試論雙音介詞“趁著”的語(yǔ)法化

摘 要：“X著”類雙音介詞僅有少數(shù)被詞典收錄，這一現(xiàn)象引起了學(xué)界的關(guān)注，一些學(xué)者對(duì)“X著”類介詞的語(yǔ)法化也進(jìn)行了探討，但研究成果較少，還不夠全面，有待我們做進(jìn)一步研究。作為“X著”類雙音介詞的一員，“趁著”的語(yǔ)法化研究有助于完善“X著”類雙音介詞的研究，進(jìn)而促進(jìn)介詞系統(tǒng)的深入研究。

關(guān)鍵詞：趁著；語(yǔ)法化歷程；語(yǔ)義泛化；隱喻；重新分析

作者簡(jiǎn)介：譙云云（1992-），女，陜西紫陽(yáng)人，揚(yáng)州大學(xué)文學(xué)院碩士研究生，主要從事漢語(yǔ)言文字學(xué)研究。

[中圖分類號(hào)]：H146 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-23--02

用作介詞的“X著”形式在宋代已經(jīng)出現(xiàn)，元代蓬勃發(fā)展，并在元曲中大量使用，明清以后介詞用法趨于成熟并沿用至今?！癤著”類介詞數(shù)量比較龐大，“X著”類介詞占近代漢語(yǔ)雙音介詞總量的50%，但還有近一半的“X著”類介詞如“借著”“就著”“靠著”等還沒有專門研究成果，大部分已有成果還側(cè)重于“X著”類介詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)共時(shí)平面研究，對(duì)于“X著”類介詞的歷時(shí)演變情況及其演變機(jī)制的研究較少。通過(guò)對(duì)歷代語(yǔ)料的分析[1]，我們認(rèn)為“趁著”早已成詞，并且已經(jīng)語(yǔ)法化為介詞，應(yīng)該被詞典收錄，并單列條目。

一、“趁著”的語(yǔ)法化歷程

“趁”最初是“追趕”義的動(dòng)詞，唐詩(shī)中出現(xiàn)介詞用法并延續(xù)下去，“趁著”的介詞用法晚于單音介詞“趁”，我們很容易誤認(rèn)為雙音介詞“趁著”是由“介詞+體助詞”演變而來(lái)的，但根據(jù)朱德熙先生的說(shuō)法“在兼屬動(dòng)詞的介詞里，作為動(dòng)詞，有的可以重疊，可以帶‘了、著、過(guò)；可是作為介詞在句子里出現(xiàn)的時(shí)候就不能重疊，也不能帶‘了、著、過(guò)”，“‘X著原型結(jié)構(gòu)為動(dòng)詞加體標(biāo)記的結(jié)構(gòu)”我們確定“趁著”在詞匯化之前是“動(dòng)詞+體助詞”形式?！皠?dòng)詞+體助詞”形式來(lái)源于“動(dòng)+著（動(dòng)）”形式，該形式在漢代就萌芽了，“著”前動(dòng)詞產(chǎn)生“附著”狀態(tài)，如“纏著”“縛著”，而此時(shí)的動(dòng)詞“著”就表達(dá)“附著”狀態(tài)。魏晉南北朝時(shí)期有的“動(dòng)+著”中的“著”用作處所介詞，這種用法的出現(xiàn)為“著”字轉(zhuǎn)變?yōu)榻樵~奠定了基礎(chǔ)。唐五代時(shí)期出現(xiàn)了大量“動(dòng)+著+N”的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，此時(shí)“著”前動(dòng)詞已經(jīng)不產(chǎn)生“附著”狀態(tài)，“著”的“附著”意義消失，“著”不再充當(dāng)謂語(yǔ)動(dòng)詞而變成只說(shuō)明動(dòng)作結(jié)果、方位、趨向的補(bǔ)語(yǔ)，由動(dòng)詞轉(zhuǎn)向了介詞，如“‘是你還趁著也無(wú)？對(duì)曰：‘若道趁不著，招人怪笑?！薄俺弥薄俺貌恢敝械摹爸币呀?jīng)介詞化了，相當(dāng)于“到”表示動(dòng)作行為的趨向，可受否定副詞“不”修飾，其后可跟對(duì)象賓語(yǔ)。宋元時(shí)期，隨著“著”前動(dòng)詞和“著”后賓語(yǔ)范圍進(jìn)一步擴(kuò)大，“著”表示動(dòng)作持續(xù)、進(jìn)行的用法大量出現(xiàn)，“著”的意義進(jìn)一步虛化，最終成為體助詞，該用法逐漸固定下來(lái)，“X著”用例不斷增多，一部分“著”開始成為詞內(nèi)成分，“X著”成為動(dòng)詞，甚至許多已經(jīng)有了介詞用法。明清至近代，“X著”基本已成詞，并且介詞用法也趨于成熟，但許多“X著”仍處于多層次并存狀態(tài)。

