從語(yǔ)言學(xué)角度看“小姐姐”流行的原因？

摘 要：在當(dāng)今這個(gè)信息快速傳播的時(shí)代大背景下，語(yǔ)言更新的速度特別快，尤其是一系列的網(wǎng)絡(luò)新詞、熱詞，“小姐”、“美女”、“女神”、“小姐姐”等網(wǎng)絡(luò)上流行的稱(chēng)謂詞，讓我們不得不思考這些網(wǎng)絡(luò)稱(chēng)謂詞更新?lián)Q代如此之快的原因是什么？

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)詞；“小姐姐”；語(yǔ)言學(xué)

作者簡(jiǎn)介：蔣艷玲（1992.4-），女，漢族，安徽合肥人，安徽大學(xué)文學(xué)院漢語(yǔ)言文字學(xué)在讀研究生，研究方向：漢語(yǔ)史。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H136 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-23--02

其實(shí)“小姐姐”并不是一個(gè)新詞，很早就已經(jīng)有了，也曾經(jīng)聽(tīng)到被使用過(guò)。例如天津話等方言的使用，或者長(zhǎng)輩稱(chēng)呼年齡稍大一點(diǎn)的女孩子，或者是在一些古典小說(shuō)里面等等。只是在今天，隨著社會(huì)的發(fā)展和人類(lèi)認(rèn)識(shí)以及語(yǔ)言本身的發(fā)展和變化，“小姐姐”這個(gè)詞被賦予了新的含義?！靶〗憬恪弊鳛榫W(wǎng)絡(luò)用詞，其起源發(fā)展和變化的過(guò)程，本文試圖從語(yǔ)言學(xué)的角度，對(duì)“小姐姐”的詞義演變和流行原因展開(kāi)分析。

一、“小姐姐”一詞的來(lái)源

“小姐姐”這個(gè)詞作為一個(gè)二次元稱(chēng)謂，最早的含義是粉絲對(duì)萌系女生的稱(chēng)呼。Lovelive 的企劃定位，us的成員們比起真正的偶像和藝人也像鄰家姐姐一樣更加貼近現(xiàn)實(shí)的普通人，于是在“姐姐”前面加上一個(gè)“小”字，就顯得親切了許多?！靶〗憬恪边@個(gè)詞在互聯(lián)網(wǎng)上被提到的場(chǎng)合，最多的就是Lovelive的粉絲稱(chēng)呼us的成員們。后來(lái)經(jīng)過(guò)彈幕網(wǎng)站和動(dòng)畫(huà)論壇的傳播，二次元的“小姐姐”走向了大眾視野，成為現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上流行的熱詞。

二、“小姐姐”一詞的傳播過(guò)程

“小姐姐”本身具有疊詞的特性，ABB型的詞型現(xiàn)在在網(wǎng)絡(luò)交流十分流行，比如吃飯飯、睡覺(jué)覺(jué)、小哥哥等，讀起來(lái)音律和諧，念起來(lái)也是朗朗上口，具有強(qiáng)大的表現(xiàn)力和感染力。其次由于其詞語(yǔ)的結(jié)構(gòu)帶有一定反差萌和俏皮屬性可以適應(yīng)很多的場(chǎng)合，因而傳播起來(lái)也特別迅速。首先是在二次圈內(nèi)，稱(chēng)呼的對(duì)象擴(kuò)大到一般的萌妹動(dòng)漫角色和游戲形象上，然后再到現(xiàn)實(shí)偶像圈和網(wǎng)絡(luò)游戲平臺(tái)里，更多粉絲對(duì)于自家女性偶像以“小姐姐”稱(chēng)呼相稱(chēng)來(lái)表達(dá)自己對(duì)偶像的守護(hù)和愛(ài)，這樣也可以拉近偶像和粉絲的距離，有種鄰家哥哥姐姐的親昵。后來(lái)直到對(duì)象范圍變大，成為了更多人使用的稱(chēng)謂，尤其是那些不適合稱(chēng)呼為妹子、阿姨、奶奶等稱(chēng)呼的女性。

三、“小姐姐”一詞流行的原因

（一）語(yǔ)用學(xué)中的“禮貌原則”

中國(guó)是禮儀之邦，十分注重禮貌。利奇曾經(jīng)提出過(guò)六條“禮貌原則”：我們需要恪守最小限度地使別人受損、最大限度地使別人得益的得體準(zhǔn)則（Tact Maxim）、最大限度使別人得益、最大限度地使自己受損的寬宏準(zhǔn)則（Generosity Maxim），最小限度地貶低別人、最大限度贊譽(yù)別人的贊譽(yù)準(zhǔn)則（Approbation Maxim），和最小限度地贊譽(yù)自己、最大限度地貶低自己的謙虛準(zhǔn)則（Modesty Maxim）。

