英漢互譯中的詞性轉(zhuǎn)換探析

黃興興 王菲

摘要：詞性轉(zhuǎn)換是英漢互譯中最為常見(jiàn)和重要的翻譯技巧之一，結(jié)合相關(guān)翻譯理論探析了詞性轉(zhuǎn)換的必要性，并結(jié)合具體實(shí)例闡述了具體的主要詞性轉(zhuǎn)換類(lèi)型，總結(jié)出一般詞性轉(zhuǎn)換發(fā)生的機(jī)理。

關(guān)鍵詞：英漢互譯；詞性轉(zhuǎn)換；轉(zhuǎn)換條件

中圖分類(lèi)號(hào)：G4文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：Adoi：10.19311/j.cnki.1672]3198.2018.27.082

1詞性轉(zhuǎn)換的必要性

從過(guò)程看，翻譯活動(dòng)是把一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言。這說(shuō)明翻譯過(guò)程本身就是轉(zhuǎn)換過(guò)程。譯者在轉(zhuǎn)換時(shí)需要遵循翻譯標(biāo)準(zhǔn)。奈達(dá)要求“從語(yǔ)義到文體再現(xiàn)源語(yǔ)的信息”，嚴(yán)復(fù)倡導(dǎo)“信、達(dá)、雅”原則，二者共同點(diǎn)：忠實(shí)地再現(xiàn)源文信息。而英漢兩種語(yǔ)言不論是在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法、還是表達(dá)習(xí)慣上都有許多差異，所以英漢互譯做到完全忠實(shí)源文是不可能的。將源語(yǔ)轉(zhuǎn)換成目的語(yǔ)時(shí)，譯者盡量貼近源文，傳達(dá)源文信息。任何一個(gè)詞并不都能在目的語(yǔ)中找到詞性相同而詞義對(duì)等的詞，只有通過(guò)改變?cè)次牡哪撤N詞性才能夠更有效地、忠實(shí)地傳達(dá)出源文的準(zhǔn)確信息。像這樣舍棄部分詞性的忠實(shí)度，實(shí)現(xiàn)相對(duì)對(duì)等，就產(chǎn)生了詞性的轉(zhuǎn)換。葉子南先生認(rèn)為：“在實(shí)際翻譯中將動(dòng)詞換成名詞，將名詞改成介詞這類(lèi)靈活的方法往往可救譯者于危難”。 這說(shuō)明詞性本身往往是障礙，翻譯時(shí)不能死盯著原文的詞性。

2詞性轉(zhuǎn)換的主要類(lèi)型

2.1英語(yǔ)名詞、介詞、形容詞以及副詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)動(dòng)詞

在語(yǔ)言習(xí)慣上，漢語(yǔ)常用動(dòng)詞，而英語(yǔ)多用名詞。在英漢翻譯時(shí)，譯者常把英文中的名詞、介詞等轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的動(dòng)詞以符合漢語(yǔ)用語(yǔ)習(xí)慣。

（1）英文名詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)動(dòng)詞。

名詞在英語(yǔ)中是最為常用詞性之一，而漢語(yǔ)則傾向使用動(dòng)詞，因此在英譯漢時(shí)，為遵循目的語(yǔ)習(xí)慣，譯者可將英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)動(dòng)詞。

例1：It is my conviction that，though men may be no more wicked than they always have been，they seen less likely to be ashamed.（孫致禮，2003：82）

（我相信，人們雖然未必比以前還要不講道德，但似乎要比以前更加不知羞恥。）

名詞“conviction”轉(zhuǎn)換成了動(dòng)詞“相信”

（2）英文介詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)動(dòng)詞。

在一個(gè)英語(yǔ)單句中，一般只有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，其他部分多用介詞或介詞短語(yǔ)銜接，所以英語(yǔ)中的介詞使用頻度較高；而漢語(yǔ)一個(gè)單句可有多個(gè)動(dòng)詞。在翻譯實(shí)踐中，譯者可根據(jù)具體情況，將英文介詞或介詞短語(yǔ)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞。

例2：The economy and trade cooperation is in the interest of both China American people.（雙方的經(jīng)貿(mào)合作符合/有利于中美兩國(guó)人的利益）

介詞“in”轉(zhuǎn)換成了動(dòng)詞“符合/有利于”

（3）英語(yǔ)形容詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞。

英語(yǔ)句子中一些形容詞與系動(dòng)詞搭配，構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)，描述情緒、感知、想法等狀態(tài)的形容詞，如uneasy，angry，sorry，grateful，anxious，aware，certain，glad，eager 等，以及由動(dòng)詞派生而來(lái)的形容詞dominant，tolerant等詞，在翻譯實(shí)踐中，譯者均可根據(jù)句意轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞。

例3：He is very grateful to her help（他很感激她的幫助。）

形容詞“grateful”轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞“感激”。

例4：Russia is Chinas dominant supplier of raw oil and natural gas.

