基層新聞人國際傳播實(shí)踐的有益探索

翟永楨 李傳玉

遠(yuǎn)在“非洲屋脊”發(fā)生的事件、異國總理參與的活動(dòng)報(bào)道——這或許跟縣市基層新聞工作者“風(fēng)馬牛不相及”。但是，基層新聞人以“分享中國經(jīng)驗(yàn)，擔(dān)當(dāng)大國責(zé)任，彰顯大國形象”的國際傳播意識(shí)，統(tǒng)籌多方資源采寫的一則新聞消息《借鑒“昆山經(jīng)驗(yàn)” 探索“埃塞模式”（肩題）埃塞首個(gè)國家工業(yè)園正式運(yùn)營（主標(biāo)題）》（以下簡稱《借鑒“昆山經(jīng)驗(yàn)” 探索“埃塞模式”》）在《人民日報(bào)》2017年6月21日要聞版發(fā)布，被境外多家媒體轉(zhuǎn)載或引述。這表明，基層新聞人追蹤“接地氣”的事實(shí)，傳播“有共鳴”的聲音，也可擔(dān)當(dāng)一個(gè)地方參與“一帶一路”國際合作的跨境跨文化新聞報(bào)道。

一、宏觀敘事，精細(xì)選材

江蘇省昆山市是新聞“富礦”，富礦需要有人開采。立足“接地氣”的典型事件，著力于國家形象傳播和著筆宏觀敘事，地方新聞人也能做出有國際傳播力的新聞報(bào)道。

昆山參與“一帶一路”援助埃塞俄比亞工業(yè)園建設(shè)具有偶然性。事件起源于2015年10月，昆山開發(fā)區(qū)研究會(huì)會(huì)長宣炳龍，受中國開發(fā)區(qū)協(xié)會(huì)委托去埃塞“講學(xué)”。一位退休干部，一次出國“講學(xué)”，這樣的經(jīng)歷在結(jié)束后通常就不會(huì)再有下文。但是，宣炳龍的這次出國“講學(xué)”，卻觸發(fā)了這位“資深”開發(fā)區(qū)人的一種豪情壯志：過去，我們的發(fā)展是靠“三引進(jìn)”，現(xiàn)在非洲“兄弟”國家要發(fā)展，我們還要發(fā)展，就要“三輸送”。由此，引發(fā)了一段昆山為埃塞國家工業(yè)園建設(shè)和發(fā)展輸送管理經(jīng)驗(yàn)、輸送投資項(xiàng)目、輸送資本技術(shù)的佳話。昆山還與中土集團(tuán)攜手合作，直接參與埃塞國家工業(yè)園的建設(shè)與管理。一個(gè)人的一次“個(gè)人外交”，逐步演變成為代表昆山開發(fā)區(qū)、代表昆山、代表江蘇省參與“一帶一路”國際合作。所以，《借鑒“昆山經(jīng)驗(yàn)”探索“埃塞模式”》的新聞，無疑升華成為一則“分享中國經(jīng)驗(yàn)，擔(dān)當(dāng)大國責(zé)任，彰顯大國形象”的新聞，正如宣炳龍所說，“這是在為國家做事、為國家擔(dān)當(dāng)”。

昆山援助埃塞工業(yè)園建設(shè)與管理的新聞，可以有很多的報(bào)道時(shí)機(jī)和報(bào)道切入點(diǎn)。“埃塞首個(gè)國家工業(yè)園正式運(yùn)營”，無疑是最能集中反映中國與埃塞共享“一帶一路”發(fā)展機(jī)遇和踐行友好合作的絕好事件。獲知這條新聞線索也極具偶然性，2017年6月1日，在昆山開發(fā)區(qū)研究會(huì)召開的常務(wù)理事會(huì)上，宣炳龍?jiān)诮榻B合作進(jìn)展時(shí)，不經(jīng)意地說起：6月20日，埃塞政府將為阿瓦薩工業(yè)園開園，舉辦一個(gè)“現(xiàn)場會(huì)”，非洲多國駐埃塞外交官員，將應(yīng)邀與會(huì)……作為該研究會(huì)的特約研究員，筆者有幸參加了這個(gè)會(huì)議。

