唐僧形象在當下影視改編中的變異

■劉 倩

湖北民族學(xué)院

一、吳承恩《西游記》筆下的唐僧形象特點

吳承恩版本中的唐僧，是一個長期被輕視、被邊緣化的人物形象。他雖是佛祖和菩薩選定的最佳取經(jīng)人，是西行集團的主要負責人，也具備一些主角人設(shè)：善良寬厚、以德報怨、九死不悔、意志堅定，“根源又好,德行又高,千經(jīng)萬典,無所不通,佛號仙音,無般不會”但與他神通廣大、性格分明的三個徒弟相比，他的光環(huán)略顯暗淡，與人們心目中的英雄形象相去甚遠。我認為有下列兩個方面的原因。

(1)肉眼凡胎。唐僧是西行路上的唯一一個凡人，他不但沒有徒弟們降妖除魔的本領(lǐng)，還經(jīng)常為身體所累，饑餓、恐懼、易被迷惑皆是他作為肉眼凡胎的劣勢所在。他是思想的巨人,行動的矮子，人類天生的缺陷和本能使得他無法滿足人們對英雄和能力的渴望。

(2)性格懦弱、自私可鄙。如果是身體的缺陷讓他失去了一部分粉絲的話，那么性格的懦弱和自私則讓他招了不少黑點。孫悟空替他打死匪徒，他竟人妖不分：“你到森羅殿下興詞,倒樹尋根,他姓孫,我姓陳,各居異姓。冤有頭,債有主,切莫告我取經(jīng)僧人。”正如胡光舟在《吳承恩和西游記》中說，“他唐僧懦弱無能,膽小如鼠，聽信讒言,是非不分，自私可鄙,優(yōu)柔寡斷，昏庸糊涂，幾乎是屢教教訓(xùn)不改。在取經(jīng)集團中，他既不是精神力量，也不是實際的戰(zhàn)斗者,竟是一個百分之一百的累贅。至于他在取經(jīng)事業(yè)中的作用,說得不客氣些,應(yīng)當是個負數(shù)。他的眼淚多于行動,沒有白龍馬就寸步難行，沒有孫悟空將萬劫不復(fù)。如果一定要說唐僧也有作用，那么，他的作用是一個傀儡、一尊偶像、一塊招牌。只因他是如來的犯錯誤的大弟子金蟬子轉(zhuǎn)世，要靠他這塊招牌才能取到經(jīng)。

當然，唐僧也有其閃光點。他善良虔誠，“出家人掃地恐傷螻蟻命愛惜飛蛾紗罩燈”(第十四回)，不為利色所誘，意志堅定，西行路上的九九八十一難更是讓其苦行僧的形象發(fā)揮到極致。然而即便這個形象有如此多可以挖掘的點，但仍然在徒弟們的強勢籠罩下，處于邊緣地帶，直到在當代影視改編中才慢慢突圍，散發(fā)出自己的魅力和光環(huán)。

二、唐僧形象在當下影視改編中呈現(xiàn)的特點

《西游記》作為一部文學(xué)經(jīng)典，是一個有意義的符號系統(tǒng)，他的影視改編以不同的形式向觀眾呈現(xiàn)多種解讀的可能。通過改編，原著中的人物形象，故事情節(jié)，語言對白都在不斷的尋找與現(xiàn)代觀眾“對話”的可能，從而帶上了現(xiàn)代性的烙印，給今天的觀眾帶來新的審美感受。唐僧形象在不同的編劇導(dǎo)演手中不斷變異，散發(fā)著時代的魅力。雖然由于編劇、導(dǎo)演的審美趣味的不同導(dǎo)致唐僧形象豐富多彩。但在整體上呈現(xiàn)出以下幾個特點

