英語(yǔ)新聞標(biāo)題的修辭特點(diǎn)與翻譯方法

鄒炎容

（上海師范大學(xué)，上海 200234）

1 引言

魯迅曾說(shuō)，要精辟地畫出一個(gè)人的特點(diǎn)，最好是畫他的眼睛。對(duì)于英語(yǔ)新聞來(lái)說(shuō)，好的標(biāo)題能夠起到畫龍點(diǎn)睛的作用。報(bào)刊標(biāo)題必須簡(jiǎn)潔明了，能激起讀者的興趣(Crystal，1979:174)。當(dāng)今社會(huì)，信息空前爆炸，人們幾乎很難擠出時(shí)間去關(guān)注一則完整的新聞。往往一個(gè)標(biāo)題的吸引力程度就決定人們是否繼續(xù)讀下去。因此，了解英語(yǔ)新聞標(biāo)題修辭的特點(diǎn)，對(duì)于理解和翻譯英語(yǔ)新聞標(biāo)題，發(fā)揮其應(yīng)有的作用，具有十分重要的意義。

新聞編譯研究始于20世紀(jì)80年代。1989年，西方學(xué)者卡倫·斯戴汀（Karen Stetting）將英文中的translating（翻譯）和editing（編輯）兩個(gè)概念合二為一，提出了“transediting”（編譯）這個(gè)概念（1989:371-382）。我國(guó)學(xué)者劉其中認(rèn)為，編譯是將用原語(yǔ)寫成的新聞轉(zhuǎn)化、編輯成為用譯語(yǔ)表達(dá)的新聞的翻譯方法（2004:136）。

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》（China Daily）作為目前唯一的一份全國(guó)性英文日?qǐng)?bào)，向海內(nèi)外讀者報(bào)道我國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的新聞。其新聞?wù)Z言措辭和文風(fēng)比較具有代表性和權(quán)威性，因此，本文以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》近幾年的典型新聞為例，分析英語(yǔ)新聞的修辭特點(diǎn)，并論證英語(yǔ)新聞標(biāo)題漢譯的主要譯法。

2 英語(yǔ)新聞標(biāo)題的修辭特點(diǎn)

新聞標(biāo)題如同廣告一般，其首要功能是向讀者“推銷文章”，“以醒目的形式抓住讀者還在游移瀏覽的目光”（侯維瑞，1998:248）。因此，英語(yǔ)新聞標(biāo)題常常使用修辭手法來(lái)增加標(biāo)題語(yǔ)言的精練性、形象性和趣味性。下面舉例說(shuō)明英語(yǔ)新聞標(biāo)題的修辭特點(diǎn)，包括比喻、押韻、雙關(guān)、夸張和對(duì)仗等。

2.1 比喻

思想的對(duì)象同另外的事物具有類似點(diǎn)，說(shuō)話和寫文章時(shí)就用另外的事物來(lái)比擬這思想的對(duì)象，名叫譬喻，現(xiàn)在一般稱為比喻（陳望道，2008）。比喻常見于英語(yǔ)新聞標(biāo)題中。比喻手法使得原文生動(dòng)形象，能夠激發(fā)讀者的閱讀興趣（宋宏，2006:21）。

例1:The Achilles' heel of Trump's economics(China Daily, 29of Nov.2016)

該新聞標(biāo)題揭露特朗普經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略的貿(mào)易保護(hù)主義傾向。“Achilles' heel”直譯為“阿喀琉斯之踵”。阿喀琉斯是荷馬史詩(shī)中的英雄人物，其腳跟是致命弱點(diǎn)。因此，“Achilles' heel”用來(lái)隱喻人或事物的要害、致命弱點(diǎn)。若直接將“Achilles' heel”譯為“阿喀琉斯之踵”，可能會(huì)令讀者不知所云。所以，這里應(yīng)采用意譯法，譯為“特朗普經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略的軟肋”。這使得該標(biāo)題描述的主體，即特朗普經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略，更加生動(dòng)形象。

例2：Light pollution rise casts dark shadow(China Daily, 24of Nov.2017)