可以肯定地說，沒有宣炳龍透露這一線索，這則在異國發(fā)生的重大新聞報(bào)道就會(huì)稍縱即逝。盡管我們并不知道，對這個(gè)將在非洲大陸異國舉行的“現(xiàn)場會(huì)”，我們能不能及時(shí)采訪到現(xiàn)場情況，采訪到的又會(huì)是怎樣的情況。但是，這個(gè)“現(xiàn)場會(huì)”，一定不會(huì)缺少埃塞國家總理對昆山援助的評述，捕捉住這個(gè)“現(xiàn)場會(huì)”上埃塞國家總理的評述，就是找到了昆山在“一帶一路”國際合作中“中國擔(dān)當(dāng)”事實(shí)表述的權(quán)威話語。

二、深入采訪，精準(zhǔn)煉題

昆山與埃塞的合作，要向誰呈現(xiàn)和呈現(xiàn)什么？傳播“有共鳴”的發(fā)展愿望和合作聲音，成為我們采寫這條新聞的著力點(diǎn)。

發(fā)現(xiàn)了線索，不作深入研究，就不能精準(zhǔn)把握事實(shí)和提煉主題，就不會(huì)有這則導(dǎo)向鮮明、具有情感共鳴的鮮活新聞的產(chǎn)生。兩個(gè)細(xì)節(jié)促成了這一主題的提煉：一是宣炳龍先生的一句話，“埃塞是一個(gè)對中國極其友好的國度，是一個(gè)坦誠謀求友好合作的國度，也是一個(gè)極具民族自尊心和自信心的國度”。這促使我們專門采訪到，埃塞政府尋求中國開發(fā)區(qū)為其提供建設(shè)管理經(jīng)驗(yàn)，曾經(jīng)先期研究過新加坡和越南等國工業(yè)園建設(shè)管理模式，甚至不惜重金聘請國際知名機(jī)構(gòu)為其編寫了成套制度文本。二是埃塞總理顧問阿爾卡貝博士的一句話：埃塞俄比亞政府參與“一帶一路”國際合作，要根據(jù)埃塞俄比亞自身實(shí)際情況，總結(jié)出一套“埃塞模式”來發(fā)展工業(yè)園，實(shí)現(xiàn)國家戰(zhàn)略目標(biāo)。我們還了解到這樣一個(gè)細(xì)節(jié)，2017年5月，阿爾卡貝博士參加在復(fù)旦大學(xué)舉行的《經(jīng)濟(jì)全球化與亞洲合作論壇》，專門邀請宣炳龍前往會(huì)晤。他感謝昆山對埃塞工業(yè)園管理人才的兩次培訓(xùn)和提供運(yùn)營管理經(jīng)驗(yàn)，誠請宣炳龍作為他的特別顧問為埃塞工業(yè)園發(fā)展出謀劃策。正是在這次會(huì)晤中他坦誠相告，陳述探索“埃塞模式”的迫切。

“借鑒‘昆山經(jīng)驗(yàn)，探索‘埃塞模式”，《人民日報(bào)》最終提煉出的這則肩題，顯示出“昆山行動(dòng)”在“一帶一路”國際合作中更接地氣：一是埃塞現(xiàn)實(shí)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展水平，與上世紀(jì)80年代以昆山為代表的中國沿海開放城市的縣域發(fā)展水平大致相當(dāng)；二是當(dāng)年昆山“三引進(jìn)”的發(fā)展路徑與埃塞當(dāng)前國家戰(zhàn)略決策高度契合；三是當(dāng)前昆山“三輸送”與“一帶一路”國家戰(zhàn)略和非洲發(fā)展中國家謀劃對外開放的國際合作愿望高度契合。因此，《借鑒“昆山經(jīng)驗(yàn)” 探索“埃塞模式”》的報(bào)道，既傳遞出中國與非洲發(fā)展中國家共享“一帶一路 ”機(jī)遇的共同愿望，也傳遞出了昆山“三輸送”踐行互利合作的義利觀，這一發(fā)展中國家的共同主張，經(jīng)由權(quán)威媒體面向國際傳播，在國際上能夠引起廣泛共鳴。

三、聚合資源，精心采寫

《借鑒“昆山經(jīng)驗(yàn)” 探索“埃塞模式”》的最終成稿，是遠(yuǎn)隔萬水千山的兩地實(shí)時(shí)聯(lián)動(dòng)，人民日報(bào)社與蘇州、昆山地方媒體的采編人員共同協(xié)作結(jié)出的碩果。

