簡析跨文化視角下法語電影名的漢譯

摘 要：隨著中國經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，中國與外國之間的交流也越來越頻繁，而電影作為一種傳播媒介，在中西方文化交流中發(fā)揮了巨大作用。本文就從跨文化視角下法語電影名的漢譯出發(fā)，簡析跨文化視角下法語電影名的漢譯以及特點(diǎn)，以及適合進(jìn)行漢譯的方法。

關(guān)鍵詞：跨文化；法語電影名；漢譯

一、法語電影名漢譯的重要性

當(dāng)人們想去看一部電影，首先能夠吸引到人，并引起人們注意力的就是這部電影的名字。而電影的名字就好像是一部電影的外在形象，它能夠?qū)﹄娪暗膬?nèi)容進(jìn)行簡潔的概括，進(jìn)而引起人們觀看這部電影的欲望。因此，在漢譯法語電影名的時(shí)候，要考慮到中國觀眾的文化背景，避免出現(xiàn)因?yàn)橹袊头▏g的文化差異，而造成的中國觀眾對于法國電影文化的不理解，導(dǎo)致吸引不起其興趣。其次在電影命名方面，法國等西方國家大多都直接以影片所涉及的主人公的名字、所涉及的地點(diǎn)以及歷史事件來進(jìn)行命名，而中國的電影在命名上更多的是體現(xiàn)自己這部電影的內(nèi)容、特點(diǎn)。因此，在跨文化視角下對法語電影名的漢譯是十分重要的。

二、法語電影名漢譯的不同方法

（一）為滿足中國觀眾的要求而漢譯

在法語電影名漢譯的時(shí)候，一方面根據(jù)中國的文化背景以及中國觀眾接受的類型和程度來進(jìn)行漢譯，這樣可以使中國觀眾通過名字更清楚地了解這部電影所講述的內(nèi)容和含義，能夠吸引起中國觀眾的注意力和興趣，進(jìn)而有利于法語文化在中國境內(nèi)的交流和溝通。有利于加強(qiáng)中國觀眾對于法國文化的了解，拉進(jìn)中國觀眾與法語電影的距離。

（二）繼續(xù)保持法語電影名的原有形式

法語電影在中國傳播的同時(shí)，也在進(jìn)行著法國文化和中國文化的溝通與交流，而電影名正包含著許多法語文化的內(nèi)涵，而通過繼續(xù)保持法語電影面的原有形式進(jìn)行漢譯，可以讓中國觀眾在這種差異下加深理解，進(jìn)而讓中國觀眾能夠更加了解法國文化。

三、法語電影名漢譯的方法

（一）根據(jù)法語的發(fā)音進(jìn)行漢譯的方法

在法語電影名進(jìn)行漢譯的時(shí)候，一種方法就是根據(jù)法語的發(fā)音來進(jìn)行直接的翻譯，翻譯成與漢語發(fā)音相似的漢字。這種翻譯非常地便捷，節(jié)省時(shí)間。在法語電影當(dāng)中，大多法語電影都會直接以影片中的所涉及的地點(diǎn)或者是主人公的名字來對影片進(jìn)行命名，通過根據(jù)法語的發(fā)音進(jìn)行法語電影名漢譯，可讓在中國的觀眾在這種文化背景的差異下，將中國觀眾帶進(jìn)電影情節(jié)，了解法語電影中所傳達(dá)出來的法語文化，加深對法語文化的了解。而這種根據(jù)法語的發(fā)音將電影名進(jìn)行漢譯的方法，也是得到了西方人的支持。因此，在跨文化視角下，將法語電影名漢譯，可以采用根據(jù)法語的發(fā)音進(jìn)行漢譯的方法，對中國觀眾所了解的法國歷史事件、人名、地點(diǎn)進(jìn)行翻譯。

（二）根據(jù)法語、漢語之間的共性基礎(chǔ)進(jìn)行翻譯

即使中國和法語國家之間所處的文化背景不同，存在著很大的文化差異，但是，不可否認(rèn)的是，所有的語言都有共性。而對于法國觀眾和中國觀眾來說，他們的價(jià)值觀念和情感態(tài)度基本相似，對許多事情的看法也很相似。因此，在跨文化視角下將法語電影漢譯，可以采用根據(jù)法語、漢語之間的共性基礎(chǔ)來進(jìn)行翻譯的方法，這種方法，可以盡可能多地保留法語文化的內(nèi)涵，可以加深中國觀眾對法語文化的理解，也可以加深中國和法語國家之間的跨文化交流。

（三）放棄原有的法語意思，根據(jù)意義來進(jìn)行漢譯的方法

法語電影的很多名字可能無法根據(jù)前兩種方法進(jìn)行漢譯。這時(shí)，就不得不放棄原有的法語意思，改變其原有的含義，根據(jù)意義來進(jìn)行漢譯。這樣的方法，可以使中國觀眾更加容易、直觀地了解電影內(nèi)容。

（四）前三種方法相結(jié)合將法語電影名進(jìn)行漢譯的方法

當(dāng)對法語電影名進(jìn)行漢譯時(shí)，有時(shí)若是采用單一的方法進(jìn)行漢譯，可能會造成中國觀眾的不理解，在這時(shí)，就應(yīng)該采用前三種方法相結(jié)合的方法來對法語電影名進(jìn)行漢譯。采用這樣的方法，可以更加吸引中國觀眾的吸引力，即使在跨文化的背景下，也能夠了解法語電影所傳達(dá)的含義。

（五）根據(jù)法語電影所表達(dá)的含義，進(jìn)行特殊的漢譯的方法

有的時(shí)候一部電影，想要吸引觀眾的注意力，引起觀眾的共鳴，就必須要采用特殊的漢譯方法，漢譯者可以不受其他漢譯方法的束縛，發(fā)揮自己的創(chuàng)造力，將法語電影名進(jìn)行特殊的漢譯。通過利用這種特殊方法，可以更有利于法語文化在中國的傳播，可以產(chǎn)生適合中國觀眾審美情趣的內(nèi)容，進(jìn)而加深兩國之間的文化交流。

采用上述不同的將法語電影名進(jìn)行漢譯的方法，都可以更便利地將法語電影名進(jìn)行漢譯，進(jìn)而使中國的觀眾更加理解電影所傳達(dá)的情感和含義。加深國家之間的文化和交流。

四、總結(jié)

在跨文化視角下將法語電影名進(jìn)行漢譯是十分重要的。因此，要從法語所表達(dá)的含義的基礎(chǔ)上，根據(jù)中國觀眾所能接受的程度、角度出發(fā)，采用不同的漢譯方法，對法語電影名進(jìn)行合理的漢譯。使其在跨文化的背景下吸引中國觀眾的注意力，加深中國觀眾對法語電影的理解，也通過法語電影加深對法語國家的文化理解，促進(jìn)國家與國家之間的溝通與交流。

參考文獻(xiàn)

[1]曹順慶著.跨文化比較詩學(xué)論稿[M].廣西師范大學(xué)出版社，2014.

[2]吳岳添著.法國小說發(fā)展史[M].浙江大學(xué)出版社，2014.

[3]朱驊.法國東方主義的“中國話語”[M].復(fù)旦大學(xué)出版社，2012.

作者簡介

沈言心（1996.12—），女，漢族，湖北武漢人，本科在讀，江漢大學(xué)。