對(duì)《麥琪的禮物》文學(xué)語(yǔ)言藝術(shù)的賞析

摘 要：《麥琪的禮物》是著名的批判主義文學(xué)作品，不僅妙趣橫生，而且別出心裁，其技藝技巧被譽(yù)為“歐·亨利手法”而風(fēng)靡世界文壇。本文就針對(duì)《麥琪的禮物》文學(xué)語(yǔ)言藝術(shù)進(jìn)行賞析，尋求其中具有代表性的語(yǔ)言敘述風(fēng)格。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言特色；歐·亨利；長(zhǎng)短句；小說

作者簡(jiǎn)介：周艷（1974-），女，漢族，河南睢縣人，本科，講師，研究方向：中文（漢語(yǔ)言文學(xué)）。

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-24--02

引言：

《麥琪的禮物》又名《圣誕禮物》，是著名的美國(guó)作家歐·亨利的代表作品。主要描寫了在圣誕節(jié)的前一天，一對(duì)生活困窘的小夫妻，互相贈(zèng)送禮物，兩個(gè)人都希望將對(duì)方喜歡的東西作為圣誕禮物，然而陰錯(cuò)陽(yáng)差，一個(gè)人最珍貴的東西都變成了最無用的東西。妻子德拉剪去了一頭漂亮的長(zhǎng)發(fā)，為丈夫的祖?zhèn)鹘鸨砗诹艘粭l漂亮的表鏈，而丈夫吉姆卻想著妻子德拉的頭發(fā)十分漂亮，賣掉了祖?zhèn)鞯慕鸨頌榈吕I了全套的梳子。悲劇式的情節(jié)讓人啼笑皆非，同時(shí)也將特定時(shí)代背景下的愛情描繪得極為深刻。他們皆失去了自己最為寶貴的東西，但他們卻擁有了來自愛人的珍貴的愛?！尔滅鞯亩Y物》一文篇幅不長(zhǎng)，語(yǔ)言卻精準(zhǔn)生動(dòng)，無論是在細(xì)節(jié)描繪，還是句式的搭配方面，都向讀者展示了一幅生動(dòng)活潑的畫面，出人意料的結(jié)局更是給讀者帶來了較大的沖擊。我們下面就對(duì)于《麥琪的禮物》的文學(xué)語(yǔ)言藝術(shù)進(jìn)行賞析。

一、細(xì)節(jié)描寫精準(zhǔn)生動(dòng)

（一）多種修辭手法的運(yùn)用

歐·亨利在《麥琪的禮物》中，豐富的運(yùn)用了多種修辭手法，通過這種形式給予讀者更為深刻的印，閱讀起來不僅文字優(yōu)美，而且描繪貼切，生動(dòng)形象。在《麥琪的禮物》當(dāng)中，歐·亨利時(shí)常采用比喻、押韻等修辭手法，舉例來說，在《麥琪的禮物》中，女主人公德拉擁有一頭漂亮的秀發(fā)，這文章的一個(gè)重要的線索，對(duì)于生活窘迫的德拉而言，漂亮的頭發(fā)是德拉的驕傲。德拉作為一個(gè)普通的小市民，她的外衣是舊的、帽子是舊的，唯有頭發(fā)的美麗是真實(shí)存在的。文中這樣描繪德拉的秀發(fā)。“此時(shí)此刻，德拉的秀發(fā)潑撒在她的周圍，微波起伏，閃耀光芒，有如那褐色的瀑布。她的美發(fā)長(zhǎng)及膝下，仿佛是她的一件長(zhǎng)袍。”短短的篇幅，卻字字珠璣。歐·亨利將德拉美麗的頭發(fā)比作“瀑布”、“長(zhǎng)袍”，盡展德拉秀發(fā)的美態(tài)。文章在對(duì)于德拉數(shù)錢這一部分進(jìn)行描寫時(shí)，“一分一分”、“一個(gè)子兒一個(gè)子兒”，這樣的反復(fù)突出了德拉的貧窮，以及難以為丈夫買到合適的圣誕禮物的窘迫。

另外，在《麥琪的禮物》中，作者對(duì)于押韻的使用已經(jīng)達(dá)到了登峰造極的程度，歐·亨利在需要表現(xiàn)方面不僅具有音樂美，且節(jié)奏感十足。作者在語(yǔ)言表現(xiàn)方面多次使用押韻手法，這在英文作品當(dāng)中是十分可貴的，音節(jié)的重復(fù)使用可以有效地加強(qiáng)作者與讀者之間情感的傳遞。

（二）選詞用詞更為精準(zhǔn)