因而，面對(duì)可能第一次見(jiàn)面，或者從未謀面的人，稱(chēng)其為“小姐姐”，是一種適應(yīng)語(yǔ)境采取恰當(dāng)?shù)慕浑H策略以示禮貌的表現(xiàn)。因?yàn)槲覀儾⒉恢婪Q(chēng)謂對(duì)象的實(shí)際情況，包括年齡、工作、婚姻等，如果貿(mào)然地稱(chēng)呼其為“姐姐”或者“妹妹”、“阿姨”會(huì)顯得有點(diǎn)冒犯，而統(tǒng)一稱(chēng)呼為泛尊稱(chēng)的“小姐姐”更容易使人接受，并且會(huì)拉近彼此間的距離，可以達(dá)到很好的交際效果?！岸Y貌原則”是“小姐姐”作為稱(chēng)呼女性對(duì)象的語(yǔ)用因素，使用者借用“小姐姐”的語(yǔ)用模糊性，雖然有抬高對(duì)方的意味，但是可以達(dá)到很好的交際效果。

（二）詞義的性質(zhì)及發(fā)展變化規(guī)律

首先，詞義具有概括性和模糊性，從詞義的概括性而言，詞義為了準(zhǔn)確地反映這個(gè)詞所表示的對(duì)象的范圍，便須舍棄各種具體的、個(gè)別的特征，概括出對(duì)象的共同的、本質(zhì)的特征?！靶〗憬恪边@個(gè)詞就很明顯的具有概括性，“小姐姐”這個(gè)詞一般使用的對(duì)象都是不確定身份、年齡、地位、婚姻等情況的女性。我們不必要毫無(wú)禮貌地問(wèn)別人的年齡，也沒(méi)有必要問(wèn)人家有沒(méi)有結(jié)婚，就可以用一個(gè)含混但是不冒犯對(duì)方的稱(chēng)謂如“小姐姐”，來(lái)完成與女性交際對(duì)象的交際。

從詞義的模糊性而言，詞義的界限有不確定性，它來(lái)源于詞所指的事物邊界不清，例如“中午”和“上午”、“下午”之間便沒(méi)有一個(gè)明確的界限。而“小姐姐”這個(gè)詞的使用也正好體現(xiàn)了詞義的模糊性，“小姐姐”這個(gè)詞并不是真的是使用者的“姐姐”，也并不是說(shuō)使用的對(duì)象年齡真的小。在使用者不確定適用對(duì)象情況的時(shí)候，就借用“小姐姐”這個(gè)詞義的模糊性，稱(chēng)呼交際對(duì)象，并且不會(huì)引起對(duì)方的不滿和不愉快。

其次，詞義是不斷發(fā)展變化的，如歷史上詞匯演變的方式可以大致概括為三種，包括詞義的擴(kuò)大、詞義的縮小、詞義的轉(zhuǎn)移。如“小姐”、“美女”、“帥哥”、“女神”、“男神”等在最初使用的時(shí)候都是沒(méi)有貶義甚至也不會(huì)產(chǎn)生歧義的。但是隨著一個(gè)新詞出現(xiàn)到成為社會(huì)普遍用語(yǔ)之后，不同階級(jí)、不同文化程度、不同使用環(huán)境的使用者，使新出現(xiàn)的這些詞語(yǔ)逐漸被賦予或引申為別的意義，直到由原來(lái)的褒義詞變?yōu)橘H義詞，再后來(lái)人們會(huì)找新的更加合適的詞語(yǔ)將之代替。例如之前對(duì)女性對(duì)象的稱(chēng)謂有“小姐”、“美女”、“女神”等，但是現(xiàn)在我們都習(xí)慣用“小姐姐”這個(gè)稱(chēng)呼，因?yàn)檫@一詞含有敬愛(ài)成分，能更好地取代“小姐”、“美女”、“女神”等已經(jīng)含有貶義的詞語(yǔ)。所以“小姐姐”的使用是由于之前對(duì)女性幾個(gè)稱(chēng)謂的詞義變化而得以迅速傳播和流行。

