俄語語篇中人稱代詞回指的翻譯問題

■楊 明

內(nèi)蒙古師范大學(xué)

一、前言

語篇是大于句子的交際單位。除非極個(gè)別情況下，通常一個(gè)語篇要由若干甚至很多的句子組成。這就必然涉及句子與句子之間的銜接問題。而要表達(dá)句子之間聯(lián)系的手段就叫做句際銜接手段(史鐵強(qiáng)，安利2012:55)。在語篇翻譯中，不僅要充分認(rèn)識(shí)原文中的銜接手段和方法，使譯文盡可能地體現(xiàn)出原文的銜接方式，而且有時(shí)在譯文中也要變換銜接的手段和方法，還可以通過變換銜接的手段和方法，使譯文盡可能地體現(xiàn)出原文的銜接方式，以便使譯文達(dá)到和原文異曲同工的效果。對(duì)語篇銜接的認(rèn)識(shí)和把握，影響著譯者的理解和表達(dá)，從而會(huì)直接影響譯文的質(zhì)量。我國的一些語篇研究者把句際銜接手段稱作回指，是指語篇引出某一人或物以后再次提及這個(gè)人或物，回指也稱照應(yīng)或指同。

相比較而言，俄語中代詞回指是十分常見的語篇銜接手段。由于俄漢兩種語言的差異，俄語中人稱代詞回指的使用頻率高于漢語，并受到指稱對(duì)象和語法等因素的制約，因此探討代詞回指的翻譯規(guī)律和方法有助于深刻理解俄語語篇的特征。

二、俄語中人稱代詞回指句的特點(diǎn)

一般來說，在俄語篇章的伊始總是用名詞引出人或物，然后便用代詞回指，基于俄語的語言特點(diǎn)，即注重形式上的連接，較少出現(xiàn)零回指的現(xiàn)象。但這只是一般規(guī)律，實(shí)際上語篇是相當(dāng)復(fù)雜的系統(tǒng)，回指的方式受到各種制約。

(一)受先行詞的影響

人稱代詞回指的先行詞多是主語，且語篇中的人物或事物單一，即使用代詞回指簡(jiǎn)練又不存在歧義的可能性。若出現(xiàn)兩個(gè)人或物時(shí)，如果性別不相同，依舊可以用人稱代詞來進(jìn)行回指。但若上下語境中出現(xiàn)兩個(gè)或兩個(gè)以上同性的人或物時(shí)，不管是俄語還是漢語都不能用人稱代詞回指。例如：

(1)Слово любовь в разных формах появляется в рассказе 13 раз (кроме заглавия),причем оно особенно густо располагается ближе к концу рассказа,как бы сигнализируя нарастание этого чувства,кончающееся взрывом — признанием.

愛這個(gè)詞在小說中以不同形式出現(xiàn)了13次(除了題目)，并且這個(gè)詞在小說的結(jié)尾出現(xiàn)得尤為頻繁，仿佛是對(duì)升華這種情感發(fā)出信號(hào)，爆炸性的結(jié)尾——承認(rèn)愛情。

(2)Поэт скорбит в одиночестве о смерти своей возлюбленной,он ищет в оккультных науках ответа на вопрос,предстоит ли ему встреча с ней в загробном мире.

詩人哀傷孤獨(dú)寂寞，失去摯愛的痛苦，他在神秘的科學(xué)里尋找著問題的答案，他能否與她在冥府陰間相遇。

上述例1中指稱對(duì)象(先行詞)слово是中性詞，在句子中做主語，人稱代詞оно回指清晰明了。例2中先行詞是在句中做主語的表示人物的поэт，句中雖然有第二個(gè)人物出現(xiàn)，即詩人的愛人，但是句子中人物性別不同，回指時(shí)運(yùn)用人稱代詞符合俄語用語習(xí)慣，也沒有造成誤解的可能性。

(二)受語法結(jié)構(gòu)的影響

俄語是比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言，重視形式上的連接。語言自身的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)也決定著回指的使用。此處我們舉一個(gè)例子：

Всякий текст художественного произведения по своей природе двойствен: он конкретен и неопределен.