(一)邊緣人物的中心化

如前所述，唐僧在原著中是一個被忽視的邊緣人物形象，在后人的研究中，也是一個冷門。然而在影視改編中，唐僧的意義得到重新解讀，魅力得到彰顯，大有突破重圍重立舞臺中央的趨勢。在央視版的《西游記》中，遲重瑞扮演的唐僧面色和善、皮膚白皙、氣質(zhì)出塵，首先從形象上就滿足了大眾對一個得道高僧的期待。為了滿足教育目的，唐僧的很多缺點都被一一掩蓋或削弱，因此雖然這部作品雖仍是孫悟空大火，但唐僧已走下冷板凳，師徒四人勢均力敵，有相互輝映之勢。

《大話西游》是一種顛覆的姿態(tài)出現(xiàn)在大眾眼前的，以至于剛上映時反響裊裊，1997年央視六套作為賀歲片公映時風靡全國。受到年輕一代的熱烈追捧，時至今日，大話西游仍然發(fā)揮著余熱。這仍是一部孫悟空唱主角的戲，唐僧在里面戲份不多，相貌丑陋，完全背離了儒雅的高僧形象而成為一個僧痞。劉振偉對其做了漫畫式處理，將它性格中愛說教的一面被放大，成了一個愛絮絮叨叨的小男人。然而，這極少的鏡頭卻又在觀眾心中留下了極深的印象。他以一種不太莊重的僧痞形象絮絮叨叨的走向舞臺中央。

到《西游·降魔篇》和《西游·伏妖篇》中，唐僧已成為當之無愧的男一號。唐僧形象趨于豐滿，在《西游·降魔篇》中，文章扮演的唐僧既有一種孩童的純凈，又有作為家長的寬容，導(dǎo)演不僅為其加上了風月戲，還賜予他超人的力量——如來神掌。他成了西游集團絕對的領(lǐng)袖，精神的支柱。改編后唐僧的內(nèi)心世界也得到了開掘，既有對前路茫茫的彷徨，也有失去愛情時的痛徹心扉，又有放下執(zhí)著后的通透了然。正如他在電影中所說的那樣：“曾經(jīng)痛苦,才知道真正的痛苦,有過執(zhí)著,才能放下執(zhí)著;有過牽掛,才能了無牽掛?！倍凇段饔巍し分?，更是讓當紅小生吳亦凡擔任唐僧一角，這其中不乏有市場的考慮，但唐僧的地位可見一斑。

唐僧這個人物形象從邊緣走向中心，并不是偶然，這個人物形象真實地展現(xiàn)了常人本身的真正處境，也正因為如此從唐僧身上，人們看到了太多的真實的自己無法擺脫的弱點。”而他的人物設(shè)定融儒佛一體，契合了人們對電影深度的渴望。

(二)崇高人物的戲謔化

在影視改編中，唐僧形象中的崇高特質(zhì)不斷地被消解。在原著中，唐僧雖有作為人類自私怯弱的一面，但與常人相比，他仍是一個只可遠觀，不可褻玩的崇高人物形象，有著典型的崇高人物的特質(zhì)：一本正經(jīng)、一心向佛、不慕女色、無心功利、以身殉道、九死不悔……

很顯然，這樣的一個形象雖然也趨于英雄化，但不夠接地氣，因此在影視改編中，唐僧的崇高性被消解，以滿足人們調(diào)侃、娛樂的需要。

最具代表性的還是《大話西游》系列，唐僧啰嗦、嘮叨、滑稽可笑。他有大段大段的無厘頭式的對白，如這一段“唉唉唉!大家不要生氣，生氣會犯了嗔戒的!悟空你也太調(diào)皮了，我跟你說過，叫你不要亂扔?xùn)|西。亂扔?xùn)|西這么多……你看我還沒說完呢，你把棍子又給扔掉了!月光寶盒是寶物，你把它扔掉會污染環(huán)境。唉，要是砸到小朋友呢，怎么辦?就算沒有砸到小朋友，砸到那些花花草草也是不對的呀!?”“悟空，你盡管捅死我吧，生又何哀，死又何苦，等你明白了舍生取義，你自然會回來跟我唱這首歌的!這些對白將文言文、歌詞、大白話、英文等形式雜糅在一起，再用一種一本正經(jīng)的語調(diào)道出，充滿了戲謔感。