該新聞標(biāo)題揭示了光污染作為繼廢氣、廢水和噪聲等污染之后的一種新的環(huán)境污染源，對(duì)生態(tài)環(huán)境造成許多危害這一事實(shí)。這里將光污染的危害比喻為陰影，指出地球的夜晚太亮很危險(xiǎn)，因?yàn)楣馕廴静⒎钦樟恋厍?，反而使得地球“蒙上陰影”。這里采用了比喻修辭手法，使得該新聞標(biāo)題更加生動(dòng)而富有情感，能夠吸引讀者的閱讀興趣。

2.2 押韻

押韻分為頭韻和尾韻。在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中，這種修辭方法能夠起到突出重點(diǎn)、加深印象、增強(qiáng)語(yǔ)言感染力等作用，因而倍受青睞。

2.2.1 頭韻

頭韻指在兩個(gè)或兩個(gè)以上鄰近的詞或音節(jié)中通常起首輔音重復(fù)。

例3：Suns sweep Spurs to reach West finals(China Daily,5of Nov.2010)

該新聞主要內(nèi)容是2009-2010賽季中菲尼克斯太陽(yáng)隊(duì)以大比分4比0橫掃圣安東尼奧馬刺隊(duì)。該新聞標(biāo)題應(yīng)譯為“太陽(yáng)橫掃馬刺獲得西部冠軍”，前三個(gè)英文單詞均以“S”開頭，正是運(yùn)用了押韻中頭韻的修辭方法，讀起來(lái)朗朗上口，令人印象深刻。

例4：Buses in China's 'coal capital' to go green (China Daily,27of Dec.2017)

該新聞報(bào)道太原省計(jì)劃在2030年實(shí)現(xiàn)將經(jīng)濟(jì)從對(duì)煤炭的嚴(yán)重依賴轉(zhuǎn)變?yōu)閷⒚禾颗c新能源平衡的環(huán)保工作。該新聞標(biāo)題中“go green”的含義是“生產(chǎn)或使用綠色產(chǎn)品”，也可理解為“環(huán)?；?、采取環(huán)保措施”。這里的“環(huán)?；睕](méi)有使用“environmental friendly improvement”，而是使用了“go green”，這個(gè)短語(yǔ)前二個(gè)英文單詞均以“C”開頭，正是運(yùn)用了押頭韻的修辭方法，令讀者印象深刻。

2.2.2 尾韻

尾韻是兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞的尾元音及其后面的輔音相同而產(chǎn)生的音韻。

例5：Boom, boom in a dark room (China Daily, 17of Nov.2011)

該新聞主要報(bào)道法國(guó)電子音樂(lè)家在北京和上海舉辦的“覺(jué)”音樂(lè)藝術(shù)節(jié)盛況。該新聞標(biāo)題中的“Boom，boom”正是這種音樂(lè)表現(xiàn)形式中的鼓點(diǎn)和旋律，又與“room”以重復(fù)出現(xiàn)的同一元音，押元韻而構(gòu)成半諧音，加強(qiáng)了節(jié)奏感，朗朗上口，又與新聞主題巧妙地呼應(yīng)。除了押韻效果之外，“the dark room”也在視覺(jué)上給讀者以想象的空間，在聽覺(jué)和視覺(jué)的雙重感官上均吸引讀者的閱讀興趣。

例6:Wheeling and dealing to find a UN chief(China Daily, 30of Sep.2016)

該新聞報(bào)道聯(lián)合國(guó)大會(huì)即將任命一位新秘書長(zhǎng)，而安理會(huì)五常任理事國(guó)中每一個(gè)國(guó)家都有權(quán)否決所不支持的候選人。該新聞標(biāo)題中的“Wheel and deal”意為“商業(yè)上或政治上的討價(jià)還價(jià)、耍手段或長(zhǎng)袖善舞”，正是運(yùn)用了押韻之尾韻的修辭方法，才吸引讀者的閱讀興趣，使其印象深刻。

2.3 雙關(guān)

雙關(guān)是指在特定的語(yǔ)言環(huán)境中，利用語(yǔ)音和語(yǔ)義的條件構(gòu)成雙重意義，表面上是一種意義，實(shí)際上指另一種意義（陳望道，2008）。簡(jiǎn)言之，雙關(guān)就是一詞兩意，需要根據(jù)語(yǔ)境來(lái)判斷其含義。雙關(guān)的修辭手法在新聞標(biāo)題中能夠起到詼諧的效果。