在選詞用詞方面的藝術(shù)性，首先從文章的題目就可以明確地顯示出來。很多人在看到《麥琪的禮物》這一題目時(shí)，會(huì)誤以為“麥琪”是一個(gè)任務(wù)，他是送禮物的人，或是收禮物的人，然后在深入地了解到文章的內(nèi)容之后，我們發(fā)現(xiàn)麥琪并未出現(xiàn)在文章當(dāng)中。事實(shí)上，麥琪指的是圣子耶穌誕生時(shí)前來送禮的三位智慧的賢人，他們首創(chuàng)了圣誕節(jié)饋贈(zèng)禮物的風(fēng)俗。這一題目與文中夫婦在圣誕節(jié)前夕互贈(zèng)禮物這一線索極為契合。

其次，在《麥琪的禮物》一文中，對(duì)于細(xì)節(jié)描寫刻畫得極為細(xì)致，在充分應(yīng)用了各種修辭手法的同時(shí)，其用詞的精準(zhǔn)也極具代表性。在對(duì)于剪去長(zhǎng)發(fā)、買到禮物、自行整理頭發(fā)的德拉進(jìn)行描寫時(shí)，采用了“小心的”、“苛刻的”這樣的詞匯，那種“既想通過贈(zèng)送禮物讓丈夫感到開心，又害怕丈夫發(fā)現(xiàn)自己剪去了長(zhǎng)發(fā)而生氣”的小心思躍然紙上。

另外，《麥琪的禮物》一文中的重點(diǎn)就在于“禮物”，無論是男主人公還是女主人公都對(duì)于這份圣誕禮物給予了高度的重視，他們?cè)谶x取禮物的過程當(dāng)中都充分考慮到了對(duì)方的需求和愛好，同時(shí)他們也在禮物當(dāng)中傾注了自己對(duì)于愛人的愛意。因此，在對(duì)于禮物進(jìn)行描寫時(shí)，歐·亨利采取了較為夸張的語(yǔ)言。舉例來說，德拉為丈夫選取的禮物必須是“一件可心的禮物，一件精致、珍奇、貴重的禮物”，并且德拉在那條白金的表鏈之后，她覺得那個(gè)表鏈“它就像吉姆本人，文靜而有價(jià)值”，這一系列夸張的描繪都體現(xiàn)了妻子與這件圣誕禮物的重視，為了圣誕禮物而賣掉漂亮的長(zhǎng)發(fā)也就合情合理、不足為奇了。反觀丈夫吉姆，他所為妻子選取的圣誕禮物是其“幾個(gè)月來朝思暮想的”。這也充分體現(xiàn)了妻子德拉在其心目中的重要位置。

二、變化多樣的句式

句式是表達(dá)語(yǔ)言美最為直接的方式，在《麥琪的禮物》一文中，歐·亨利在簡(jiǎn)潔的篇幅中運(yùn)用了變化多樣的句式，無論是長(zhǎng)句還是短句，都成為了《麥琪的禮物》中不容忽視的又一語(yǔ)言特色。在下文中，我們就對(duì)于《麥琪的禮物》中，句式的多變性進(jìn)行分析。

在《麥琪的禮物》中，作者除去對(duì)于禮物的選取有著較為詳細(xì)的描述之外，也采取了較大的篇幅來突出這對(duì)夫妻生活的窘迫程度。例如，文章的開頭說“1塊8毛7，就這么些錢?！迸魅斯吕木狡瘸潭瓤上攵幻涝耸呙婪?，就是德拉的全部家當(dāng)。在對(duì)德拉出門打扮這一部分進(jìn)行描寫時(shí)，作者用“她穿上那件褐色的舊外衣，戴上褐色的舊帽子”這一句，就突出了德拉生活的困窘，生動(dòng)形象地將德拉的窘迫程度描繪出來，讀者甚至無需過多的想象，就可以從短暫的文字中切實(shí)地體會(huì)到這對(duì)年輕夫妻過著怎樣的生活。除此之外，在丈夫吉姆回家這段的描寫中，“門開了，吉姆步入，隨手關(guān)上了門。他顯得瘦削而又非常嚴(yán)肅?？蓱z的人兒，他才二十二歲，就挑起了家庭重?fù)?dān)！他需要買件新大衣，連手套也沒有呀。”不僅體現(xiàn)了夫妻二人窮困潦倒的生活情況，同時(shí)也將妻子德拉對(duì)于丈夫的愧疚、心疼、愛意最大程度的呈現(xiàn)給了讀者。

