必須通俗易懂，條理清晰，做到用戶一看就知道該怎么樣用，不該怎么樣用該產(chǎn)品。

4、主要功能

產(chǎn)品說明書的主要功能是向用戶介紹產(chǎn)品的用途、性能、構(gòu)造、使用和維護(hù)方法、以增進(jìn)用戶對產(chǎn)品的認(rèn)識、所以，產(chǎn)品說明書在生產(chǎn)者和用戶之間還起到橋梁作用。產(chǎn)品說明書的翻譯對產(chǎn)品的推廣和銷售起著十分重要的意義，一份良好的產(chǎn)品說明書不僅能提供有關(guān)產(chǎn)品的信息，還有助于樹立企業(yè)形象和促進(jìn)商品的銷售。在實踐中，廣大的翻譯工作者進(jìn)行了大量實踐工作;在理論上，對這翻譯現(xiàn)象進(jìn)行研究也越來越受到了重視。因此，本文通過分析電器產(chǎn)品說明書翻譯入手，指出商品說明書中存在的不足，提供解決措施，以完善電器說明書為目的。

①電器說明書的分析（以海爾冰箱為例）

中文原文 錯誤分析 錯誤翻譯 參考翻譯出水孔 語法錯誤，拼寫錯誤。 Tut?uki?eqi?su Su?iqi?t??yki感謝你使用海爾牌電冰箱。詞語選擇不恰當(dāng)。Χ?jermarkiliqto?latqu nii?l?tkini?zniqar?ialim iz.Χ?jermarkiliqto?latq unii?l?tkini?zgaminn?tdar liqbildyrimiz.會縮短食品的存期限及降低其使用質(zhì)量。語句不通順，Jem?klikni saqla? mudditini qisqirajduh?m j?m?klikni? sypitini t?w?nlitidu jema?klikni saqla? mudditi qisqirap,yem?likni? sypitig? t?sir jetidu.

②錯誤歸類

（1）詞語選擇。原文是“感謝你使用海爾牌電冰箱”。

譯文是“Χ?jermarkiliqto?latqunii?l?tkini?zniqar?ial imiz”把“感謝”翻譯成“qar?ialimiz”，感謝的意思是：“rahmat?jitmaq,minnatdarkiq bildyrm?k”。所以這個屬于詞語選擇不恰當(dāng)。

（2）語句不通順。原文是“會縮短食品的存期限及降低其使用質(zhì)量”。譯文是：

“Jem?kliknisaqla?mudditiniqisqirajduh?mj?m?klikni?sy pitinit?w?nlitidu”應(yīng)該翻譯為“jema?kliknisaqla?mudditqisqi rap,yem?likni?sypitig?t?sirjetidu.”。

（3）語法和拼寫錯誤。原文是“出水孔”。譯文是“Tu?uki?eqi?su”應(yīng)該翻譯為：“Su?iqi?t??yki.”所以這個屬于語句不通順和拼寫方面的錯誤。

（4）邏輯錯誤、譯文不正確。原文是“接通電源前請將覆膜完全撕掉”。譯文是“tokqa?eti?tinburunjepin?ap?r idini?h?mmisinisojuw?tm??.”應(yīng)該翻譯為“tokqa?eti?tinburu njepinap?ridini?h?mmisinisojiweti?.”這個句子翻譯上出現(xiàn)了很大的問題，翻譯的完全錯誤所以這個屬于理解錯誤與邏輯不通方面的錯誤。

三、對產(chǎn)品說明書翻譯的幾點建議

首先，對于企業(yè)的建議就是，隨著科技水平的日益提高，國內(nèi)外諸多知名企業(yè)正在生產(chǎn)出匯聚諸多科技成果、以滿足人們需求為目的的諸多便利產(chǎn)品，但是仍然存在著部分缺點。企業(yè)家只關(guān)心其產(chǎn)品質(zhì)量，對于其產(chǎn)品說明書方面的考慮有所欠缺。目前產(chǎn)品說明書存在嚴(yán)重地翻譯錯誤，語法錯誤，拼寫錯誤，語句不通順，不規(guī)范等問題。產(chǎn)品說明書對于讓客戶認(rèn)識一個產(chǎn)品以及面向市場起著橋梁作用。因此，企業(yè)在生產(chǎn)產(chǎn)品的過程中，應(yīng)當(dāng)同樣嚴(yán)格要求說明書的翻譯質(zhì)量。

其次，對于翻譯工作者的建議：

（1）翻譯人員要提高翻譯水平，因為他們的翻譯成果直接關(guān)系到廣大消費者的利益。

（2）翻譯人員應(yīng)該進(jìn)一步提高專業(yè)知識，對產(chǎn)品說明書的翻譯要符合漢語和維吾爾語的表達(dá)習(xí)慣。

（3）翻譯人員還應(yīng)該充分了解兩民族的文化差異，以弊免在翻譯過程中因文化差異出現(xiàn)的翻譯錯誤。

（4）另外翻譯人員必須要提高綜合知識。

另外，對于大學(xué)生以及高等院校的建議：我國是多民族國家，所以翻譯工作也十分重要。隨著科技水平的不斷提高和擴(kuò)大，翻譯工作的重要性也日益明顯。因此，各大高校也應(yīng)當(dāng)為了引起學(xué)生對翻譯工作的興趣以及改善翻譯意識提供相應(yīng)的條件。除此之外，也應(yīng)當(dāng)提高學(xué)生對翻譯工作的要求、減少死板課程，通過翻譯專業(yè)課程鍛煉學(xué)生，最終達(dá)到培養(yǎng)出綜合人才之目的。

最后，要求翻譯專業(yè)學(xué)生的是：要認(rèn)真對待自己的專業(yè)，積極鍛煉自己的實踐能力，為了翻譯工作蓬勃發(fā)展做出一份貢獻(xiàn)。為了成為更加全面的翻譯工作人員，應(yīng)當(dāng)抓緊翻譯工作的重要環(huán)節(jié)、注重積累經(jīng)驗，成為不斷進(jìn)步的人才。