《還珠格格》又將翻拍 對(duì)此是驚是喜

近日，騰訊影業(yè)宣布，將攜手瓊瑤，基于《還珠格格》開(kāi)啟包括影視、動(dòng)漫和游戲等形態(tài)的全新系列合作，將于2019年啟動(dòng)拍攝。瓊瑤透過(guò)視頻表示將親自投入到項(xiàng)目之中，要用“年輕人喜歡的方式”重新講述這經(jīng)典故事。這是繼1998版和2011版之后，這一IP又一次被拍成影視作品。此外，騰訊還宣布將全版權(quán)開(kāi)發(fā)古龍的57部作品，包括將系列小說(shuō)改編成影視劇，首批公布的片單中，《歡樂(lè)英雄》《楚留香新傳》《陸小鳳傳奇》《絕代雙驕》等亮相。對(duì)此，網(wǎng)友們態(tài)度不一，有人表示期待“新驚喜”，也有人備感擔(dān)憂：經(jīng)典之作再被翻拍，到底是想拍出新意，還是想消費(fèi)情懷？

情懷總有耗盡時(shí)

乍一聽(tīng)聞《還珠格格》又將翻拍的消息，心中已經(jīng)無(wú)感，因?yàn)樵偃绾畏囊矝](méi)有了趙薇、林心如他們?cè)?jīng)帶給觀眾的感動(dòng)，無(wú)論演員如何新、劇情如何變，都已經(jīng)物是人非事事休，再不是留存心底的“還珠”了。

其實(shí)，很多人認(rèn)可的“還珠”只有第一部，第二部也可以算上，但是到第三部就難以下咽了，小燕子和紫薇都換了人，五阿哥和爾康都有了“第三者”，連皇阿瑪也結(jié)識(shí)了新歡……看著陌生的面孔，聽(tīng)著熟悉的稱謂，總覺(jué)得有些網(wǎng)文里“被人奪舍”、“神魂不穩(wěn)”的感覺(jué)，心里那叫一個(gè)別扭。這也是為什么前兩部“還珠”在豆瓣上還有8.3、7.5的高分，到了第三部就僅剩4.7分了。創(chuàng)造了經(jīng)典的瓊瑤阿姨不死心，2011年又推出《新還珠格格》，說(shuō)是制作上有飛躍性進(jìn)步、導(dǎo)演手法呈現(xiàn)突破傳統(tǒng)、節(jié)奏緊湊、加入許多現(xiàn)代劇的表現(xiàn)手法、加入了新的人物班杰明、演員選擇了外形上十分貼合劇中人物的雙生雙旦……但是結(jié)果呢，豆瓣評(píng)分慘得只有3.5分，被批臺(tái)詞露骨、演員演技差、情節(jié)拖沓等等。直到今天，這部翻拍之作仍能讓人記住的似乎只剩下“小燕子”嫁給了“爾康”。誰(shuí)承想不到十年，瓊瑤阿姨又開(kāi)始躍躍欲試，“還珠”之后再無(wú)新作，死守著一個(gè)IP吃老本，這是打算把觀眾的那點(diǎn)情懷都消耗殆盡嗎？且看同樣翻拍經(jīng)典的《流星花園》，傻傻分不清楚的F4，莫名其妙的橋段，前后不一致的人設(shè)，幼稚的臺(tái)詞，哪怕同樣是柴智屏、同樣是高顏值新人，觀眾也不買(mǎi)賬。

現(xiàn)今的影視圖翻拍已經(jīng)成為一種怪象，誰(shuí)都想著翻拍劇不會(huì)虧，總會(huì)有人看，但是翻拍劇做多了，觀眾的情懷總有消費(fèi)完的時(shí)候，再經(jīng)典也不是萬(wàn)能的。況且當(dāng)年能火的大IP哪一部不是提前策劃、刻意為之？而現(xiàn)在的翻拍，又有哪一部沒(méi)心存僥幸、被利益牽絆？看金庸劇拍得太多了，又轉(zhuǎn)頭開(kāi)發(fā)古龍劇，就一定有人買(mǎi)賬嗎？君不見(jiàn)，直到今天，鄭少秋版的楚留香、黃海冰版的沈浪、焦恩俊版的李尋歡，還是觀眾心目中無(wú)人能超越的經(jīng)典。與其絞盡腦汁把一座寶礦挖成廢礦，還不如另起爐灶，培養(yǎng)更多編劇，創(chuàng)作更好作品，這才是中國(guó)影視發(fā)展的正道。