例7:Aussie underwear has gone banana (China Daily, 30of May.2010)

該新聞標(biāo)題中的“go banana”是美國(guó)俚語(yǔ)，其含義是“發(fā)瘋、發(fā)狂”。而這篇新聞報(bào)道內(nèi)衣公司發(fā)布的一系列新款男士?jī)?nèi)衣，其特點(diǎn)是由香蕉纖維制成的。這個(gè)發(fā)明新穎大膽，甚至“瘋狂”。該新聞標(biāo)題正是運(yùn)用雙關(guān)的修辭方法，一方面說(shuō)明內(nèi)衣“由香蕉制成”，一方面以幽默詼諧的口吻，一語(yǔ)道破其設(shè)計(jì)之新穎，進(jìn)一步宣傳環(huán)保產(chǎn)品，激發(fā)讀者的購(gòu)買欲。

例8:China-made subway trains run in Iranian city Mashhad (China Daily, 23of Mar.2017)

該新聞講述中國(guó)制造的地鐵列車于2017年5月開進(jìn)伊朗馬什哈德市。該新聞標(biāo)題中的“run”有兩種含義，一是表示車輛的運(yùn)行，二是表示企業(yè)（中國(guó)鐵路制造商和出口商）的運(yùn)作?？蓪ⅰ皉un”譯為“開進(jìn)”，一是報(bào)道了中國(guó)為伊朗提供輕軌列車這一事件，二是形象地反映了中伊合作現(xiàn)狀。該新聞標(biāo)題運(yùn)用雙關(guān)，有效地達(dá)到了吸引讀者閱讀興趣的目的。

2.4 夸張

夸張是指憑借想象，在客觀現(xiàn)實(shí)的基礎(chǔ)上夸大或縮小表達(dá)對(duì)象的某種性質(zhì)，以突出事物特征，增強(qiáng)語(yǔ)言的感染力和表現(xiàn)力（王德春，1983:94）。由此可見，夸張針對(duì)的是情感，并非對(duì)客觀事實(shí)的描述，而是對(duì)事物特征進(jìn)行合情合理的渲染。在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中，若能合理運(yùn)用夸張手法，則能夠達(dá)到突出事物特征的效果，引導(dǎo)讀者展開想象，從而形成深刻的印象。

例9：Weight of the world on our shoulders(China Daily, 1of June.2011)

在這篇新聞中，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的副主編簡(jiǎn)介《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的發(fā)展史?？鋸埵址ǔＩ婕暗厍?、世界、天體等，以形容事物的數(shù)量之多，體積之大。該新聞標(biāo)題將肩負(fù)的重任比喻成世界一般的重量，表現(xiàn)了作者愛崗敬業(yè)的態(tài)度，給讀者留下深刻的印象。

例10:Widow has 758 million reasons to quit her job (China Daily,26of Aug.2017)

該新聞報(bào)道馬薩諸塞州某女士獨(dú)中“強(qiáng)力球”7.58億美元頭獎(jiǎng)，成為美國(guó)彩票史上最大單人贏家，而她中獎(jiǎng)后的第一件事是辭職。英語(yǔ)中，在使用數(shù)字進(jìn)行夸張時(shí)，經(jīng)常使用“thousands of”、“millions of”等表示數(shù)量之多。該新聞標(biāo)題一方面報(bào)道了Mavis Wanczyk獨(dú)中7.58億美元頭獎(jiǎng)的事實(shí)，另一方面體現(xiàn)了“贏家”的特質(zhì)，即“有7.58億種理由”辭職，傳達(dá)了Wanczyk的辭職心切和中獎(jiǎng)后喜極而泣的情緒。該新聞標(biāo)題吸引讀者的眼球，達(dá)到令人讀后忍俊不禁、會(huì)心一笑的效果。

2.5 對(duì)仗

對(duì)仗是具有“中國(guó)特色”的修辭手法。對(duì)仗由并列而相對(duì)的出句與對(duì)句組成，充分利用漢語(yǔ)言文字的形、音、義的配合，構(gòu)成三維的對(duì)稱與變化（賀建成，1996）。