“趁+著”最早出現(xiàn)在五代時(shí)期《祖堂集》中，它還是“動(dòng)+著+N”動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，元代以前僅此一例。元代共51例，僅一例出自《元代話本選集·王安石三難蘇學(xué)士》，其余50例全出自《全元曲》。根據(jù)“趁著”的不同用法，我們列出以下幾種類型：

（一）“動(dòng)+著”和“趁著”對(duì)舉

幺四五骰著個(gè)撮十，二三二趁著個(gè)夾七。

辭著兄嫂，引著妻男，趁著豐熟。

但他兩個(gè)說(shuō)的，合著我的心，趁著我的意，恰便經(jīng)也似聽他。

這幾例中“趁著”和“動(dòng)+著”結(jié)構(gòu)對(duì)舉，在動(dòng)詞之后加上“著”起到湊足音節(jié)的作用，滿足了元曲韻律需要，我們可將“著”看成“X著”的詞內(nèi)成分。拋卻韻律來(lái)看，例（1）的“骰著”“趁著”以及例（2）的“引著”應(yīng)分析為“動(dòng)詞+體助詞”結(jié)構(gòu)，這些“X著”中的“著”表示動(dòng)作狀態(tài)的持續(xù)。但例（2）的“辭著”“趁著”，例（3）的“合著”“趁著”已經(jīng)成詞，根據(jù)語(yǔ)境，所需動(dòng)詞是非持續(xù)性動(dòng)詞，不需要“著”來(lái)表示動(dòng)作持續(xù)進(jìn)行，因此“著”已成為詞內(nèi)成分。

（二）“趁著”用于單動(dòng)結(jié)構(gòu)

你和這狗黨狐朋兩個(gè)廝趁著。

又不曾相趁著狂朋怪友，又不曾關(guān)節(jié)做九眷十親。

夫人欠身而起，奈頃刻天慘云迷，似落花趁著流水，悠悠大江東去。

這三例中“著”略含體標(biāo)記，但已成為詞內(nèi)成分，“趁著”已詞匯化為動(dòng)詞，可單獨(dú)作謂語(yǔ)了，其后賓語(yǔ)可省略，但都是實(shí)體性名詞，“趁著”還具有比較實(shí)在的“追趕”義。

（三）“趁著”用于“趁著+NP，+VP”結(jié)構(gòu)

（1）趁著這木魚聲，每日上堂齋。

（2）趁著這美景良辰，請(qǐng)同個(gè)達(dá)時(shí)務(wù)英雄輩。

（3）父親，你孩兒趁著如此青年，受用快活，也還遲哩！

“趁著+NP，+VP”結(jié)構(gòu)中，“趁著”依然是動(dòng)詞，“趁著”后的賓語(yǔ)已基本是意義比較抽象的非實(shí)體名詞（詞組）了，其“追趕”義也變得相對(duì)抽象了，可理解為“憑借”“利用”?！俺弥?NP”不能單獨(dú)成句，它和VP共同的語(yǔ)義指向是句子的主語(yǔ)，“趁著+NP”和VP的聯(lián)系不夠緊密，但句子的語(yǔ)義重心開始偏向VP，這成為“趁著”的虛化前提。