在《西游·降魔篇》和《西游·伏妖篇》中的唐僧同樣也不再是不惹凡塵的高僧形象。當文章以一種故作高深的表情拿出“兒歌三百首”驅(qū)魔，當吳亦凡被施了法被迫跟孫悟空做一樣的滑稽可笑的動作時，崇高人物的完美性已經(jīng)被摧毀，小人物的生存現(xiàn)狀被顯露出來，而觀之則在嬉笑怒罵中得到了惡搞、戲謔的快感。

(三)扁平人物的圓形化

原著中的唐僧形象已有不少學(xué)者為其正名，認為他也是一個血肉豐滿、并不斷成長的人物形象，然而從作者的寫作意圖、著墨程度等方面來看，這個人物形象確實還不夠豐滿。人物的內(nèi)心沒有得到開掘，性格的變化也不夠明顯，呈現(xiàn)出扁平化的特點。

他如此一個肉眼凡胎,要在漫長的西天路上歷劫九九八十一難，談何容易?他自告奮勇地愿意承受這種苦難已經(jīng)是要有莫大的勇氣了,而要降龍伏虎、克服這層層的苦難卻不是像他這樣一個凡人所能做到的。那么唐僧的西行動機和心路歷程就尤為重要了。然而遺憾的是，作者并沒有著墨太多。關(guān)于他的出發(fā)動機，在《西游記》十二回中寫到，“貧僧不才，愿效犬馬之勞，與陛下求取真經(jīng)，祈保我王江山永固?！边@是政治原因。還有一個緣故：唐太宗飽受冤魂騷擾，必需大乘佛法普渡冤魂。如此看來，唐僧西去取經(jīng)，實際上是替唐太宗消除困苦而已，缺乏主動因素，這樣的設(shè)定讓西行的意義以及西行路上的引導(dǎo)者缺乏了血肉感和對生命意義探尋的深度思考。而在當下的影視改編中，這個出發(fā)點以及人物的心路歷程得到了更多的關(guān)注。《西游.降魔篇》中孫悟空將唐僧心愛的女人段小姐一棍打死，而唐僧還能慈悲為懷、立地成佛。從這個信念出發(fā)，唐僧作為人的愛欲、執(zhí)著、最后到達彼岸才有了更深層次的意義。

三、對唐僧形象變異的思考

對經(jīng)典的改編是一個不斷創(chuàng)造、反復(fù)磨合的過程。它是一把雙刃劍，一方面，好的改編既能為經(jīng)典文本注入新的血液，讓其在歷史的傳承中連綿不衰，也能讓創(chuàng)造者展示自己的才華和創(chuàng)造力，實現(xiàn)雙贏。另一方面，惡意的改編又會造成錯誤的導(dǎo)向，影響人們對原著的理解，甚至造成原著意義的消解。因此從文本走向影像無疑是充滿挑戰(zhàn)的。

唐僧形象之所以能在改編中大放異彩，時說時新。首先是離不開與時代的聯(lián)姻，一切歷史都是當代史，唐僧形象的變異是改編者審美趣味、審美追求的體現(xiàn)，更是與時代聯(lián)姻的結(jié)果?！皻v史和電影永遠處于一種同謀的關(guān)系”，在豐富多樣的唐僧形象中，有一個底線永遠不會改變，那就是與時代的關(guān)聯(lián)。這種聯(lián)系讓唐僧既具有說不盡的魅力，又能盛寵不衰，處于一個動態(tài)的過程中，隨著時代的發(fā)展內(nèi)涵不斷豐富。

其次，離不開對原著基本精神的把握。即便反叛如《大話西游》，唐僧形象也能在言語之中體現(xiàn)其基本的精神特質(zhì)。這種把握，并非是指對原著亦步亦趨的照搬，或者簡單地把文字轉(zhuǎn)換成圖畫，而是在對原著理解透徹的前提習，對原著的思想精髓、主題意蘊、人物形象基調(diào)、情節(jié)結(jié)構(gòu)特點和風格樣式準確把握，改編中能不走樣地呈現(xiàn)，在新的藝術(shù)形式里達到某種精神實質(zhì)上的契合。