（三）言語(yǔ)系統(tǒng)里稱(chēng)謂累詞匯缺乏

“小姐姐”一詞的流行是由于語(yǔ)言系統(tǒng)里缺乏這類(lèi)相對(duì)應(yīng)的對(duì)女性或者男性稱(chēng)謂的詞匯。例如在使用英語(yǔ)的國(guó)家會(huì)對(duì)男性或者女性的稱(chēng)謂有相對(duì)應(yīng)的詞匯，其中男的不管年老還是年輕都用Mr（Mister）。年輕的女性用Miss（小姐），已婚的中年婦女用Mrs（Misses），年老的用Madam。如果對(duì)于不知道是否已婚就用Miss（小姐）。在使用的時(shí)候?qū)ο蟊容^明確，不會(huì)出現(xiàn)出錯(cuò)的情況。在中國(guó)則不同，我們的語(yǔ)言系統(tǒng)里可能并不缺乏這類(lèi)詞匯，但是對(duì)稱(chēng)謂對(duì)象沒(méi)有相對(duì)應(yīng)和明確的詞匯。拋開(kāi)中國(guó)古代的稱(chēng)謂不說(shuō)，在現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)期，對(duì)于男性的稱(chēng)謂，我們語(yǔ)言系統(tǒng)里有“帥哥”、“小伙子”、“大叔”“叔叔”、“靚仔”等詞匯，到底用于哪個(gè)年齡階段的稱(chēng)謂對(duì)象實(shí)在沒(méi)有明確的界限。對(duì)于女性的稱(chēng)謂也是沒(méi)有明確的界限，例如“美女”“阿姨”、“大妹子”、“女神”、“小姐”等都是一些用于女性對(duì)象的稱(chēng)謂，但是在面對(duì)實(shí)際交際對(duì)象的時(shí)候，到底使用哪類(lèi)稱(chēng)謂，實(shí)在是一個(gè)讓人頭疼的問(wèn)題，因?yàn)楹ε略诮浑H的過(guò)程中給對(duì)方留下不好的印象或者影響正常那個(gè)的交際過(guò)程，使用者一般會(huì)采用一些帶有尊稱(chēng)或者抬高別人同時(shí)放低自己的詞匯，這樣的詞匯在語(yǔ)言系統(tǒng)里是一直變化的，直到最近人們常常傾向于使用“女神”、“小姐姐”等帶有泛尊稱(chēng)性質(zhì)的詞匯，這樣一來(lái)，既不會(huì)冒犯別人，也會(huì)給別人留下好印象，表達(dá)恰到好處的親昵和恰到好處的尊重。

（四）“小姐姐”一詞的精煉性

煉詞的時(shí)候我們要多方面的考慮，包括意義的錘煉、聲音的錘煉都是在煉詞的范圍之內(nèi)?！靶〗憬恪笔墙?jīng)過(guò)意義的錘煉出現(xiàn)的詞，最初是LiveLove企劃定位，us的成員們像鄰家姐姐一樣更加貼近顯示的普通人，在姐姐前面加上一個(gè)“小”字，會(huì)顯得親切許多。于是“小姐姐”成為粉絲對(duì)偶像的一種敬愛(ài)的稱(chēng)呼。以健康的思想感情為立腳點(diǎn)和出發(fā)點(diǎn)，去選擇恰到好處、特別具有表現(xiàn)力的詞語(yǔ)，這就是煉詞的首要之點(diǎn)?！靶〗憬恪边@個(gè)詞的出現(xiàn)正是出于這樣的考慮，一方面是一種泛尊稱(chēng)的性質(zhì)，另一方面可以達(dá)到很好的交際效果，對(duì)使用對(duì)象，表達(dá)出恰到好處的尊重。另外“小姐姐”作為一個(gè)ABB型的疊音詞，“小姐姐、小姐姐”地讀起來(lái)朗朗上口，音律和諧，有強(qiáng)大的表現(xiàn)力和感染力，會(huì)給人字音協(xié)調(diào)、節(jié)奏鮮明、形式勻稱(chēng)的美感?！敖憬恪痹跐h語(yǔ)里本來(lái)就作為一個(gè)稱(chēng)謂疊詞，一般形容比自己年長(zhǎng)的女性，其中帶有尊敬的意思，但是面對(duì)一個(gè)我們對(duì)其并不了解的對(duì)象來(lái)說(shuō)，如果直接喊“姐姐”會(huì)讓人覺(jué)得有種自己很老的感覺(jué)，但是稱(chēng)呼其為“小姐姐”則很好地避免了很多的麻煩，又能達(dá)到溝通的目的。

四、結(jié)語(yǔ)

“小姐姐”是現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)稱(chēng)謂詞的代表之一，其詞義發(fā)展演變的過(guò)程表明網(wǎng)絡(luò)稱(chēng)謂詞在言語(yǔ)系統(tǒng)里缺乏相對(duì)應(yīng)明確的使用對(duì)象，因而處于不斷變化和更新的動(dòng)態(tài)發(fā)展之中。隨著社會(huì)的發(fā)展和詞匯的更新?lián)Q代，也許將來(lái)會(huì)有新的稱(chēng)謂詞出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)和詞匯系統(tǒng)之中。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂五版）[M].北京：高等教育出版社，2011.173-180.

[2]（英）佩斯著，藍(lán)純導(dǎo)讀.語(yǔ)用學(xué)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008.8.60-70.

[3]庫(kù)馬斯，社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.2010.