例11：Rich man, poor man(China Daily, 9of Mar.2010)

該新聞是《中國(guó)日?qǐng)?bào)》記者對(duì)一貧一富不同家庭出身背景的兩個(gè)年輕人徐俊和楊立（音譯）關(guān)于生存狀況的采訪。采訪內(nèi)容包括生活、工作和未來(lái)規(guī)劃等方面，由此揭示了現(xiàn)實(shí)的財(cái)富差距對(duì)現(xiàn)代年輕人的生活所造成的影響。該新聞標(biāo)題采用對(duì)仗的修辭手法，“rich”和“poor”作為一對(duì)反義詞形成了鮮明對(duì)比，引發(fā)讀者的閱讀興趣，也發(fā)人深省。

例12:Old friends, new connections (China Daily,25of Jan.2013 )

該新聞描述摩洛哥大使哈基姆談?wù)撆c中國(guó)歷史上的貿(mào)易和文化等方面的交往，又提出希望加強(qiáng)兩國(guó)之間各個(gè)領(lǐng)域的合作。該新聞標(biāo)題采用對(duì)仗的修辭手法，“old”和“new”作為一對(duì)反義詞形成了鮮明對(duì)比，表明兩個(gè)老朋友又有了新的合作關(guān)系，但并未指出是哪兩個(gè)老朋友，是什么新型關(guān)系，因而能夠引起讀者的好奇心和閱讀興趣。

3 英語(yǔ)新聞標(biāo)題的翻譯

新聞翻譯屬于應(yīng)用翻譯。新聞翻譯的要求是“語(yǔ)意顯豁、樸質(zhì)平易、求新求異、符合習(xí)慣”（方夢(mèng)之，2004:131）。英語(yǔ)新聞標(biāo)題的翻譯也不例外，也應(yīng)遵循這個(gè)基本原則。下面舉例說(shuō)明英語(yǔ)新聞標(biāo)題的主要翻譯方法，包括直譯法、意譯法、增詞法。

3.1 直譯法

直譯法無(wú)論在何種文本的翻譯中都最為常見，英語(yǔ)新聞標(biāo)題也不例外。時(shí)政翻譯的文本功能要求翻譯緊扣原文，這種“緊扣”從更多意義上說(shuō)，是“緊扣”原文的內(nèi)容和作者的思想（賈文波，2004:73）。

直譯法就是針對(duì)含義清晰的新聞標(biāo)題，進(jìn)行準(zhǔn)確妥當(dāng)?shù)姆g。有時(shí)需要補(bǔ)充說(shuō)明主語(yǔ)或賓語(yǔ)、事件發(fā)生的地點(diǎn)等，保證讀者不會(huì)產(chǎn)生歧義或者曲解的問(wèn)題。

例13：New rule to cities: Ease car sharing(China Daily,9of Aug.2017)

該新聞主要內(nèi)容是汽車共享服務(wù)利用了GPS和移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)等現(xiàn)代技術(shù)，為城市通勤提供了新的選擇。這里應(yīng)采用直譯法，譯為“城市新規(guī)則：開放汽車共享”，開門見山地反映新聞主題，讀者也能夠?qū)π侣剝?nèi)容一目了然。

例14:Innovation, security, focus for European Tourism Forum (China Daily, 1028.2017)

該新聞主要內(nèi)容是在第十六歐洲旅游論壇上，70多名來(lái)自歐洲的頂級(jí)旅游專家商討現(xiàn)代化事項(xiàng)。這里應(yīng)采用直譯法，譯為“歐洲旅游論壇聚焦創(chuàng)新與安全”，這樣可以直接讓讀者了解新聞的核心內(nèi)容。

3.2 意譯法

若采用直譯法處理，譯文不忠實(shí)原文，或不能為譯語(yǔ)讀者所接受。在這種情況下，譯者不得不舍棄或改變?cè)牡男问交蛐揶o，使用目的語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)法，并選用恰當(dāng)句式來(lái)傳達(dá)原文的含義和精神（劉重德，1994）。