譯文：按基本性來說，任何文學(xué)作品的語篇都具有兩面性:具體性與不確定性。

漢語中如果前后語境中描述的是同一個(gè)人物或者事物，且一直被作為此段表述中的主題，大多數(shù)情況下使用零形回指的方式。然而俄語語法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，受句子結(jié)構(gòu)的限制，往往需要加入代詞，使得句子結(jié)構(gòu)完整。試比較：按基本性來說，所有的文學(xué)作品的語篇都有兩面性:(文學(xué)作品的語篇是或它是)具體性與不確定性，若譯文在此處體現(xiàn)俄語的銜接方式，語句既不通順也不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

三、人稱代詞回指的翻譯

用作回指詞的人稱代詞一般僅限于第三人稱，包括單、復(fù)數(shù)兩種。俄語里人稱代詞的使用頻率要大于漢語，因?yàn)槎碚Z詞匯有性數(shù)格的變化，其中的人稱代詞он она оно они不僅可以替代表示人物的名詞，而且還可以指代與先行詞性、數(shù)相同的表示事物或動(dòng)物的名詞。但是漢語中代詞他、她、它不具備這樣的替代功能，因此在翻譯轉(zhuǎn)換時(shí)應(yīng)注意明晰語義，避免歧義。以下我們以加利別林(И.Р.Гальперин)《語篇作為語言學(xué)的研究對(duì)象》中的人稱代詞回指現(xiàn)象的翻譯作為研究對(duì)象，總結(jié)一些規(guī)律。

(一)人稱代詞回指可譯為名詞回指

當(dāng)俄語的第三人稱代詞指代的是事物時(shí)，通常為為明晰語義，在轉(zhuǎn)換時(shí)可譯為其回指的名詞，使其符合漢語表達(dá)習(xí)慣，

例1：На ряде примеров я старался показать,как категория континуума проявляется в разных типах текстов,и главным образом внутри одного из них— литературно-художественного текста,в котором она проявляется особенно разнообразно именно в связи с условностью изображения времени и пространства.

譯文：在一些例子中，我試圖說明連貫的類型是怎樣在不同的語篇中體現(xiàn)的，其中主要的類型之一是文學(xué)語篇，在文學(xué)語篇中，連貫的類型正是因?yàn)槭苤朴跁r(shí)間和空間的描寫而表現(xiàn)出多樣化特征。

例2：Поэтому,если мы настаиваем на необходимости проанализировать давно установленные понятия и указать,от каких условий зависит их оправданность и возможность употребления,как они,в частности,возникают из данного опыта,то это не праздная забава.

譯文：因此，如果我們堅(jiān)持必須分析業(yè)已既定的概念，并指出其使用的正當(dāng)性和可能性所依賴的條件的話，特別是當(dāng)這些條件來源于經(jīng)驗(yàn)的時(shí)候，那么這就不是無聊的消遣。

例1中она 指代前面的категория континуума，受詞序影響，先行詞與回指詞相距較遠(yuǎn)，為了明確回指對(duì)象，以免造成誤解，在這里翻譯成其回指的名詞。例2中условий是先行詞，условие的復(fù)數(shù)二格形式，они復(fù)數(shù)形式指代условий，，基于俄語的語言特點(diǎn)，俄語修辭中不建議詞語本身機(jī)械性的重復(fù)，因此多數(shù)以代詞回指；但是當(dāng)先行詞指代事物的時(shí)候，在轉(zhuǎn)換過程中漢語更多地習(xí)慣使用名詞回指。試比較：因此，如果我們堅(jiān)持必須分析業(yè)已既定的概念，并指出其使用的正當(dāng)性和可能性所依賴的條件的話，特別是當(dāng)這些條件來源于經(jīng)驗(yàn)的時(shí)候，那么這就不是無聊的消遣。若此句翻譯為：因此，如果我們堅(jiān)持必須分析業(yè)已既定的概念，并指出其使用的正當(dāng)性和可能性所依賴的條件的話，特別是當(dāng)它們來源于經(jīng)驗(yàn)的時(shí)候，那么這就不是無聊的消遣。此時(shí)，人們會(huì)對(duì)“它們”產(chǎn)生誤解，不明白“它們”指代的是什么。