（俄羅斯主導(dǎo)者著中國(guó)原油和天然氣的進(jìn)口供應(yīng)。）

形容詞“dominant”轉(zhuǎn)換成了動(dòng)詞“主導(dǎo)”

（4）英語(yǔ)副詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞。

一些副詞在英語(yǔ)句中有著指示性作用，含有動(dòng)詞意義。因此，在英譯漢時(shí)，為符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，譯者常把這樣的副詞，如in，out，off，on等，譯為漢語(yǔ)動(dòng)詞。

例5：He was not up until his mother call him to have breakfast.

（直到他媽媽喊他吃早餐，他才起床。）

副詞“up”轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞“起床”

2.2英語(yǔ)動(dòng)詞、形容詞、副詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞

英文語(yǔ)句表達(dá)多用名詞，漢語(yǔ)語(yǔ)句多用動(dòng)詞。但在某些特定情形下，譯者將英語(yǔ)動(dòng)詞、形容詞、副詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的名詞，譯文表達(dá)效果會(huì)更佳。

（1）英語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞。

例6：The country was founded on the freedom and democracy.

（這個(gè)國(guó)家建立的基礎(chǔ)是自由與民主）

英語(yǔ)動(dòng)詞詞組“found on”轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)名詞“建立的基礎(chǔ)”。

（2）英語(yǔ)形容詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞。

例7：The gap between the rich and the poor is widening.

（富人與窮人的貧富差距不斷擴(kuò)大）

英語(yǔ)形容詞“the rich”與 “the poor” 在翻譯時(shí)轉(zhuǎn)換為“富人”與“窮人”，更加符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

（3）英語(yǔ)副詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)名詞。

例8：The young man is physically healthy but mentally dispirited.

（這個(gè)年輕人身體健康，但精神萎靡。）

英語(yǔ)副詞“physically”和“mentally”轉(zhuǎn)換成了漢語(yǔ)名詞“身體”和“精神”，不僅完整傳達(dá)原文句意，而且符合漢語(yǔ)表達(dá)。

2.3某些英語(yǔ)名詞或副詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)形容詞

（1）如上述，在某些情況下，英語(yǔ)動(dòng)詞可轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞，那么修飾這個(gè)英語(yǔ)動(dòng)詞的英語(yǔ)副詞也應(yīng)相應(yīng)發(fā)生轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)換成修飾漢語(yǔ)名詞的漢語(yǔ)形容詞。

例9：The interviewees performance deeply impressed the interviewer.

（面試者的表現(xiàn)給面試官留下了深深的印象）

在本例中，英語(yǔ)動(dòng)詞“impressed”轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)名詞“印象”后，修飾“impressed”的副詞“deeply”也相應(yīng)的轉(zhuǎn)換成了漢語(yǔ)形容詞“深深的”，以便更好的搭配“印象”，這樣轉(zhuǎn)換符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

（2）英語(yǔ)中某些名詞或名詞結(jié)構(gòu)也能轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)形容詞。

例10：Keeping exercises and balanced diet are of great importance to ones health and life span.（保持鍛煉和均衡飲食對(duì)一個(gè)人的健康和長(zhǎng)壽非常重要。）

此例中的名詞結(jié)構(gòu)“of great importance”在英譯漢時(shí)轉(zhuǎn)換成了漢語(yǔ)形容詞“非常重要”，如此譯文通暢，符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

3詞性轉(zhuǎn)換的機(jī)理

筆者結(jié)合實(shí)例簡(jiǎn)述了英譯漢中主要的詞性轉(zhuǎn)換類(lèi)型。譯者可通過(guò)靈活運(yùn)用詞性轉(zhuǎn)換，實(shí)現(xiàn)譯文的忠實(shí)和順暢。因此掌握詞性轉(zhuǎn)換的機(jī)理并加以靈活運(yùn)用，對(duì)英漢翻譯將大有裨益。譯者做到詞性轉(zhuǎn)換除了憑借譯者自身的翻譯經(jīng)驗(yàn)外，也是有規(guī)律可循的。對(duì)此技巧的運(yùn)用進(jìn)行總結(jié)歸納，我們可知詞性轉(zhuǎn)換的使用機(jī)理，詞性轉(zhuǎn)換什么條件下可以使用以及如何使用。