英語(yǔ)新聞標(biāo)題翻譯有時(shí)需要采用意譯法。比如英語(yǔ)新聞標(biāo)題出現(xiàn)比喻修辭時(shí)，在漢譯過(guò)程中，也要傳達(dá)出英語(yǔ)新聞標(biāo)題含義。在直譯法難以實(shí)現(xiàn)這個(gè)目的的情況下，則使用意譯法。這樣，既能夠引導(dǎo)讀者較好地理解英文標(biāo)題的深層含義，也能夠使讀者印象深刻。

例15：Cameron seal the deal (China Daily,13of May 2010)

該新聞主要公布英國(guó)保守黨領(lǐng)袖戴維·卡梅倫成為英國(guó)新一屆首相。該新聞標(biāo)題的“seal the deal”意為“簽署協(xié)議，達(dá)成協(xié)議”，若不加以解釋，則無(wú)法判斷卡梅倫是簽署了某項(xiàng)協(xié)議還是完成了某項(xiàng)任務(wù)。所以，這里應(yīng)采用意譯法，譯為“卡梅倫成為英國(guó)新首相”，使得標(biāo)題內(nèi)容具體化。

例16：Abe shows he has no desire to mend fences (China Daily, 25of Aug.2015)

該新聞標(biāo)題若采用直譯法，可能會(huì)譯成“安倍表明他無(wú)意修補(bǔ)圍墻”，從而使讀者感到莫名其妙。該新聞報(bào)道日本首相安倍晉三在戰(zhàn)后70周年演講中回避了直接表達(dá)“反省”“道歉”之意。新聞內(nèi)容與修補(bǔ)圍墻無(wú)關(guān)。所以，這里應(yīng)采用意譯法，譯為“安倍表明他無(wú)意改善關(guān)系”，使標(biāo)題內(nèi)容具體化。

3.3 增詞法

增補(bǔ)詞語(yǔ)就是在翻譯時(shí)按意義或修辭和句法的需要增加一些詞語(yǔ)來(lái)更忠實(shí)、通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容（張培基，1980:58）。

在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中，常省略冠詞、系動(dòng)詞、量詞等。增補(bǔ)詞語(yǔ)是為了讓譯文更加明確，文字更加通達(dá)（孫致禮，2003:85）。

例17：1 killed, 20,000 evacuated by wildfires in California (China Daily, 10of Oct.2017)

該新聞標(biāo)題譯為“美國(guó)加利福尼亞州發(fā)生森林大火，1人死亡,2萬(wàn)人撤離”。這里采用了增詞法，補(bǔ)充了被省略的量詞“人”，忠實(shí)地傳遞了原文的信息。

例18：Man shot dead near New York's Times Square (China Daily, 20of Dec.2017)

該新聞標(biāo)題本身是一個(gè)被動(dòng)句，但是省略了be動(dòng)詞，同時(shí)，主語(yǔ)“man”省略了定冠詞“a”，譯成漢語(yǔ)時(shí)，應(yīng)將被動(dòng)的含義譯出，譯為“一男子在紐約時(shí)代廣場(chǎng)附近被擊斃”。這里增加了“一”和“被”，使該標(biāo)題的譯文忠實(shí)傳遞源語(yǔ)標(biāo)題的信息。

4 結(jié)語(yǔ)

當(dāng)今社會(huì)，人們?yōu)g覽英語(yǔ)新聞的時(shí)間碎片化，加上新聞標(biāo)題篇幅有限，促使新聞標(biāo)題采用各種修辭手法，以形成醒目有趣的用語(yǔ)特色，吸引讀者的閱讀興趣。英語(yǔ)新聞標(biāo)題的修辭手法遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止上述的這些，還有仿詞、典故等。英語(yǔ)新聞標(biāo)題的翻譯方法也遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止上述的這些，還有減詞法、注釋法等。為了節(jié)約篇幅，本文不一一贅述。

英語(yǔ)新聞所使用的修辭及其漢譯都應(yīng)以準(zhǔn)確傳達(dá)原文本的意義為原則。譯者應(yīng)根據(jù)英語(yǔ)新聞標(biāo)題修辭的特點(diǎn)，靈活掌握和運(yùn)用翻譯方法，提升自身的中英文文化水平和素養(yǎng)。