另外，在《麥琪的禮物》中，妻子德拉看到丈夫吉姆回來時(shí)，妻子語(yǔ)無倫次地說了一大段話?！凹?，親愛的，”她喊道，“別那樣盯著我。我把頭發(fā)剪掉賣了，因?yàn)椴凰湍阋患Y物，我無法過圣誕節(jié)。頭發(fā)會(huì)再長(zhǎng)起來——你不會(huì)介意，是嗎？我非這么做不可。我的頭發(fā)長(zhǎng)得快極了。說‘恭賀圣誕吧！吉姆，讓我們快快樂樂的。你肯定猜不著我給你買了一件多么好的——多么美麗的禮物?。　笨此苹靵y的言語(yǔ)中，卻滿滿的融入了妻子德拉激動(dòng)的心情，長(zhǎng)短句交錯(cuò)的使用，詳細(xì)且精準(zhǔn)地描述了德拉內(nèi)心的想法，剪去長(zhǎng)發(fā)的遺憾、害怕吉姆心疼的擔(dān)憂、對(duì)于丈夫收到禮物時(shí)表現(xiàn)的期待，都十分精準(zhǔn)的被呈現(xiàn)了出來。

三、令人意外的歐·亨利式結(jié)局

《麥琪的禮物》的作者歐·亨利是美國(guó)著名的短篇小說家，被譽(yù)為“尾巴的大師”。歐·亨利習(xí)慣在平鋪直敘的同時(shí)，向讀者傳遞一個(gè)出人意料的結(jié)局。如果“一塊八毛七分錢”為這個(gè)“沒有曲折、不足為奇的故事”奠定了貫穿全文的悲涼氣氛，那么出人意料的結(jié)局就成了全文的點(diǎn)睛之筆。

在《麥琪的禮物》當(dāng)中，德拉為了給丈夫心愛的金表配上一副精巧的表鏈，忍痛賣掉自己一頭美麗的頭發(fā)，這份愛情讓讀者們?yōu)橹畡?dòng)容。而丈夫吉姆同樣覺得妻子褐色的秀發(fā)十分美麗，知道妻子對(duì)于一家位于百老匯路上的商店櫥窗里陳列的發(fā)梳心儀已久，她忍痛賣掉了祖?zhèn)鞯慕鸨?，為妻子買來了她想要的發(fā)梳。他們都想給予對(duì)方最好的禮物，卻都在這一天失去了他們各自最為珍貴的東西。這樣的結(jié)局當(dāng)中充滿了遺憾，本就一無所有的二人連唯一擁有的東西都失去了，可是他們同時(shí)也獲得了來自愛人最為真摯的感情。這樣的結(jié)局出人意料，同時(shí)也對(duì)讀者帶來了極大的觸動(dòng)，相對(duì)于文章前期的悲涼氣氛，文章的結(jié)尾雖然并不圓滿，但卻將讀者引入了一個(gè)更為高尚的境界。我們無法微笑著看完全文，但同時(shí)也無法以悲涼的情緒來看待這樣的結(jié)局。有詳有略、有細(xì)致有寬泛，成為了《麥琪的禮物》獨(dú)具一格的特點(diǎn)。

四、總結(jié)

綜上所述，《麥琪的禮物》并不是一個(gè)完美的故事，其中有缺憾，也有感動(dòng)。歐·亨利通過在文章當(dāng)中融入其獨(dú)創(chuàng)的“歐·亨利手法”，用最小的篇幅大給讀者最大的感動(dòng)。細(xì)致對(duì)于《麥琪的禮物》的文學(xué)語(yǔ)言藝術(shù)進(jìn)行分析，我們可以看出，無論是在修辭手法的運(yùn)用，還是詞匯及句式的選取方面，歐·亨利都有其獨(dú)到的特點(diǎn)，這些優(yōu)勢(shì)值得后世在短篇小說的創(chuàng)作中學(xué)習(xí)應(yīng)用。

參考文獻(xiàn)：

[1]莊建盟，一曲愛的贊歌——《麥琪的禮物》閱讀欣賞[J]. 語(yǔ)文學(xué)刊，2004（08）.

[2]余漢英，獨(dú)特的藝術(shù)手法與亙古不變的主題——簡(jiǎn)析《麥琪的禮物》[J]. 安徽文學(xué)（下半月）. 2009，（10）.

[3]龔麗娟，廉價(jià)的禮物 純真的愛情——《麥琪的禮物》賞析[J]. 初中生輔導(dǎo)，2003（24）.

[4]關(guān)登平，精巧的構(gòu)思 無垠的愛——也談《麥琪的禮物》[J]. 作文教學(xué)研究，2007（02）.