3.1英語(yǔ)名詞、介詞、形容詞以及副詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)動(dòng)詞的機(jī)理

例1示范了名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞，“it is my conviction”這樣的句式若按詞死譯，其意義較模糊；雖然conviction是名詞，卻在語(yǔ)句中體現(xiàn)著強(qiáng)烈的動(dòng)作意義，因此在該情景下就出現(xiàn)了將名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞的時(shí)機(jī)。

例3和例4展示了某些形容詞與系動(dòng)詞搭配，構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)，描述情緒、感知、想法等狀態(tài)。在此系表結(jié)構(gòu)中，漢語(yǔ)沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)；此外，系動(dòng)詞的意義并不突出；相反，在系表結(jié)構(gòu)中，作為表語(yǔ)的形容詞具有強(qiáng)烈的動(dòng)作意味，此種情景下的最佳選擇就是進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換。

此外，例2和例5展示介詞及介詞短語(yǔ)、副詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞，這兩類(lèi)轉(zhuǎn)換的時(shí)機(jī)與以上類(lèi)似，均是介詞、副詞表現(xiàn)出了強(qiáng)烈動(dòng)作意義，順其動(dòng)作意義翻譯即可。

筆者總結(jié)出英漢翻譯時(shí)其他詞性轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞的主要機(jī)理或時(shí)機(jī)，當(dāng)其他詞性的詞或詞組在句中表現(xiàn)出了很強(qiáng)的動(dòng)作意義，譯者便可依據(jù)此動(dòng)作意義進(jìn)行相應(yīng)的詞性轉(zhuǎn)換。

3.2英語(yǔ)動(dòng)詞、形容詞、副詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞

例6展示了動(dòng)詞詞組“found on”轉(zhuǎn)換為名詞“建立基礎(chǔ)”，句中的“found on”動(dòng)作意義比較虛弱，而名詞意義較為突出，因此可根據(jù)較為強(qiáng)烈的名詞概念來(lái)進(jìn)行轉(zhuǎn)換。例7同理，“the”與形容詞連用指一組名詞概念，其名詞意義較凸顯，譯者依據(jù)較強(qiáng)的名詞概念意義將形容詞轉(zhuǎn)換為名詞。因此在具體語(yǔ)境中，當(dāng)某詞本身詞性較弱，但表現(xiàn)出的名詞意義較為突出，譯者便可依據(jù)較強(qiáng)的意義將其轉(zhuǎn)換為名詞。

3.3某些英語(yǔ)名詞或副詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)形容詞的機(jī)理

英語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞后，修飾此英語(yǔ)動(dòng)詞的副詞也應(yīng)相應(yīng)轉(zhuǎn)換成修飾漢語(yǔ)名詞的形容詞，見(jiàn)例9。此外，“be + of +名詞”的結(jié)構(gòu)，其功能意義等同于該名詞對(duì)應(yīng)的形容詞，如例10中“of great importance”的意義等同于“important”，因此，譯者在翻譯時(shí)可將此類(lèi)名詞轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的形容詞。

4結(jié)論

翻譯對(duì)等是相對(duì)的，譯者在翻譯時(shí)進(jìn)行取舍實(shí)現(xiàn)相對(duì)對(duì)等，詞性轉(zhuǎn)換是此種取舍的表現(xiàn)形式之一，將詞性進(jìn)行轉(zhuǎn)換以實(shí)現(xiàn)意義上的相對(duì)對(duì)等。本文探析了詞性轉(zhuǎn)換的必要性，并以具體實(shí)例闡述了具體的主要詞性轉(zhuǎn)換類(lèi)型，總結(jié)出一般詞性轉(zhuǎn)換發(fā)生的機(jī)理。本文對(duì)詞性轉(zhuǎn)換進(jìn)行初步探析，希望發(fā)掘出有利于英漢翻譯和翻譯水平提高的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)實(shí)際翻譯應(yīng)用有積極的意義。

參考文獻(xiàn)

[1]郭著章.英漢互譯實(shí)用教程[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2003：58.

[2]葉子南.對(duì)翻譯中詞性轉(zhuǎn)換的新認(rèn)識(shí)[J].中國(guó)翻譯，2007，（6）：53.

[3]靳亞男.淺談?dòng)⒆g漢中的詞性轉(zhuǎn)換[D].上海：上海交通大學(xué)，2012：39]41.

[4]Eugene，A.Nida & Charles，R.Table.The Theory and Practice of Translation [M].Shanghai：Foreign Language Teaching and Research Press，2004：69]70.