程戈

好作品也須重演繹

時(shí)光荏苒，繼1998年第一版《還珠格格》播出后，如今已經(jīng)20年過(guò)去，20年時(shí)間，嬰兒已經(jīng)成年，而當(dāng)時(shí)的還珠迷至少是中年以上的人了。所以，翻拍《還珠格格》，未嘗不可。首先，2011版“還珠”影響并不如意，當(dāng)時(shí)老版“還珠”的粉絲還是收視的主力，年輕的觀眾還不足以成為收視主流觀眾，老粉絲當(dāng)然會(huì)對(duì)作品挑三揀四，加之拍攝和演員的問(wèn)題，所以改版影響一般。而現(xiàn)在則又不同了，新一代觀眾已經(jīng)成長(zhǎng)起來(lái)，成為收視主流，對(duì)于老版“還珠”，他們的印象不深，這時(shí)候重新打造一部適合他們觀看的作品，想必會(huì)贏得他們的關(guān)注。第二，這次翻拍，瓊瑤將以“顧問(wèn)”身份參與新劇，但主要是瓊瑤的兒媳婦何繡瓊來(lái)主導(dǎo)，瓊瑤表示：“對(duì)我來(lái)講，就是把《還珠格格》移交給下一代了。”何琇瓊表示，“用當(dāng)下年輕群體喜歡的方式，重新演繹與述說(shuō)，讓還珠的故事被更多人喜愛(ài)?！边@表明，這次“還珠”雖然故事還是那個(gè)故事，但是一定會(huì)加入很多新東西，以適合現(xiàn)在觀眾的欣賞方式，如果能做到這點(diǎn)，也是不錯(cuò)的。再有，在演員上，當(dāng)年的趙薇已經(jīng)40多了，影視圖也需要新一代的年輕演員接班。如今的年輕演員非常多，也有實(shí)力不錯(cuò)的。如果能把握機(jī)會(huì)，相信通過(guò)這新版“還珠”脫穎而出，于這點(diǎn)上，是值得期待的。

這次騰訊翻拍，還包括了古龍的多部作品，雖然這些作品都多次拍攝過(guò)，但是，在新的時(shí)期進(jìn)行翻拍也不錯(cuò)。古龍的粉絲大多已經(jīng)是40歲以上的人了，現(xiàn)在的年輕人也許不看古龍了。通過(guò)新的翻拍讓更多的年輕人認(rèn)識(shí)古龍，了解古龍，認(rèn)識(shí)到，還曾經(jīng)有這樣一個(gè)“俠義”世界，想必對(duì)于他們是有益的。也許有人以為這是在消費(fèi)情懷，但是情懷也需要時(shí)常提起，對(duì)于我這樣年紀(jì)的人，再看瓊瑤，再看古龍，也如品味一杯老酒，味道不重要，重要的是情懷。尤其重要的是，相比于現(xiàn)在一些小白文似的電視劇，上述作品中的味道，是完全不一樣的。

平沙

誰(shuí)來(lái)接梁叔的班兒

連續(xù)聽(tīng)了兩天北京體育廣播《雄雞唱曉》——深受廣大聽(tīng)眾喜愛(ài)的主持人、被大家尊稱為“梁叔”的梁言在過(guò)生日的當(dāng)天，主持完自己職業(yè)生涯的最后一期節(jié)目后，光榮退休了。通過(guò)體育廣播的微信平臺(tái)，聽(tīng)眾的祝福、留言、寄語(yǔ)竟達(dá)到了幾十萬(wàn)條，可見(jiàn)“梁叔”在人們心目中的地位?？粗静粫?huì)“裝”的“梁叔”終于灑淚而別，離開(kāi)了他追夢(mèng)幾十年的演播室離開(kāi)了他鐘愛(ài)的話筒。不舍的同時(shí)，想到的卻是這樣的一個(gè)問(wèn)題，那就是，誰(shuí)來(lái)接“梁叔”的班兒？“梁叔”退休了，自然有人會(huì)頂上來(lái)，坐在梁言坐過(guò)的位置上。我們所說(shuō)的，不是這樣的物理接班兒，而是一種廣播人、媒體人精神的延續(xù)與傳承。

每天聽(tīng)梁言主持的廣播節(jié)目，甚至是去電視臺(tái)體育頻道做嘉賓，大家之所以稱他“梁叔”，那是因?yàn)樗麕Ыo聽(tīng)眾、觀眾的親切感。很多時(shí)候，我們也看到過(guò)其他的一些“名嘴”，會(huì)緊跟著球隊(duì)，體現(xiàn)著某種“特權(quán)”與“優(yōu)越感”。但是，梁言的親切，在于他永遠(yuǎn)和球迷在一起，坐在球迷中間，聽(tīng)大家的心聲，并通過(guò)電波反映大家的心聲。因此，球迷的一聲“梁叔”帶著不是親人勝似親人的親切，足見(jiàn)梁言傳播給人們的“親”，不僅打動(dòng)著聽(tīng)眾，更是將這份親根植于自己的心中和大眾的心中了。