(二)人稱代詞回指可譯為代詞回指

當(dāng)先行詞為事物時(shí)，俄語中習(xí)慣用代詞來回指先行詞，在不引起歧義的情況下，轉(zhuǎn)換時(shí)也可以按照俄語的銜接方式譯成相應(yīng)的代詞回指。

例1：Понятие правильности важно потому,что оно дает возможность установить инвариантность и вариантность разных типов текста.

譯文：概念的正確性很重要，因?yàn)樗梢源_定不同類型文本的不變性和變異性

例2：Однако,если первое предложение рассматривать в ракурсе всего стихотворения — пережитая любовная драма и преодоление душевных тревог,— то оно начинает приобретать какой-то дополнительный смысл.

譯文：然而，如果從整首詩的角度來看第一句話 —— 經(jīng)受了愛情磨難并克服心理恐懼 -——那么它就具有某種附加的含義。

上述例1中оно指代Понятие清晰明了，句子成分簡(jiǎn)單，先行詞與回指詞中間沒有能造成歧義的詞匯，轉(zhuǎn)換時(shí)直接譯為“它”不會(huì)造成歧義，語句也不顯累贅。例2中先行詞是первое предложение，оно指代對(duì)象清晰，但試比較：然而，如果從整首詩的角度來看第一句話——經(jīng)受了愛情磨難并克服心理恐懼 ——那么它就具有某種附加的含義。若此句翻譯成：然而，如果從整首詩的角度來看第一句話—— 經(jīng)受了愛情磨難并克服心理恐懼——那么第一句話就具有某種附加的含義。把指代詞翻譯成先行詞，句子反而顯得累贅繁瑣。

(三)人稱代詞回指可譯為零形回指

俄語同許多歐洲語言一樣，屬于主語顯著型的，比較注重形式上的連接；而漢語是主題顯著型的語言，重在意義連貫而不計(jì)較形式的作用。(史鐵強(qiáng) 安利2012:102)因此，通過對(duì)比我們可以看出，許多俄語句子中采取有形回指，而漢語中則用零形回指。

例1：Всякий текст художественного произведения по своей природе двойствен: он конкретен и неопределен.

譯文：按基本性來說，所有的文學(xué)作品的語篇都有兩面性:具體性與不確定性。

例2：Совершенно очевидно,что подобные подходы страдают односторонностью,что они не в состоянии выявить все параметры СФЕ,.

譯文：很顯然，類似的方法具有單一性，不能夠顯示出超句統(tǒng)一體的所有參變量。

上述例子中，он指代текст，они指代подходы，且先行詞與人稱代詞在句子中成分一致，故翻譯成漢語時(shí)可將人稱代詞省略不譯，既不會(huì)影響語句的銜接，也不會(huì)造成語義誤解。

四、結(jié)語

由于兩種語言的差別較大，在轉(zhuǎn)換時(shí)回指的形式也并不相同。通過翻譯實(shí)踐，我們發(fā)現(xiàn)俄語語篇中人稱代詞回指的使用頻率大于漢語，這是因?yàn)槎碚Z中он она оно они有性數(shù)格的變化能回指一切性、數(shù)相同表示人和事物的名詞。但漢語中代詞他、她、它不具備這樣的替代功能(在漢語中“他”表男性，有時(shí)也可泛指；“她”表女性；“它”表無生命的物體、動(dòng)植物等)。受先行詞，句子詞序以及俄漢語的表達(dá)習(xí)慣等影響，在翻譯時(shí)俄語中的人稱代詞回指可譯為名詞回指、人稱代詞回指、零形回指。