（四）“趁著”用于連動(dòng)結(jié)構(gòu)（“趁著+NP+VP”）

靈芝港揭席人散，趁著海棠風(fēng)賞玩忘歸。

月光，桂香，趁著風(fēng)飄蕩。

“趁著+NP+VP”結(jié)構(gòu)和“趁著+NP，+VP”結(jié)構(gòu)在形式上的區(qū)別是前者的“趁著+NP”和VP之間沒有逗號(hào)，“趁著+NP”和VP的關(guān)系更加緊密了，“趁著”所在的位置通常是介詞出現(xiàn)的位置，因此可對(duì)“趁著+NP+VP”結(jié)構(gòu)做雙重分析，既可將其看成連動(dòng)結(jié)構(gòu)，也可看成狀中結(jié)構(gòu)。當(dāng)我們將其分析為狀中結(jié)構(gòu)時(shí)，“趁著+NP”的語(yǔ)義指向不再是全句的主語(yǔ)而是中心動(dòng)詞，“趁著”已經(jīng)虛化為介詞，“趁著+NP”做VP的狀語(yǔ)，NP是中心動(dòng)詞所表示的動(dòng)作發(fā)生憑借、利用的條件，“趁著”有了明顯的“憑借”“利用”等介詞意義。

明清時(shí)期，“趁著”的用例進(jìn)一步增多。明代共136例、清代共367例。

（一）“趁著+NP+VP”結(jié)構(gòu)

（1）我每不可點(diǎn)燈，開了角門，趁著明月悄悄去罷。（二刻拍案驚奇）

（2）今日，也趁著喜事來(lái)奉訪。（儒林外史）

元代用例有限，我們只能說(shuō)“趁著+NP+VP”結(jié)構(gòu)中的“趁著”還處于動(dòng)介之間，到了明清時(shí)期，“趁著+NP+VP”結(jié)構(gòu)用例較多，“趁著+NP”和VP的關(guān)系越來(lái)越緊密，“趁著+NP”的語(yǔ)義直指VP，NP是動(dòng)作發(fā)生所必須的外在因素，“趁著”成為介引動(dòng)作發(fā)生條件的介詞，具有“憑借”“利用”義。

（二）“趁著+NP，+VP”

（1）既是堂上有這們個(gè)好心，趁著這機(jī)會(huì)，叫他給咱除了這害罷！（醒世姻緣傳）

（2）就那日迎娶的夜里，趁著忙亂之際，小道算是俗家的親戚，便將玉香改妝，私行逃走。（七俠五義）

（3）趁著好天氣，和你到南門外頑頑去。（儒林外史）

明清時(shí)期的“趁著+NP，+VP”結(jié)構(gòu)所在的整個(gè)句子更為復(fù)雜，謂語(yǔ)部分較長(zhǎng)，謂語(yǔ)之前經(jīng)常出現(xiàn)多個(gè)狀語(yǔ)，并且常用逗號(hào)隔開?！俺弥?NP”是其中一個(gè)狀語(yǔ)，修飾限定謂語(yǔ)部分一個(gè)甚至多個(gè)動(dòng)詞?！俺弥钡摹白汾s”義基本消失，而介詞義“利用”“憑借”等基本固定。

隨著“趁著”的用例增多，“趁著……機(jī)會(huì)”“趁著……時(shí)候”“趁著……空”等固定格式逐漸形成并頻繁使用，這些固定格式通常用在句首或句中并用逗號(hào)和謂語(yǔ)隔開，但并不影響“趁著”的介引作用，反而是對(duì)動(dòng)作行為發(fā)生的時(shí)間、條件、機(jī)會(huì)的強(qiáng)調(diào)。

