淺議跨文化視角下的中西文化差異

■汪利平／益陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院

隨著跨文化交流的日益頻繁，中西文化差異成了人們關(guān)注的重點(diǎn)。對待不同國家不同民族的人要有高度的文化辨識度，否則，將會在跨文化交流中產(chǎn)生誤會，造成不必要的麻煩和損失。增強(qiáng)對中西文化差異認(rèn)識和了解，對跨文化交流將起著舉足輕重的作用。

一、價(jià)值觀差異

（一）時(shí)間觀

西方人視時(shí)間為一項(xiàng)有限的資源，所以他們會試著去愛惜時(shí)間且加以管理，甚至對自己的日常生活也會進(jìn)行精心安排，有些人習(xí)慣隨身攜帶記事本，好隨時(shí)留意所預(yù)訂的約會與工作的截止日期。他們總是竭盡所能地利用有限的時(shí)間，而相比之下，我們在時(shí)間的使用上較為隨意，行動常常會根據(jù)周圍的環(huán)境發(fā)生變化，靈活性和隨機(jī)性較強(qiáng)。

（二）行動觀

西方人十分重視效率，風(fēng)靡全球的快餐業(yè)充分體現(xiàn)了他們對效率的重視度。在他們看來，工作的時(shí)候就應(yīng)該全身投入，追求效率，而他們衡量一個(gè)人的標(biāo)準(zhǔn)也主要是看其“做了什么”，而不是“是什么”。而慢節(jié)奏在我們的客套話中略見一斑，如：“慢走”，“慢慢吃”，“慢慢玩”等。如今，隨著經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，社會競爭日趨激烈，如今越來越多的人加入了行動派。

（三）家庭觀

中國人家庭觀念很強(qiáng)，血緣關(guān)系、親情倫理在腦中根深蒂固。國是最大家,家是最小國，家在中國人心中具有至高無上的凝結(jié)力。家的凝聚力源于親情，源于孝道。而西方文化中突出個(gè)人主義，其崇尚平等、追求獨(dú)立。在西方，親人之間界線分明，老少聚餐，各自付款，以子女脫離父母獨(dú)立生活、自由發(fā)展為榮。

二、語用差異

（一）問候與稱謂

中國人彼此見面時(shí)，喜歡問對方“去哪兒？”“吃了嗎？”等，而西方人可能會茫然、困惑，甚至引起誤會，因?yàn)椴涣私庵袊幕耐鈬瞬⒉粫J(rèn)為這是問候語。而西方人見面時(shí)喜歡談?wù)撎鞖猓粫婕白寣Ψ綉岩傻膯柡颉?/p>

中國文化注重身份、輩份、親屬等關(guān)系，在稱呼語中表現(xiàn)鮮明，如：爺爺奶奶、外公外婆、堂叔、姐夫、嫂子等。而西方的家庭觀念不如中國的強(qiáng)烈，因此稱謂不如漢語復(fù)雜。如：“grandmother”既指奶奶，也指外婆；“uncle”、“aunt”對應(yīng)中國的伯伯、叔叔、舅舅，姑媽、嬸嬸、舅媽等。英語中不分堂表兄弟姐妹“cousin”對應(yīng)漢語的表兄、表弟、表姐和表妹等。在西方的人際交往中，人人平等，父母、子女都可以直呼其名，而在中國人看來似乎有違情理，或不禮貌。我們受中華傳統(tǒng)文化的影響，注重的是“仁禮”一體

（二）贊揚(yáng)或祝賀

口語交際中，西方人更簡單直接，而中國人更顯含蓄、委婉。比如，當(dāng)英美人向我們表示贊揚(yáng)或祝賀時(shí)，我們即使心里高興，但語言表達(dá)上還是會謙虛謹(jǐn)慎，這也是受“謙虛是一種美德”的思想的影響。而對于中國人的謙虛回應(yīng)，英美人可能會誤認(rèn)為對方質(zhì)疑于自己的判斷。當(dāng)西方人聽到有人夸獎(jiǎng)或祝賀自己時(shí)，總是會直接回應(yīng)“Thank you”并流露出喜悅之情。

（三）顏色詞

不同民族的語言有著不同的顏色詞系統(tǒng)，中西方顏色詞亦有著不同的文化內(nèi)涵，并從整體上可以反映出一個(gè)民族或國家的審美與喜好。中國文化崇尚中國紅，其象征著喜慶、吉祥、勝利、好運(yùn)或受歡迎，所以我們常說“開門紅”、“走紅運(yùn)”、“大紅人”等，這些無不體現(xiàn)了中國人在精神上和物質(zhì)上的追求。而西方文化中的red則象征著殘暴、流血，如“the red rules of tooth and claw”；它又象征激進(jìn)暴力，如“red hot political campaign”；它也象征著危險(xiǎn)、緊張，如“go into red”等。

三、習(xí)慣差異

（一）個(gè)人隱私

西方人十分注重個(gè)人隱私權(quán)。日常交談中，他們一般不會涉及對方的個(gè)人隱私問題，包括：年齡、婚姻狀況、收入、工作、住所、選舉等。同時(shí)，他們還特別注重個(gè)人的私人空間。他人房間里的文件、信件和其它文稿都不應(yīng)隨意亂動、亂翻；需要借用別人的物品，必須先征求對方許可?？臻g距離也很在意，即使在公共場所，人們都會自覺地為他人留出一定的私人空間。比如排隊(duì)時(shí)他們總習(xí)慣和別人保持1米以上的距離。

（二）生活習(xí)慣

中國和美國，地處不同半球，不僅在時(shí)間上“顛倒黑白”，生活習(xí)慣上也有許多“相反”的差異。中國人姓在前，名在后；美國人名在前，姓在后。中國的通訊地址是由大地方往小地方寫，直至收信人姓名；美國的通訊地址是先從收信人姓名開始寫，直到國別；中國人認(rèn)為雙數(shù)吉利，美國人認(rèn)為單數(shù)幸福；中國出租車亮燈時(shí)表示沒載客人；美國出租車亮燈時(shí)表明已載客人。中國姑娘可以告訴你年齡，但不會告訴你生日；美國姑娘可以告訴你生日，但不會告訴你年齡。

四、結(jié)語

語言和文化相互依存，相互影響。要想在跨文化交際中做到游刃有余，就必須了解異國語言的特定文化背景，對中西文化差異做到心中有數(shù)，從而增強(qiáng)跨文化交際中的語言規(guī)范意識，更好地加強(qiáng)國際交流與合作。