挖掘到“接地氣”的事實(shí)，傳播出“有共鳴”的聲音，得益于新聞采寫時(shí)堅(jiān)守的三種責(zé)任意識(shí)，即：國際傳播意識(shí)、精品新聞意識(shí)和全球輿論引導(dǎo)意識(shí)。2016年9月，一則“南通絲路列車”新聞，在寫作中發(fā)出獨(dú)家聲音及因全國性媒體缺位，被清華大學(xué)國際傳播研究中心主任李希光先生批評為“媒體對‘一帶一路文化的無知，至少是中國媒體人對絲綢之路歷史文化和人文的不敏感和漠然”。在“一帶一路”國際合作中，東海之濱南通發(fā)出的列車首次進(jìn)入古絲綢之路的真正腹地（阿富汗巴爾赫省小鎮(zhèn)海拉頓），這則應(yīng)是具有標(biāo)志性和歷史性意義的重大新聞，被當(dāng)作“兩學(xué)一做”和單位工作成果進(jìn)行報(bào)道，實(shí)在令人扼腕。這個(gè)教訓(xùn)，也讓當(dāng)天集聚昆山“穿越”采寫埃塞首個(gè)國家工業(yè)園開園運(yùn)營典禮的媒體記者們達(dá)成了共識(shí)，即要著眼這個(gè)活動(dòng)的關(guān)鍵話語，按國際傳播要求和精品新聞要求，采寫這則具有典型國際報(bào)道要素的涉外新聞。

盡管我們對于完成這次采訪報(bào)道并沒有十足把握，但是，機(jī)會(huì)垂青有心人。2017年6月中旬，昆山派駐阿瓦薩工業(yè)園直接參與管理的一名“海歸”徐揚(yáng)醉恰好回國省親，在他返回埃塞前一天的6月18日，我們專門約請他來會(huì)商，這讓我們了解到了埃塞首個(gè)國家工業(yè)園建設(shè)發(fā)展和運(yùn)營管理的最新進(jìn)展情況。但是，活動(dòng)當(dāng)天究竟是什么情況？埃塞總理究竟會(huì)有何表述？我們期望拿到活動(dòng)方案，由于涉及埃塞國家總理行蹤，方案要到活動(dòng)舉辦當(dāng)天才能公開。一切又還應(yīng)了一個(gè)巧，活動(dòng)舉辦當(dāng)天，兩位“海歸”通過微信“現(xiàn)場直播”，幫我們及時(shí)、準(zhǔn)確地了解到了現(xiàn)場發(fā)生的細(xì)節(jié)。在昆山與我們有過教學(xué)之緣的埃塞來昆培訓(xùn)人員，更是幫了大忙，因主持和出席典禮的埃塞國家總理和總理顧問發(fā)表致辭時(shí)都是用當(dāng)?shù)氐陌⒛饭Z，這些最重要信息本可通過昆山“海歸”實(shí)時(shí)傳送來，卻因他們也不懂阿姆哈拉語而一下子“短路”。正是這位埃塞高級管理人員，聽說是我們需要總理的致辭內(nèi)容，熱心而快捷地幫我們做了翻譯并第一時(shí)間傳給了我們。

但是，涉及一國政府、一國總理的具有國際報(bào)道性質(zhì)的新聞采寫，在事實(shí)準(zhǔn)確性方面必須做到萬無一失，現(xiàn)有獲取的埃塞總理致辭信息畢竟不夠權(quán)威和完整。所幸，人民日報(bào)社獲悉了這一線索，與正在一籌莫展的我們?nèi)〉昧寺?lián)系，采編作風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹醒霗?quán)威媒體，動(dòng)用了強(qiáng)大的采編資源，人民日報(bào)社特派非洲吉布提的記者，奉命參與到這則新聞的采訪核實(shí)和寫作中。一則有國際關(guān)注度和影響力的新聞報(bào)道，第一時(shí)間經(jīng)由《人民日報(bào)》要聞版面推出。多家參與“穿越”采訪的地方媒體，也以最快時(shí)效發(fā)布了這則新聞。

（本文系江蘇省昆山哲學(xué)社會(huì)科學(xué)應(yīng)用研究立項(xiàng)課題“區(qū)域媒體涉外新聞報(bào)道研究”的階段性成果）