二、“趁著”語(yǔ)法化的動(dòng)因和機(jī)制

（一）語(yǔ)義泛化。“泛化是一個(gè)實(shí)詞的語(yǔ)義成素部分消失，從而造成自身適用的范圍擴(kuò)大?！痹凇俺弥痹~匯化之前，“著”已經(jīng)發(fā)生了語(yǔ)法化，“著”由最初含“附著”“置放”義的動(dòng)詞語(yǔ)法化為表“到”“在”等義的介詞，再虛化為只表持續(xù)狀態(tài)的體助詞，最后徹底成為“趁著”的詞內(nèi)成分，只起湊足音節(jié)的作用，“著”的詞義徹底消失，經(jīng)歷了“語(yǔ)義泛化”的過(guò)程?！俺弥钡膭?dòng)介轉(zhuǎn)化過(guò)程發(fā)生了語(yǔ)義泛化，“趁著”的賓語(yǔ)范圍不斷擴(kuò)大，由實(shí)體名詞到非實(shí)體名詞，由具體名詞到抽象名詞，由名詞性短語(yǔ)到謂詞性短語(yǔ)，“趁著”的意義增加，適用范圍擴(kuò)大。

（二）隱喻?！俺弥钡囊饬x在語(yǔ)法化過(guò)程中發(fā)生了消長(zhǎng)變化，最初只有的“追逐、追趕”意，后來(lái)增加了“伴隨”“沿著”“順著”“憑借”“利用”等意義，現(xiàn)代漢語(yǔ)中“趁著”的較為實(shí)在具體的“追逐”義基本消失，較為虛無(wú)抽象的“憑借”“利用”已常態(tài)化?！俺弥痹~義虛化過(guò)程是一個(gè)從具體到抽象的過(guò)程，其義項(xiàng)從空間域投射到了時(shí)間域，是一個(gè)“隱喻”過(guò)程。

（三）次要位置的固化和認(rèn)知的重新分析。在“趁著”詞匯化和語(yǔ)法化的歷程中，“趁著+NP+VP”結(jié)構(gòu)和“趁著+NP，+VP”結(jié)構(gòu)使用頻率增加，“趁著+N”結(jié)構(gòu)由最初作謂語(yǔ)的核心句法位置，變化為經(jīng)常在謂語(yǔ)VP前作狀語(yǔ)的次要句法位置，即“趁著”的“次要位置的固化”由此引發(fā)了“趁著”詞義的不斷虛化，最終由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為介詞。由于“趁著”在其語(yǔ)法化的過(guò)程中，其所在的句子結(jié)構(gòu)語(yǔ)義關(guān)系發(fā)生了變化，“趁著”已不再是具備支配功能的謂語(yǔ)了，而成為處于次要位置上起介引功能的介詞了，所以要對(duì)句子結(jié)構(gòu)作“重新分析”，從而確認(rèn)“趁著”的詞性。

（四）語(yǔ)言系統(tǒng)自身發(fā)展的需要。語(yǔ)言系統(tǒng)在不斷地豐富和完善，語(yǔ)言形式逐漸多樣化，與其他民族和國(guó)家間的交流溝通也必不可少?！癤著”形式在元曲中大量使用，我們有必要將元曲這種語(yǔ)言形式的特殊需求考慮進(jìn)去，“X著”形式的反復(fù)使用符合元曲的韻律需要，這推動(dòng)了“X著”的詞匯化和語(yǔ)法化進(jìn)程，“趁著”成詞于元代，因此也不例外。語(yǔ)言接觸也是“X著”詞匯化和語(yǔ)法化的重要因素之一，彭江江（2016）在考察滿漢合璧語(yǔ)料《清文啟蒙》《清文指要》（百章）中“X著”類介詞的滿語(yǔ)對(duì)譯形式時(shí)發(fā)現(xiàn)“趁著”常被譯為動(dòng)介兩解的兼類詞，因此，滿漢語(yǔ)言接觸對(duì)“趁著”的詞匯化和語(yǔ)法化也起到了推動(dòng)作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]彭江江.滿漢合璧會(huì)話書“X著”類復(fù)音介詞考察[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2016.6：7-11，32.

[2]雷東平.近代漢語(yǔ)常用雙音虛詞演變研究及認(rèn)知分析[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2008.8.

[3]馬貝加.近代漢語(yǔ)介詞[M].北京：中華書局，2003：156-163.