當(dāng)然，一聲“梁叔”，也是一種江湖地位的體現(xiàn)。日前，一千年輕的“名嘴”給梁言贈(zèng)送了一面繡著“北京第一聲”的錦旗。在筆者看來(lái)，梁言當(dāng)?shù)蒙?。因?yàn)?，針?duì)眾多的體育賽事，尤其是那些重大的賽事，聽(tīng)眾更愿意聽(tīng)到的是梁言對(duì)于中國(guó)選手直言不諱的點(diǎn)評(píng)——表現(xiàn)好，真夸；表現(xiàn)不好，真?。欢腋矣趯贁”澈蟮哪缓蟾嬖V給聽(tīng)眾，讓大家真正也聽(tīng)個(gè)明白。而這樣敢于直言評(píng)點(diǎn)中國(guó)體育的主持人，如今實(shí)在是不多見(jiàn)了。眼下，連“梁叔”都退休了。

新中國(guó)體育經(jīng)歷了幾十年的風(fēng)風(fēng)雨雨，經(jīng)歷了無(wú)數(shù)的跌宕起伏，如今已經(jīng)逐步成為了世界體育強(qiáng)國(guó)，這期間，也經(jīng)歷了無(wú)數(shù)回的新老交替更新?lián)Q代。體育節(jié)目主持人，也不例外地要面對(duì)自己的更新?lián)Q代，新老交替，只是希望北京體育廣播的接班人，能夠很好地接過(guò)“梁叔”的衣缽，將這種親切與直言發(fā)揚(yáng)光大下去，開(kāi)啟一個(gè)新的時(shí)代，也讓聽(tīng)眾無(wú)落差地順利過(guò)渡到這個(gè)新時(shí)代。

李雄峰

翻拍潮背后的“小心機(jī)”

這兩年影視劇市場(chǎng)風(fēng)頭變得很快，電視熒屏上幾乎每年一個(gè)風(fēng)潮。先是網(wǎng)絡(luò)IP劇的大爆發(fā)，而今年，又出現(xiàn)了經(jīng)典影視劇的翻拍潮。

《絕代雙驕》《新龍門(mén)客?！贰缎掳啄镒觽髌妗贰兑刑焱例堄洝贰堵苟τ洝?，乃至最近的《還珠格格》，如果單看這些劇名，觀眾會(huì)以為這是一份經(jīng)典劇作的合集。其實(shí)，這些各個(gè)不同年齡段觀眾心目中的經(jīng)典之作，將要以新的面貌、新的演員甚至新的改編和大家重新見(jiàn)面了。

高度市場(chǎng)化的影視劇制作行業(yè)中，無(wú)論是之前的網(wǎng)絡(luò)IP劇大行其道，還是如今的翻拍潮洶涌而來(lái)，都是受市場(chǎng)這只“看不見(jiàn)的手”所推動(dòng)。顯而易見(jiàn)，網(wǎng)絡(luò)IP劇由于已經(jīng)事先積累的粉絲群和人氣，大多都是自帶流量，再配上明星光環(huán)、鮮肉效應(yīng)，基本上是開(kāi)拍即熱、開(kāi)播即火。相較而言，翻拍劇的處境就有些尷尬。雖然翻拍之作在口碑和收視上可以比肩甚至超過(guò)先前版本，比如任賢齊和李若彤版的《神雕俠侶》，雖然不是第一版，但并不影響其成為所有《神雕俠侶》版本中的經(jīng)典之作。但是，只要是頂著“翻拍”這頂帽子出來(lái)和觀眾們見(jiàn)面，就難免會(huì)遭受“炒冷飯”、“賣(mài)情懷”等流言蜚語(yǔ)，難免會(huì)被人們以更高的標(biāo)準(zhǔn)去品頭論足。作為翻拍劇，很難獲得原作忠實(shí)粉絲的真心認(rèn)可，在吸引新一代年輕觀眾上也沒(méi)有特別的優(yōu)勢(shì)。畢竟，于如今的年輕觀眾而言，無(wú)論是瓊瑤還是金庸，都不再是上個(gè)世紀(jì)那般風(fēng)靡的文化標(biāo)志和偶像了?？v觀近年來(lái)翻拍經(jīng)典題材的影視作品，成功的例子乏善可陳，幾乎是拍一部罵一部。那么，在這樣的情況下，為何翻拍劇還是層出不窮呢？

事實(shí)上，在熱門(mén)網(wǎng)絡(luò)IP版權(quán)費(fèi)和明星片酬水漲船高的今天，翻拍“經(jīng)典IP”乃是一種折衷的無(wú)奈之舉。大家可以注意到，在大多數(shù)的翻拍之作中，制作方大多起用了名不見(jiàn)經(jīng)傳的新人擔(dān)綱主要角色，這不僅是因?yàn)樾氯四芙o人新鮮感，還因?yàn)檫x用新人的成本更低、風(fēng)險(xiǎn)更低。資本總是趨利避害，無(wú)論是用新人還是拍老劇，最終都是為了對(duì)沖影視劇制播的高投入，這就是經(jīng)典劇翻拍潮背后的“小心機(jī)”。至于情懷，如果能夠?qū)⑵渥儸F(xiàn)，也算不枉翻拍一回。

李雪源